Элис Токлас - Моя жизнь с Гертрудой Стайн

Я не был готов к такой фразе совершенно, голова моя была не в состоянии воспринять это. Но Элис действительно сумела избавиться от Мейбл Додж и держаться от нее на расстоянии. Она была удовлетворена, когда Мейбл, наконец, благодаря разрешению Конгресса смогла выйти замуж за индейца в резервации, и не расстроилась, когда Мейбл умерла. Как ухитрились бы жить вместе Гертруда Стайн и Мейбл Додж, даже на короткий срок, не могу вообразить, но для Элис такая ситуация, кажется, представлялась вполне вероятной. Такие смелые и решительные заявления, временами довольно новые в наших разговорах, начинали меня утомлять, как и вопрос, почему она их высказывает и почему ей так важно быть правой. Возможно, такие уверения делались на тот случай, если я доживу до того времени, когда решусь написать о ней — аналогично тому, как я написал о Гертруде, но в ту минуту даже мысль о необходимости написать простую открытку была изнурительной. Быть всегда правым есть весьма старое и традиционное пристрастие французов, не очень присущее католицизму. Так предположительно и в еврействе, и хотя у Элис такого поначалу не наблюдалось, она пыталась привить себе эту привычку. Гертруда как-то заметила ей: «Ты всегда хочешь быть правой. Не устаешь от этого?» По всей видимости нет, и стремление оказаться правой беспокоило ее, наверное, больше, нежели желание быть праведной — по понятиям той религии, на которой, как я полагаю, основывалась ее вера. Я не был в ясном состоянии ума и отбросил все эти вопросы.

Наконец я поцеловал ее на прощанье и неуверенно направился к выходу. «Спасибо за все», — сказала она и помахала бутылочкой с туалетной водой. Я сподобился обернуться и послать ей воздушный поцелуй со словами: «Спасибо за все, дорогая». Затем, крадучись, вышел…

Последнее письмо от Элис датировано 7-м января 1967 года. Двумя месяцами позднее, утром 7 марта она умерла, слегка не дотянув 90-летия. Мой друг Чероки позвонил мне во второй половине дня с Восточного побережья, где вечерние известия уже передали это новость. Так получилось, что в это время в Боулдере я репетировал с актерами, готовя их к сценическому чтению пьесы Еврипида «Вакханки» и времени скорбеть у меня не было, как и писать в Париж, запрашивая детали. Кое-что стало известно из прессы, из письма Дженет Флэннер в «Нью-Йоркер» и взвешенно уважительной и гневной статье Джо Бэрри в «Виллидж Войс». Об остальных деталях мне пришлось дожидаться поездки осенью в Париж. Похороны Элис устроили по католическому образцу, видимо со всеми положенными правилами, хотя в течение нескольких дней она находилась в коме. Думаю, к тому времени, а может даже в последнюю нашу встречу, вера перестала означать что-нибудь для нее, но церемония прошла так, будто ей это было важно. Ее похоронили рядом с Гертрудой на кладбище Пер Лашез. По свидетельству Джо, она принимала снотворное, ей предписанное, в большом количестве и, задолго до того, как впасть в кому, была почти в беспамятстве. В его статье описывается, как Хасинта подошла к ее кровати и спросила, не хочет ли она есть. Элис отрицательно покачала головой: нет. Хасинта спросила, не хочет ли она пить. Элис покачала головой: нет. Хасинта со свойственной испанцам нетерпением и прямолинейностью спросила, не хочет ли она тогда умереть. Элис утвердительно кивнула головой: «Да».

1. Food, Artists and The Baroness, Vogue, March 1, 1950.

2. They who came to Paris to write. The New York Times, 1950, August 6.

3. Short Stories of Fitzgerald. The New York Times, 1951, March 4.

4. The Alice B. Toklas Cookbook. Random House, NY, 1954.

5. Secrets of French Cooking, Part I. House Beautiful, 1954, November.

6. Secrets of French Cooking, Part I. House Beautiful, 1954, December.

7. Blessed Blender in the Home. House Beautiful, 1955, July.

8. Cooking with Champagne. House Beautiful, 1955, October.

9. Some Memories of Henry Matisse. Yale Literary Magazine, 123, 1955, Fall.

10. How to Cook with Cognac. House Beautiful, 1956, March.

11. Aromas and Flavors of Past and Present. Harper & Brothers, NY, 1958.

12. Fifty Years of French Fashion. The Atlantic Monthly, 1958, June.

13. The rue Dauphine refuses the Revolution. The New Republic, August 18, 1958.

14. Sylvia and her friends. The New Republic, October 19, 1959.

15. What Is Remembered. Holt, Rinehart & Winston, NY, 1963.

16. Staying on Alone. Liveright Publishing Corporation, 1973.

17. Bodart Anne. The blue dog, and other fables for the French — перевод и предисловие Э. Токлас, Houghton Mifflin (1956).

Элис Токлас с братом Кларенсом, 1899–1900 гг.

Афиша о концерте Элис, 1901 г.

Элис Токлас, начало 1900-х.

Элис, 1902–1903 г.г.

Гертруда, 1903 г.

С Гертрудой Стайн в Венеции, 1908 г.

На вилле Барди Фьезоле 1908 г. Лео Стайн демонстрирует приемы фехтования с Александром Хейротом.

Слева — улыбающаяся Гертруда Стайн с 13-ти летним племянником Алланом, положив голову на колени Элис.

Снова кормят голубей в Венеции. 1908 г.

С медицинским персоналом больницы в Ниме, 1917 г.

Грузовик Форд, на котором Стайн и Токлас помогали Фонду по оказанию помощи раненым солдатам, 1918 г.

В квартире на улице Флёрюс, 1922 г.

В квартире на улице Флёрюс, 1922 г.

Гертруда Стайн позирует скульптору Джо Дэйвидсону, 1922 г.