Абрам Рейтблат - Фаддей Венедиктович Булгарин: идеолог, журналист, консультант секретной полиции. Статьи и материалы

6Отче наш ( лат. ) – молитва.

7по сути это было правдой ( фр .).

8на свой страх и риск ( фр .).

9Имеется в виду журнал «Библиотека для чтения».

10Друг ( фр .).

11Для вас это Америка ( фр .).

Любезнейший Taddeo!

Ты пишешь, что вам в Юрьеве 1неизвестно похождение «Телескопа». Вот оно.

Сумасшедший Чеодаев (так! – А.Р .) 2, запоздалый либерал вроде Н. Тургенева 3, написал в 1829 г. по-французски так называемые «Философские письма» 4, адресованные будто бы к жене Мих[аила] Ф[едоровича] Орлова, урожденной Раевской 5. Эти письма ходили по Москве по рукам. Наконец, Чаадаеву вздумалось попотчевать ими Рассею. Он велел их перевести на русский язык и отдал Надеждину для напечатания в «Телескопе». Этот мерзавец обманул (другие говорят: напоил) ценсора, ректора университета ст[атского] сов[етника] Болдырева 6, и он, не читавши, подписал. Первое письмо было помещено в 15-й кн[ижке] «Телескопа» и не обратило на себя внимания, так что уже вышла и 16-я книжка после того. Но вдруг хватились. Пошла потеха. Государь решил очень мудро. Сочинителя велел почесть как сумасшедшего, журнал запретить, а ректора и ценсора отрешить от службы. Их следователи привезли сюда. Эту образину Надеждина наказали слишком слабо: в солдаты семинариста поганого 7. Вот что вредит литературе и журналам! Кажется, такие журналы не нужны в России. Ты спросишь: да что было в этой статье? Ужас! Он утверждает, что в России нет ни правды, ни чести, ни ума, ни религии. Ругает греческую церковь и т. п. Например, каково это: «Мы заимствовали наше умственное и нравственное образование из растленной и всеми презираемой Византии». Характер Чаадаева есть смесь католицизма с сен-симонисмом. Когда приедешь сюда, прочитай и подивись!

Объявления о журналах я не печатал, поджидая тебя 8. Теперь пустим. Читал я два первые листа твоей «Истории». Там вещи прекрасные, но я еще не знаю, как ты это склеишь с следующим.

Ты видел, как обкорнала ценсура твою статью о «Современнике» 9? Я сунулся было к Донд[укову] 10. Тщетно. Письмо из Вильны, переписанное, отдал я ему лично, но еще не получал обратно 11.

Приезжай и обрадуй верного твоего друга Греча

РГАЛИ. Ф. 1231. Оп. 2. Ед. хр. 8. Л. 32–32 об.

1Старое русское название Дерпта.

2 Чаадаев Петр Яковлевич (1794–1856) – религиозный мыслитель, публицист.

3 Тургенев Николай Иванович (1789–1871) – декабрист, экономист.

4Правильно – «Философические письма».

5Имеется в виду Екатерина Николаевна Орлова (1797–1885) – жена генерал-майора, декабриста М.Ф. Орлова (1788–1842). На самом деле письма были обращены к Екатерине Дмитриевне Пановой (урожд. Улыбышевой; 1804 – после 1858).

6 Болдырев Алексей Васильевич (1780–1842) – востоковед, ректор Московского университета (1832–1837), цензор Московского цензурного комитета (1833–1836).

7См.: Дело о запрещении журнала «Телескоп» / Публ. Л. Саповой, В. Сапова // Вопросы литературы. 1995. № 1. С. 113–153; № 2. С. 76 – 110.

8Объявление о подписке было помещено в «Северной пчеле» только 26 ноября.

9Речь идет о статье: Булгарин Ф. Мое перевоспитание по методе взаимного обучения // СП. 1836. 6–7 нояб.

10 Дондуков -Корсаков Михаил Александрович (1792–1869), князь – попечитель Петербургского учебного округа и председатель Петербургского цензурного комитета (1833–1841), вице-президент Академии наук (1835–1852).

