Элис Токлас - Моя жизнь с Гертрудой Стайн

Рис по-валенсиански (фр.).

Нашему Руссо (фр.).

В данном случае — Бюро по взаимоотношениям владельца и жильцов.

Салон отказников (фр.). Туда Стайн переносила картины художников, к которым теряла интерес.

Грейс была одной из сторон любовного треугольника с участием Стайн в их студенческие годы. Эта история легла в основу ранней новеллы Стайн Q. Е. D. (1903).

Героиня романа Теккерея «Ярмарки тщеславия».

Preciosilla (1913).

Portrait of Mabel Dodge at the Villa Curonia (1912).

Ведущий английский литературный журнал того времени, имевший желтую обложку и выходивший ежеквартально.

Все хорошо, нет опасности уничтожения. Обнимаю тебя, Нелли (фр.).

Английская фирма Wedgewood по изготовлению высококачественной посуды. Основана в 1759 году. Существует и поныне.

Innovation Trunk Co — компания по выпуску чемоданов и сундуков.

Вода жизни (лат.).

Небо, небо вот идет сивая лошадь (англ. — нем.).

Hilltop on the Marne (1915) — роман американской писательницы Милдред Олдрич (1853–1928).

How She Bowed to Her Brother (1931).

Визитандинки — монахини Ордена Св. Марии, посещавшие больных и немощных бесплатно.

The Eater of Darkness (1926) — роман американского писателя Роберта Коутса (англ. Coates Robert Myron, 1897–1973).

The Fifteenth Of November (1924).

В саду своего арендованного дома Натали Барни выстроила Храм Дружбы в честь лесбийской любви.

Поражение итальянской армии в битве у города Капоретто в ноябре 1917 г., описанное Хемингуэем в романе «Прощай, оружие». Хемингуэй в это время был приписан к итальянскому фронту.

The Princess Casamassima — роман американо-британского писателя Генри Джеймса (англ. Henry James, 1843–1916).

Баскет (англ. basket) — корзина.

Мэри Гарден (англ. Mary Garden (1874–1967) — оперная певица (сопрано).

Nigger Heaven — роман американского писателя, журналиста и фотокорреспондента Карла Ван Вехтена (англ. Carl van Vechlen, 1880–1964).

Melanclha — вторая новелла повести Г. Стайн «Три жизни».

Может быть (фр.).

Bravig Imbs. The professor ’ s wife. 1928.

Я не знаю этого господина (фр.).

An Elucidation — эссе Г. Стайн (1927).

Писк, скрип. От английского squeak.

Герои повести «Поль и Вирджини» (фр. Раиl el Virginie) французского писателя Жак-Анри Бернарден де Сен-Пьера (фр. Jacques-Henri Bernardin de Saint-Pierre, 1737–1814).

Lucy Church Amiably (1927).

How to Write (1931).

Operas and plays (1932), Matisse Picasso and Gertrude Stein (1911–1912). Befory the flowers of friendship faded friendship faded (1931).

S. S. Champlain — океанский лайнер, построенный в 1932 г., самый комфортабельный в то время, назван в честь Самюэля де Шамплена, французского путешественника и картографа.

Шутливая парафраза знаменитого выражения Стайн: «Роза есть роза есть роза».

Four Saints in Three Acts — опера американского композитора Вирджила Томсона на либретто Г. Стайн (1927–1928).

Бестактный, несносный ребенок (фр.).

Клубника (фр.).

Балет написан по произведению Г. Стайн «Они должны жениться на своих женах» (англ. They Must Be Wedded to Their Wife. 1931).

Белая лошадь в континентальной Галлии считалась Богиней-Матерью.

Wars I have seen (1934).

The Mother of Us All — опера Вирджила Томсона на либретто Г. Стайн (1947).

Slaying on alone. Copyright © 1973 BY LIVERIGHT.

Карл Ван Вехтен и его жена, актриса Фаня Маринофф настолько сдружились с Гертрудой и Элис, что для укрепления дружбы «объединились» одной фамилией «Вуджюмс» (происхождение неизвестно). Ван Вехтен стал именоваться Папа Вуджюмс, Гертруда — Малышка Вуджюмс, Элис — Мама Вуджюмс и Фаня Маринофф — Императрица или Мадам Вуджюмс.

Brewsie and Willie (1946) — последнее произведение Гертруды Стайн.

In Savoy or Yes Is For A Very Young Man (1946) — «В Савойе или „Да“ для очень молодого человека» — пьеса Стайн.

В данном случае — выражение уважения и признание заслуг.

Здесь и далее в тексте — подчеркивание сделано Токлас.

Такой пьесы в архиве Стайн не обнаружено.

Four in America (1932–1933) — произведение Стайн.

Picasso (1939) — эссе Стайн.

Монти Джонсон и Тони Мерилл — артисты, участвовавшие в инсценировке.

Viva voce (лат.) — живым голосом, устно.

Композитор Вирджил Томсон.

В связи с тем, что Гертруда не упомянула о месте и процедуре захоронения, возникла бюрократические осложнения, на разрешение которых ушло несколько месяцев.

Десять взрослых мужчин необходимо для миньяна — богослужения по еврейскому образцу.

Чета Гудспид, известные общественные фигуры в Чикаго. В их семье проживали Стайн и Токлас в 1934 году во время Американского тура.

Юристы — отец и сын — однофамильцы поэта.

Дональд Гэллап — куратор коллекции Американской литературы при Йельском университете.

Ольга Пикассо, к тому времени, жившая отдельно от Пикассо, пыталась понять, почему он стал коммунистом.

Добрые отношения (фр.).

Во время II Мировой войны, живя в оккупации и бедствуя, женщины продали картину Сезанна «Портрет Мадам Сезанн».

Своей твердости, закаленности (фр.).

Geography and Plays (1922) — сборник произведений Стайн.

Генри Раго (англ. Henry W. Rago, 1915–1969) — американский поэт и издатель, написавший статью о. Стайн.

Мы с тобой никогда больше не встретимся (фр.).

Q. E. D.

Жест (фр.).

Джулиан Сойер (англ. Julian Sawyer ) — американский писатель, читавший лекции о творчестве Стайн. Недовольная его разбором сексуальности Стайн, Токлас даже не подписала письмо.

Американский солдат, впоследствии американский писатель Уильям Гарланд Роджерс (англ. William Garland Rogers ) познакомился и подружился с Гертрудой и Элис во время службы во Франции в период I Мировой войны. Женщины прозвали его «Kiddie» — «Малыш». Токлас имеет в виду книгу о Стайн, которую Роджерс в это время готовил.