Владимир Джунковский - Воспоминания (1865–1904)

Атласные мешочки полковых цветов с конфетами. – Примеч. автора.

…Фелисьен – ресторан на Каменном острове (наб. р., 24), принадлежавший в 1874–1894 французскому подданному Фелисьену Февру.

…открытие памятника принцу Петру Георгиевичу Ольденбургскому. – Памятник П. Г. Ольденбургскому работы скульптора И. Н. Шредера был установлен на Литейном проспекте перед зданием Мариинской больницы.

Участие полка в церемонии открытия памятника, описанное в приказе по л. – гв. Преображенскому полку № 155 от 4 июня 1889 (ГА РФ. Ф.826. Оп.1. Д.39. Л.101 и об.), опущено. – Примеч. ред.

beau-frère (фр.) – зятем.

belle-sœur (фр.) – жена брата, невестка.

Приказ по л. – гв. Преображенскому полку № 232 от 20 августа 1889. (ГА РФ. Ф.826. Оп.1. Д.39. Л.104) опущен. – Примеч. ред.

…Рамонь… – имение в одноименном селе Воронежском у. Воронежской губ. (совр. Рамонский р-н Воронежской обл.)

Приказ по л. – гв. Преображенскому полку № 227 от 15 августа 1889 (ГА РФ. Ф.826. Оп.1. Д.39. Л.104 об.) о назначении опущен. – Примеч. ред.

Мой брат, умерший в 1879 году. – Примеч. автора.

…инфлюэнца… – устаревшее название гриппа.

…«Фераморса» и «Демона»… – оперы А. Г. Рубинштейна по произведениям Т. Мура «Лалла-Рук» и М. Ю. Лермонтов (поэма «Демон»).

…двое старших… младшие. – Андреевские Александр и Валентин, Анастасия и Евгения

Полный текст приказа по л. – гв. Преображенскому полку № 4 от 4 января 1890 (ГА РФ. Ф.826. Оп.1. Д.39. Л.116) опущен. – Примеч. автора

Вырезка из неустановленной газеты (ГА РФ. Ф.826. Оп.1. Д.39. Л.118 об.-119) опущена. – Примеч. ред.

См. приказ по л. – гв. Преображенскому полку № 64 от 5 марта 1890 (ГА РФ. Ф.826. Оп.1. Д.39. Л.121 об.-122).

Воронов Павел Николаевич.

…начальника штаба… – Воронов Павел Николаевич (1851–1922), генерал-лейтенант (1904), военный историк; в 1889–1895 – полковник, начальник штаба 1-й Гвардейской пехотной дивизии.

…в ренсковый погреб… – магазин, торгующий виноградными винами (от устар. наименования виноградного вина – ренское, т. е. рейнское).

…майтранком… – немецкий винный напиток «майтранк» (майский напиток), приготовляемый путем настаивания сухого белого вина на траве ясменника.

…своего имени полка. – 85-й пехотный Выборгский его императорского и королевского величества императора Вильгельма II полк.

…в Палестину. – Первое паломничество великого князя Сергея Александровича с супругой на Святую землю состоялось в 1888 г.

Шенкель – обращенная к лошади часть ноги всадника от колена до щиколотки, служащая для управления лошадью. – Примеч. ред.

См. приказ по л. – гв. Преображенскому полку № 243 от 31 августа 1890. (ГА РФ. Ф. 826. Оп. 1. Д. 39. Л. 127.)

Pas de Géants (фр.) – гигантские шаги, вид карусели.

…Усово… – подмосковная усадьба (совр. Одинцовский р-н), принадлежавшая в. кн. Сергею Александровичу и в. кн. Елизавете Федоровне, в 1889 г. на месте старого здания выстроен новый дом (архитектор С. К. Родионов).

…герцог Лейхтенбергский… – Лейхтенбергский Николай Николаевич (1868–1928), герцог (с 1890), флигель-адъютант, генерал-майор (1917); сын князя Н. М. Романовского и Н. С. Акинфеевой; в 1890–1915 – на офицерских должностях л. – гв. Преображенском полку.

Участие полка в церемонии похорон князя Н. М. Лейхтенбергского, изложенное в приказе по л. – гв. Преображенскому полку № 11 от 11 января 1891 (ГА РФ. Ф. 826. Оп. 1. Д. 39. Л. 127), опущено. – Примеч. ред.

…Саперного батальона – л. – гв. Саперный батальон.

…Казачьего полка… – л. – гв Казачий его величества полк.

…чудное имение… – Качановка (совр. Ичнянский р-н Черниговской обл. Украины).

«décolletée et manches courtes» (фр.) – декольте и короткие рукава.

…международную выставку… – имеется в виду Французская художественно-промышленная выставка – выставка произведений искусств и промышленности Франции в Москве (29 апреля – 6 октября 1891).

См. приказ по л. – гв. Преображенскому полку № 186 от 5 июля 1891 (ГА РФ. Ф. 826. Оп. 1. Д. 39. Л. 145 и об.).

Приказ о назначении по л. – гв. Преображенскому полку № 200 от 19 июля 1891 (ГА РФ. Ф. 826. Оп. 1. Д. 39. Л. 147 и об.) опущен. – Примеч. ред.

Вырезки из газет с некрологами и соответствующий приказ по л. – гв. Преображенскому полку от 16 сентября 1891 опускаются. – Примеч. ред.

См. приказ по л. – гв. Преображенскому полку № 357 от 23 декабря 1891 (ГА РФ. Ф. 826. Оп. 1. Д. 39. Л.154).

При подготовке рукописи В. Ф. Джунковский исключил из окончательной редакции главу своих воспоминания за 1892 год. Эти страницы хранятся в отдельной папке с надписью «Не публиковать». Следуя воле автора, мы не включаем их в настоящее издание. – Примеч. ред.

Котильон – старинный бальный танец, перемежающийся другими танцами (вальс, мазурка и т. д.), при этом партнеры должны танцевать их все до самого конца.

«À Vos dames de la mazurka!» (фр.) – «Мазурка для ваших дам!»

«Le caprice» (фр.) – «Каприз».

… Цукки… – Вирджиния Цукки (1847–1930), итальянская балерина, прима Мариинского театра в 1885–1888 гг.

…городской голова Алексеев… – Алексеев Николай Александрович (1852–1893), предприниматель и промышленник, меценат и благотворитель, в 1885–1893 гг. московский городской голова.

Алексеева Александра Владимировна.

…быть в тужурке… – внеслужебная форма одежды русской армии, введена в 1886 г., представляла серо-голубого цвета двубортную куртку с гладкой спинкой, отложным воротником, застегивавшуюся на 12 пуговиц.

…А. Н. Унковская – Анна Николаевна Унковская (рожд. Коровкина,? – 1927), жена адмирала Ивана Семеновича Унковского.

…«Славянском базаре» – гостиница и ресторан в Москве (ул. Никольская, д. 17).

Катценямер (Katzenjammer, нем.) – похмелье (дословно – кошачьи муки).

Две вырезки из газеты «Московские ведомости» от 12–13 мая 1893 о ликовании жителей Москвы опущены. – Примеч. ред.

…у Тестова – «Большой Патрикеевский трактир» в Москве (ул. Моховая, дом не сохранился), принадлежавший И. Я. Тестову,