11Письмо это не было опубликовано.

Приятнейшее письмо твое, любезнейший Булгарин, получил я только вчера, и посылаю тебе ответ.

Во-первых, благодарю за все, что ты говоришь об Алеше: я действительно им счастлив как нельзя более.

Во-вторых, охотно соглашаюсь на план и предложение Смирдина 1, с тем, что: 1) нынешний, следственно, и будущий мой доход будет определен нынешним полным сбором с «Пчелы» за вычетом того, что получишь ты и что стоит печать, бумага, сотрудники и газеты. За статьи платится особо. 2) См[ирдин] обязывается оплачивать в положенные сроки и, в случае неустойки на один день, контракт уничтожается. 3) Политическая часть заграничная остается на моих руках, иначе я не могу отвечать, и сотрудника в ней выбираю я сам. 4) Статьи, которые я напишу или внесу в редакцию, принимаются и печатаются беспрепятственно. 5) «Пчелу» печатают у меня в типографии, по особому контракту. 6) В случае желания моего отлучиться, могу я на место свое определить кого хочу.

Если это так, то я охотно даю тебе полномочие. Только смотри, чтоб не было того же, что с Плюшаром. Теперь, побывавши во Франции, я перестал удивляться его бессовестности и негодовать на него: они, знать, все точно такие подлецы и скоты – и книгопродавцы, и писатели. Чести и правды, любви к Отечеству нет ни на грош. Деньги да деньги! Это ужасно! Вертеп разбойничий. И женщины выродились. В Германии мне гораздо лучше: нет веры, Mlle Mars 2и «Grand Opéra», но все лучше и приятнее. Главное, что чисто и не воняет, а то Париж сущий нужник.

Теперь поеду я на три дня в Мюнхен, а потом в Вену, и махну в Янс (? – А.Р. ) не на пароходе, а по почте – и скорее, и безопаснее 3. Из Вены пришлю тебе формальные полномочия: здесь негде засвидетельствовать.

Прости! Кланяйся своим, обними за меня своего сына и жди к концу сентября.

Здешние славят бюст твоей жены.

Твой друг Греч

РГАЛИ. Ф. 1231. Оп. 2. Ед. хр. 8. Л. 34.

1В 1838 г. издателем газеты «Северная пчела» и журнала «Сын Отечества и Северный архив» стал А.Ф. Смирдин, Греч и Булгарин получили по 60 тыс. ассигнациями в год отступного, а неофициальным редактором стал Н.А. Полевой.

2Марс (наст. имя и фам. – Анна Франсуаз Ипполит Буте; 1779–1847) – известная французская актриса.

3На следующий день Греч поехал в Баварию, потом в Вену, а 2 (14) октября, купив двухместную коляску с верхом, отправился на родину (через Австрию, Моравию, Галицию; см.: Греч Н. Возвращение в отечество // СП. 1837. 3, 4 нояб.).

Любезный Фаддей Венедиктович!

Не имея возможности быть у тебя сегодня, прошу тебя уладить дело об уступаемых Н.А. Полевым 8200 р. без меня, с А.Ф. Смирдиным 1. Даю тебе совершенное в этом полномочие и впредь соглашаюсь на все, что вы между собою положите.

Твой друг Греч

19 мая 1838

Четверток.

РНБ. Ф. 66. Оп. 1. Ед. хр. 1. Л. 35.

1Редактирование «Северной пчелы» Н. Полевым привело к конфликтам его с Булгариным. Он писал брату Ксенофонту 21 мая 1838 г.: «Невозможность иметь дело с Булгариным и беспрестанные несогласия, споры и шум уже давно решили меня бросить “Пчелу” <���…> я сам предложил отказ от “Пчелы”, которою управлять я, кроме того, не находил никакой возможности по бесчисленным причинам» (цит. по: Полевой К.А . Записки. СПб., 1888. С. 426–427). По-видимому, с этим и были связаны переговоры, о которых идет речь.