Шарль Митчи - Тамбов. Хроника плена. Воспоминания

Шарль Митчи на крыльце школы в Ленцкирхе, где он в 1941 году работал учителем по направлению нацистской администрации.

2008 год.

Это последняя фотография Шарля Митчи

У Шарля Митчи двое детей. Сын, родившийся еще в начале войны, стал инженером. Дочь, родившаяся уже после войны, стала математиком. У Шарля Митчи пять внуков и десять правнуков. В 1973 году он овдовел и в 1974 году женился на акушерке Шарлотте Циммер, кузине его первой жены. Вместе они совершили несколько путешествий в Россию — в 1989, 1991 и 1998 годах. По многочисленным просьбам членов семьи уже под конец жизни Шарль Митчи всё-таки решился написать воспоминания об этом тяжёлом испытании, каким был его принудительный призыв в немецкую армию и долгое заключение в русском плену. Парадоксально, но с молодых лет Шарль Митчи полюбил русскую литературу и восхищался русской культурой, и даже заключение в русском лагере не смогло разрушить эту внутреннюю связь.

В 1998 году он отправился в Тамбов, в путешествие, которое его глубоко потрясло. Одним из самых важных для него событий в это время стала волшебным образом случившаяся встреча со старым лагерным другом Эженом Сент-Эвом и Зоей Масленниковой, одной из русских студенток, направленных когда-то в короткую командировку в лагерь для совершенствования во французском языке. Зоя Масленникова, впоследствии ставшая скульптором и писательницей, была хорошо знакома с Борисом Пастернаком и Анной Ахматовой, бюсты которых она лепила. Эжен Сент-Эв и Зоя Масленникова написали прекрасную маленькую повесть «Маленький французский оазис», рассказывавшую об их встрече в лагере. Зоя приезжала во Францию, чтобы увидеться с Эженом и Шарлем. Дочь и зять Шарля летом 1999 года навещали её в Переделкино.

Французская версия книги Шарля Митчи вышла в 2002 году и сразу имела большой успех в Эльзасе, поскольку позволила молодым поколениям, плохо знающим историю своей родины, лучше понять страдания, перенесённые их отцами и дедами во время последней войны. Она также позволила читателям — не эльзасцам, многие из которых ещё не знакомы с печальной историей Эльзаса и тем, чем был для эльзасцев этот постыдный принудительный призыв, лучше понять, почему все они не смогли от него уклониться.

Шарль Митчи умер в 2008 году.

Клодин Митчи

1. ВОРР, Marie-Joseph, Histoire d’Alsace sous l’occupation allemande. [Nancy]: Ed. Place Stanislas, 2011.

2. RIEDWEG Eugene, Les «Malgre-Nous». Histoire de Г incorporation de force des Alsaciens Mosellans dans ГАгшёе allemande, Mulhouse: edition du Rhin, 1995.

3. RIGOULOT Pierre, LAlsace-Lorraine pendant la guerre 1939–1945 (Coll. Que sais-je?), Paris, 1997.

4. RIGOULOT Pierre, La tragedie des Malgre-nous. Tambov, le camp des Français, Editions Оепоё1, Paris, 1990.

5. MENGUS Nicolas, HUGEL Andre, Malgre nous! Les Alsaciens et les Mosellans dans l’enfer de Г incorporation de force, La Tour Blanche — Les Presses du Belvedere, 2010.

6. BATY Regis Tambov, camp sovietique 1942–1946. les archives sovietiques parlent. Tome 1. Strasbourg, 2011.

7. KLEIN-GOUSSEFF Catherine — Directeurde publication. Retours d’URSS: les prisonniers de guerre et les internes frangais dans les archives sovietiques, 1945–1951, Paris: CNRS ed., 2001.

8. GEROLD Herbert, Tambow… qu’etait-ce? 1944–1945 au campn°188 (Russie). Temoignagedunmembredu «Clubfrangais», Epinal, 1984.

9. Comprendre… Г incorporation de force: Les jeunes d’Alsace et de Moselle dans l’Armee allemande, № 1, Strasbourg, ГАші Hebdo, 2012.

10. Comprendre… Г incorporation de force: Les Francais dAlsace et de Moselle incorpores de force dans lArmee allemande. Un abecedaire de la deportation militaire, № 2, Strasbourg, lAmi Hebdo, 2012.

11. KIRCH NER Klaus, HUG EL Andre, Staline parle aux Alsaciens en Russie. Tracts aeriens sovietiques destines aux Alsaciens obliges de servir dans la Wermacht de 1943 a 1945. Verlag D+C, Colmar, 2001.

12. ПИСАРЕВ E. Рада, Потьма, тьма ГУЛАГа, Тамбов, 1999.

13. Военнопленные в СССР. 1939–1956. Документы и материалы / Сост. М. М. Загорулько, С. Г. Сидоров, Т. В. Царевская / Под ред. М. М. Загорулько. — М.: Логос, 2000.

14. Фильм — Retour à Tambov, FR3 Alsace, 1992. («Возвращение в Тамбов».)

I. Marie-Joseph Bopp, Histoire d’Alsace sous l’occupation allemande. [Nancy]: Ed. Place Stanislas, 2011. P. 148.

II. «Comprendre… Г incorporation de force: Les jeunes d’Alsace et de Moselle dans l’Armee allemande», № 1, Strasbourg, l’Ami Hebdo, 2012, P. 10.

III. Eugene Riedwig, Les Malgre nous: histoire de Г incorporation de force des Alsaciens-Mosellans dans l’armée allemande. Mulhouse: Ed. du Rhin, 1995, p. 48 или Verordnungsblatt, 1941, p. 362/

IV. RIGOULOT Pierre, L’Alsace-Lorraine pendant la guerre 1939–1945 (Coll. Que sais-je?), Paris, 1997, p. 54.

V. Eugene Riedwig, Les malgre-nous. P. 70.

VI. Eugene Riedwig, Les malgre-nous. P. 72.

VII. «Comprendre… Г incorporation de force: les Français d Alsace et de Moselle incorpores de force dans l’armée allemande» № 2, Un abecedaire de la deportation militaire n°2, p. 33–34.

VIII. «Comprendre… Г incorporation de force» n°l, p. 12.

IX. Eugene Riedwig, Les malgre-nous. P. 75.

X. MENGUS Nicolas, HUGEL Andre, Malgre nous! Les Alsaciens et les Mosellans dans l’enfer de Г incorporation de force, La Tour Blanche — Les Presses du Belvedere, 2010, p. 45.

XI. «Comprendre… Г incorporation de force» n°l, p. 12.

XII. «Comprendre…» n°2, p. 60.

XIII. MENGUS Nicolas, HUGEL Andre, Malgre nous! Les Alsaciens et les Mosellans dans l’enfer de Г incorporation de force, La Tour Blanche — Les Presses du Belvedere, 2010, p. 45.

XIV. MENGUS Nicolas, HUGEL Andre, Malgre nous! Les Alsaciens et les Mosellans dans l’enfer de Г incorporation de force, La Tour Blanche — Les Presses du Belvedere, 2010, p. 46.

XV. GEROLD Herbert, Tambow… qu’etait-ce? 1944–1945 au camp n°188 (Russie). Temoignage dun membre du «Club frangais», Epinal, 1984.

Ноты, записанные Шарлем Митчи по слуху в лагере и вывезенные во Францию