Элис Токлас - Моя жизнь с Гертрудой Стайн

«Поцелуй феи» — балет И. Ф. Стравинского.

Видимо, Баланчина.

Опера Ф. Пуленка «Груди Терезия».

Сэмюэл Стюард (англ. Samuel Morris Steward, 1909–1993) — американский поэт и писатель, большой друг обеих женщин…

Бюро по обмену (фр.).

Практикант (фр.).

Такие как есть (фр.).

Дональд Сазерленд ( Donald Sutherland, 1915–1978) — американский литературовед, критик и переводчик.

The Wings of the Dove (1902) — роман Генри Джеймса.

Клянусь вам (фр.).

Округ (фр.).

Видимо, в своем письме Сазерленд отметил влияние творчества Гертруды на Джойса.

Потеряла к нему интерес (фр.).

Хансен, Лили (англ. Lily Anna Elizabeth Hansen ) — подруга Токлас времен юности, учившаяся игре на фортепиано вместе с Элис у Бендикса.

«Желание, пойманное за хвост» (англ. Desire Caught by the Tail, 1941).

The Life and Death of Juan Gris (1927) — эссе Стайн на смерть художника.

Anette Rosenshine — подруга юности Элис. Знакомая Стайнов по Сан-Франциско, художница (вместе с Сарой Стайн) в школе Матисса.

Когда увидишь это, вспомни меня (англ. When This You See Remember Me, 1948) — книга-воспоминание У. Г. Роджерса.

Не говорить о [подробнее?] (фр.).

Владение (фр.).

Здесь — безопасно, с доходных бумаг (фр.).

Свинина (фр.).

Пьеса «Разбивающий тарелки» (1923) французского драматурга Армана Салакру (фр. Armand Salacrou, 1899–1989).

В данном случае — лишенный (фр.).

Здесь: вынужденно (фр.).

Часовня Розер в Вансе (Франция), украшенная мозаикой Матисса.

Сэр Фрэнсис Сирил Роуз ( Francis Cyril Rose, 1909–1979) — английский художник, которому Стайн и Токлас покровительствовали всю жизнь.

Бюро, дающее право на вывоз документов и иных ценностей из страны (фр.).

Джон Кейдж — изобретатель т. н. «подготовленного» пианино, звук которого меняется с помощью различных предметов, размещенных между струнами или молоточками.

Падение (фр.).

Фернанда Пивано (итал. Fernanda Pivano, 1917–2009) — итальянская писательница, переводчица Г. Стайн.

«Святилище» ( Sanctuary, 1931), «Осквернитель праха» (англ. Intruder in the Dust, 1948) — романы Уильяма Фолкнера.

Никогда в жизни (фр.).

Слышите ли вы меня (фр.).

Старательно заботился (фр.).

Сборник эссе С. Фитцджеральда назывался «Крушение» ( The Crack-Up, 1945).

Токлас имеет в виду, что в своем сборнике Фитцджеральд, в отличие от Хемингуэя, был самокритичен.

Тысячу нежностей (фр.).

Марк Лутц ( Mark Lutz, 1901–1968) — близкий друг Карла Ван Вехтена.

Видимо, выставка картин из Балтиморского музея, купленных у Стайн сестрами Коун.

И вы (фр.), целиком (фр.).

Герой книги «Становление американцев».

The Far Side of Paradise — роман (1951) американского писателя Майзенера (англ. Arthur Mizener ).

Между нами (фр.).

Извини меня (фр.).

Тайна открывается (фр.).

Опера австрийского композитора А. Берга.

Су — французская монета. Здесь: деньги (фр.).

Среди неопубликованных материалов Стайн, переданных Йельскому университету, обнаружились записные книжки и заметки откровенного характера, сделанные Стайн при подготовке книги «Становление американцев». Эти материалы были переписаны и расшифрованы Леоном Катцем, для чего Катц провел несколько месяцев в Париже в беседах с Токлас. Он обещал ознакомить с этими материалами всех интересующихся творчеством Стайн, издать книгу, но она до сих пор не издана и вряд ли увидит свет. Катцу ныне без малого сто лет.

Matisse Picasso and Gertrude Stein (GMP), A Long Gay Book, Many Many Women — ранние произведения Стайн (1909–1912).

В данном случае: более серьезным лицам (фр.).

Здесь: о героических днях (фр.).

В основном (фр.).

Картина Пикассо «Женщина с мандолиной» (1914).

Финансовая афера во время войны в Индокитае (1948–1953).

«Лекарство для уставшего мира» — книга американского писателя Луиса Бромфильда (англ. Louis Bromfield, 1896–1956).

Картина Пикассо «Обнаженная в голубом».

Старшая сестра Г. Стайн.

Она добра (фр.).

Здесь: доме для пожилых (фр.).

Молчание с моей стороны (фр.).

Сдоба к чаю (фр.).

Без утайки, открыто (фр.).

«На волосок от гибели» — роман Торнтона Уайлдера.

Это не в моих привычках (фр.).

«Цветное кружево и другие истории» — сборник произведений Гертруды Стайн (1955).

Здесь: все по высшему разряду (фр.).

Causerie — выступление ; frousse — страх (фр.).

См. Список публикаций Э. Токлас в этой книге.

Мерседес де Акоста (англ. Mercedes de Acosta , 1893–1968) — американская поэтесса, драматург, новеллист.

«В саду» (англ. In a Garden, 1944) — одноактная опера Мейера Купфермана.

Брайон Гисин (англ. Brion Gysin, 1916–1986) — английский художник, писатель.

Наказание (фр.).

Бандитом (фр.).

Джон Лукас (англ. Lucas, John S. ) — поэт, профессор университета в Миннеаполисе. Познакомился с Токлас в Париже в начале 50-х годов.

Жи-Жи (фр. Gigi ) — новелла французской писательницы Сидони Колетт. Новеллу переделала в пьесу Анита Лос.

Стюард был не только писателем, но одним из ведущих специалистов в искусстве татуировки.

Уильям Альфред (англ. William Alfred, 1922–1999) — американский поэт, драматург, профессор английской литературы в Гарвардском университете.

Нед Рорем (англ. Ned Rorem, г. р. — 1923) — американский композитор, написавший оперу на пьесу Стайн «Три сестры, которые не сестры)».