Плутарх - Сравнительные жизнеописания в 3-х томах

См. прим. 77 (здесь — 1369, Гриня ) к «Сулле».

Место, на которое ссылается Плутарх, находилось в не дошедшей до нас XCVIII книге.

Лето 68 г. до н. э.

Артаксаты — город на Араксе, в 30 км к юго-востоку от нынешнего Еревана. Теперь на этом месте находится поселок Арташат.

Артакс — Арташес I, первый царь Великой Армении (189–161 гг. до н. э.), которая до того была вассальным владением в составе Сирийского царства.

Марды — племя, обитавшее на южном побережье Каспийского моря.

Атропатена — нынешний Южный Азербайджан.

Мигдония — северная часть Месопотамии.

Фасид — нынешняя река Риони в Грузии.

Публий Аппий Клодий Пульхр — в будущем (в 58 г. до н. э.) народный трибун, заклятый враг Цицерона. См. «Помпей», XLVIII–XLIX, «Цезарь», IX сл., а также «Цицерон», XXVIII сл. (т. III наст. изд.).

Фабий Адриан, оставленный Лукуллом в Понте, был наголову разбит вернувшимся Митридатом и с уцелевшею от гибели частью своего отряда заперт в Кабирах, но Гай Валерий Триарий подоспел на выручку и заставил неприятеля снять осаду (68 г. до н. э.).

Это случилось уже в следующем, 67, году. Битва произошла при крепости Зеле в Западном Понте.

В начале 66 г. до н. э.

Гирканское море — Каспийское море, вдоль южного и юго-восточного берега которого жило племя гирканов.

Поход Красса на парфян относится к 53 г. до н. э.

Гай Меммий — народный трибун 66 г. до н. э., вошедший в историю римской литературы: Катулл сопровождал его в Вифинию, которой он управлял в 57 г. до н. э., а Лукреций посвятил ему свою поэму.

В 63 г. до н. э., т. е. только через три года после возвращения Лукулла в Рим.

Текст испорчен.

См. «Помпей», XXIV.

Ср. «Помпей», XLVI.

Публий Корнелий Сципион Эмилиан Африканский Младший (185–129 гг. до н. э.), герой III Пунической войны и покоритель Испании, в конце жизни потерял расположение народа, т. к. не одобрял реформаторские планы Гракхов.

Плутарх имеет в виду цикл из четырех побед на крупнейших панэллинских играх — Олимпийских, Пифийских, Немейских и Истмийских. Замкнуть этот «круг» было целью каждого атлета.

Намек на гигантские строительные работы Ксеркса: по его приказанию был пробит туннель в горе Афон и наведен мост через Геллеспонт. Плутарх ошибается, приписывая эти слова «стоику Туберону»: Квинт Элий Туберон, приверженец учения стоиков, к тому времени уже умер. Скорее всего речь может идти об историке и юристе Тубероне.

Квинт Гораций Флакк , «Послания», I, VI, 40 сл.

Филон из Лариссы был учеником ученика Карнеада, знаменитого философа II в. до н. э., основателя Новой (или Третьей) Академии. После начала III Митридатовой войны Филон бежал в Рим, где нашел многочисленных почитателей, одним из которых был Цицерон. Антиох Аскалонский — см. прим. 65 (здесь — 1548, Гриня ).

Это часть сочинения, дошедшего до нас под названием «Учение академиков».

См. «Помпей», XLVII сл.и «Цезарь», XIII–XIV.

Чтобы удалить Катона из Рима, триумвиры отправили его во главе посольства на остров Кипр, который должен был перейти под власть Рима (58 г. до н. э.).

Биография Лукулла, принадлежавшая римскому писателю I в. до н. э. Корнелию Непоту, до нас не дошла.

В 57 или 56 г. до н. э.

Тускул — город к юго-востоку от Рима.

Платон, «Государство», II, 363c.

Ксенократ — см. прим. 26 (здесь — 983, Гриня ) к «Титу».

Панкратий — см. прим. 44 (здесь — 1245, Гриня ) к «Лисандру».

Платон, «Горгий», 516d.

В 456 г. до н. э., когда в Египте началось восстание и афиняне оказали помощь восставшим.

См. «Помпей», XXXIII.

Леотихид — спартанский царь, командовавший объединенным греческим флотом в битве при Микале (479 г. до н. э.).

В VI и VII книгах его «Истории Пелопоннесской войны».

Тимей из Тавромения в Сицилии — историк IV–III вв. до н. э. Многие древние авторы порицали его за пренебрежительное отношение к своим предшественникам-историкам и чрезмерную доверчивость к мифам и легендам.

Филист из Сиракуз (V–IV вв. до н. э.) — автор сочинения по истории Сицилии. Его труд, равно как и труды Тимея, до нас не дошел. См. о нем «Дион», XI сл. (т. III наст. изд.).

Дифил из Синопы (вторая половина IV в. до н. э.) — один из главных представителей новой аттической комедии, знакомый нам лишь по фрагментам. Перевод строки Дифила и приведенного выше фрагмента из Пиндара, так же как и бóльшая часть стихотворных переводов в этом жизнеописании, принадлежит М. Л. Гаспарову. В дальнейшем переводы М. Л. Гаспарова не оговариваются.

Имя Никий — производное от níkē («победа»).

См. «Алкивиад», XVIII (т. I наст. изд.). Значительная часть этого жизнеописания касается тех же событий, которые изображены в биографии Никия, и во многом ее дополняет. Мы ограничимся этой общей отсылкой и в дальнейшем ссылаться на «Алкивиада» не будем.

Кора (Персефона), которая помогла Гераклу свершить его двенадцатый подвиг — похитить трехглавого пса Кербера, стража преисподней, считалась богиней-хранительницей Сицилии и в особенности Сиракуз. Ср. «Тимолеонт», VIII (т. I наст. изд.). Эгеста — город в Западной Сицилии. Поводом к Сицилийской экспедиции послужила жалоба на Сиракузы, с которой эгестийцы обратились в союзные с ними Афины. Лаомедонт (отец Приама) просил Геракла спасти его дочь Гесиону от морского чудовища, в жертву которому она была обречена, и обещал отдать в награду самоё Гесиону и упряжку чудесных коней, однако обещания своего не выполнил, за что герой и разрушил город Лаомедонта.

«Государственное устройство афинян», XXVIII, 5.

О государственном деятеле Фукидиде см. «Перикл», VI сл. (т. I наст. изд.).

Т. е. «Двуличным», т. к. котурн можно было обуть и на правую и на левую ногу безразлично.

Клеон — вождь левого крыла афинской демократии. Все дошедшие до нас источники изображают его в крайне мрачных тонах, т. к. обязаны своим происхождением (прямо или же опосредствованно) политическим противникам Клеона.