Фаина Сонкина - Юрий Лотман в моей жизни. Воспоминания, дневники, письма

День рождения Ф.С. Сонкиной 5 июня.

Работа Марины над переводами для американской протестантской организации.

Ленинград был в 1991 году переименован в Санкт-Петербург.

Андрей Колокольников – бывший муж Марины и отец Феди.

В письмо вложена фотография Ф.С., на обороте которой написано рукой Ф.С.: «…Ты ведь мне опишешь кратко, как все там выглядит? Твоя жизнь, твоя комната, твои тропинки, вид из окна, еда – чтобы я тоже немножко пожил с тобою». Ф. Кафка. Из «Писем Милене»

См. письмо Ф.С. от 20 июля 1991 г.

Имеется в виду книга «Культура и взрыв», которая выйдет в 1992 г.

Точно такая цитата у Пушкина отсутствует. (Примеч. Б.Ф. Егорова.)

Оба кодовые названия должны быть на одну букву, вот я и Морковка, если ты Монреаль! (Примеч. Ю.М. Лотмана.)

Ф.С. обещала писать каждые две недели. По записям Ф.С. в августе и сентябре 1991 г., ею были отправлены 6 писем, но в архиве Ю.М. они не сохранились.

Город в Эстонии, недалеко от Тарту.

Владимира Гельмана – Бахтина.

Речь идет о консервативном «коммунистическом» путче 19–21 августа, организованном в Москве так называемым ГКЧП («Государственный комитет по чрезвычайному положению»), пытавшимся отменить перестройку в СССР и вернуть страну к прежнему режиму. Путч провалился. (Примеч. Б.Ф. Егорова.)

20 августа Эстония объявила о выходе из СССР, и если бы путчисты в Москве победили, то можно было бы реально ожидать ввода советских войск в Эстонию. (Примеч. Б.Ф. Егорова.)

Цитата из стихотворения Н.М. Языкова «Пловец» (1829). (Примеч. Б.Ф. Егорова.)

Имеются в виду события 1968 г., закончившиеся вторжением советских войск в Чехословакию.

Датируется по содержанию и записям Ф.С.

Цитата из «Арбатского романса» Б.Ш. Окуджавы.

Об общей любви Ю.М. и Ф.С. к дождю и грозе см. «Воспоминания» Ф.С., гл. 7.

В письмо вложен кленовый листок.

Имеются в виду дневниковые записи Ф.С.

О первых двух книгах: см. с. 272, примеч. 1. Трехтомник – Избранные статьи в 3-х т. Они выйдут в Таллине в 1992–1993 гг. (Примеч. Б.Ф. Егорова.)

Имеется в виду расширенный вариант книги «Культура и взрыв». (Примеч. Б.Ф. Егорова.)

Цитата из «Песенки о Моцарте» Б.Ш. Окуджавы (1969). (Примеч. Б.Ф. Егорова.)

См. об этом в книге Ю.М. «Сотворение Карамзина» (М., 1987, с. 313–314). (Примеч. Б.Ф. Егорова.)

Из стихотворения Тютчева «Накануне годовщины 4 августа 1864 г.» (1865). (Примеч. Б.Ф. Егорова.).

Нагульнов – один из героев романа М. Шолохова «Поднятая целина». Ниловна – героиня романа М. Горького «Мать». Оба романа – типичные образцы соцреализма – считались обязательным чтением для школьников советского времени.

В устных беседах Ф.С. не раз утверждала, что преподавание в школе было ее настоящим призванием и составило лучшую часть ее профессиональной жизни. См. также ее «Воспоминания».

Неточность: почасовая оплата в университетах меньше, но штатная работа в университете оплачивается выше, чем в университетских колледжах, которые имеет в виду Ф.С.

Датируется по новогодней открытке, приложенной к письму. На ней дата: 21. XII.91.

Речь идет о книге «Культура и взрыв».

Бывший муж Марины, А.Г. Колокольников.

Марина не решилась идти с этим письмом-рекомендацией к И.А. Мельчуку.

Из стихотворения-песни Б.Ш. Окуджавы «Песенка о Моцарте» (1969).

Евгения Рандмаа – журналистка, приятельница Ф.С.

20 августа 1991 года Эстония вышла из состава СССР, став независимым государством.

Строка из стихотворения Тютчева.

Слова из песни Окуджавы.

Л.С. Лагун – близкая подруга Ф.С.

Из устных воспоминаний Ф.С., март 2014 г.: «Мы обедали в Доме ученых недалеко от моей работы на Кропоткинской. Юра вернулся с какого-то семиотического заседания. Мы долго ждали заказа, и я сказала: “Тебе, должно быть, так скучно со мной. Все твои коллеги – такие умные и интересные люди. А я ведь набитая дура”. Он тут же изобразил мне “набитую дуру” на салфетке».

Ф.С. тут ошибается. Провинция Квебек – единственная в Канаде, где по закону выпускники школы должны были два года учиться в колледже, прежде чем поступать в университет.

Видимо, по ошибке Ю.М. датировал письмо мартом. Почтовый штемпель (9.02.92) относит его к февралю.

Неточная цитата из стихотворения Н.И. Глазкова «Лез всю жизнь в богатыри да гении…». (Примеч. Б.Ф. Егорова.)

Вероятно, описка Ю.М. К этому времени у него было уже девять внуков.

См. письмо от начала февраля 1992 г.

у вас… у себя дома (фр.).

Научная конференция, посвященная 70-летию Ю.М., состоялась в ТГУ 20 марта. (Примеч. Б.Ф. Егорова.)

Датируется по содержанию (лекция в Доме писателей). (Примеч. Б.Ф. Егорова.)

Б.Ф. Егоров.

Левушка – Л. Дмитриев; В. Гельман – друг и сокурсник Ф.С. в студенческие годы именовался по отцу, а затем взял фамилию матери – Бахтин.

Имеется в виду И.А. Мельчук.

См. предыдущее письмо Ю.М.

В 90-е годы улицы и здания Ленинграда не ремонтировались и город пришел в упадок.

Евгения Рандмаа.

Мельчук.

После окончания войны в Потсдаме, когда войска еще не были демобилизованы и находились в бездействии, Ю.М. устраивал самодеятельный театр: писал сценарии и расписывал декорации.

Нужно ли говорить, что М.В. Сонкина не намерена исполнить столь опрометчиво данное обещание?

М.И. Гореликова – подруга Ф.С., филолог.

Ю.М. был уже очень болен и поехать в Англию не смог.

Аллюзия на роман М. Булгакова «Мастер и Маргарита».

Письмо написано под диктовку Т.Д. Кузовкиной. Рукой Ю.М. – от слов «Сердечно твой…» и до конца.

В.М. Лотман – сестра Ю.М.

Ф.С. советовалась по поводу последствий инсульта Ю.М. с канадскими врачами.