Владимир Джунковский - Воспоминания (1865–1904)

…Центральные бани… – (другое название – Китайские, Хлудовские) комплекс престижных бань в Москве (Театральный пр., д.3, стр. 3).

Карточная игра.

…гимназии С. Н. Фишер… – московская частная классическая женская гимназия (2-й Ушаковский пер., д. 3).

Бог даст, чтобы молитвы отца Иоанна придали Вам мужества, а Вашей матушке здоровья. Все здесь думают о Вас, принимают живое участие в вашем горе. Элизабет» (пер. с фр.).

«Сергей и я очень надеемся, что здоровье вашей матушки поправится, что Господь даст силы и мужества, многочисленные приветы от нас всех и горячие пожелания полного выздоровления» (пер. с фр.).

…«Парадиз»… – театр, открытый Г. Парадизом в доме Зарубина в 1886, а затем – во вновь построенном здании на том же месте (совр. ул. Б. Никитская, д. 19/13).

…«Иоанн Лейденский»… – опера французского композитора Д. Мейербера, известная также под названием «Пророк».

…Крестопоклонная всенощная… – всенощное бдение накануне Крестопоклонной недели.

…салицилки и мазал ногу ихтиолом… – салицилка – лекарство на основе салицилового натрия; ихтиоловая мазь – лекарственное средство с обезболивающим, противовоспалительным действием.

Мушка – лечебный пластырь из ткани и особого порошка.

Четверолистный трефль – четырехлистный клевер, символ удачи и везения.

Вага – часть упряжи, к которой прикрепляются постромки пристяжных лошадей.

«bonne santé» (фр.) – доброго здоровья!

…руссовской примочки… – компресс, в состав которого входит мед.

…М. А. Васильчикова… – Васильчикова Мария Александровна (1859–1934), фрейлина императрицы Александры Федоровны. В начале 1-й мировой войны находилась в своем имении в Австрии, в 1915 г. немцы пытались ее использовать для передачи предложений Николаю II о заключении сепаратного мира.

…массажно-ортопедического института. – Лечебно-гимнастический, массажный ортопедический институт С. Я. Эйнгорна (Казанская ул., д. 5, С.-Петербург).

…местном соборе… – церковь Успения Пресвятой Богородицы

Брат покойного петербургского градоначальника. – Примеч. автора.

…ектениях и многолетии… – ектения – название последовательности молитвенных прошений; многолетие – торжественное провозглашение за православным богослужением слов «многая лета».

…Терской дивизией – Кавказской кавалерийской дивизией.

…Мисхор… – в 1894 г. имение С. Л. Шуваловой, единственной дочери Л. А. Нарышкина (сегодня лечебно-оздоровительный центр «Нижний Мисхор»).

Lumbago (лат.) – острая боль в пояснице.

«Как я рада Вас видеть, после возвращения с Кавказа, это ужасно, как Вы страдали в Москве!» (пер. с фр.).

beau père (фр.) – тесть.

…в кореизскую церковь… – церковь Св. Вознесения Господня.

…в ливадийскую церковь… – церковь Воздвижения Креста Господня.

«Высочайше утвержденный церемониал перевезения тела в Бозе почившего государя императора Александра III из Ливадии в Москву и Петербург», опубликованный в газете «Новое время» от 25 октября 1894, опущен. – Примеч. ред.

Соответствующие церемониалы, опубликованные в «Новом времени» 29 октября 1894, опущены. – Примеч. ред.

Церемониал перенесения Александра III со ст. Николаевской железной дороги в Петропавловский собор и порядок ношения траура, опубликованные в «Новом времени» 31 октября 1894, опущены. – Примеч. ред.

Церемониал погребения Александра III опущен. – Примеч. ред.

Куп-папье – нож для разрезания бумаг, книг.

…картину «Маркизу»… – картину в жанре интерьерной живописи, бывшей тогда в моде.

… поехал к Шанявским… – Шанявский Альфонс Леонович (1837–1905), генерал-майор (1868), золотопромышленник и меценат; Шанявская Лидия Алексеевна (рожд. Родственная, 185? – 1921), компаньон супруга в золотодобывающих предприятиях, общественный деятель в сфере женского высшего образования в России.

…дом на Арбате. – Был построен В. Н. Сабашниковым в 1875 г., перестроен после революции, ныне на этом месте располагается театр им. Е. Вахтангова.

…имение «Узкое»… – подмосковная усадьба князя П. Н. Трубецкого, (совр. р-н Ясенево, между Профсоюзной улицей и Севастопольским проспектом).

Лотерея, в которой выигрыш определяется сразу, при покупке билета.

…Мариинского училища. – Московское Мариинское женское училище ведомства империатрицы Марии (Софийская наб., д.8–10), основано в 1845, закрыто в 1918 г.

«Пусть Господь даст Вам и Вашим близким силы нести этот ужасный крест, который Вы взяли на себя. Все наши мысли с вами. Элизабет» (пер. с фр.).

«Мы все, ваши друзья из Ильинского с Вами в этот скорбный день. Дай Господь Вам и Вашим близким силы через молитву. Елизабет» (пер. с. фр.).

…Евгеньевской общины… – община сестер милосердия Красного Креста под покровительством принцессы Е. М. Ольденбургской была основана в 1896 г.; сестры общины работали на театрах военных действий Балканской, русско-японской и 1-й мировой войн.

«То, что Вы думаете обо мне, в скорбный час, меня глубоко тронуло. У меня же отличные новости от сестры. Элизабет» (пер. с фр.).

…авантюра в Абиссинии… – имеется в виду итало-абиссинской война 1895–1896 гг., в ходе которой Россия оказывала тайную помощь Абиссинии).

…известного Леонтьева… – Леонтьев Николай Степанович (1862–1910), поручик гвардии в отставке, член Российского Географического общества, добивался установления дипломатических отношений с Абиссинией. В ноябре 1895 года при его участии из военного арсенала России были тайно погружены на пароход для доставки абиссинцам военное снаряжение.

…и Ашинова… – Ашинов Николай Иванович (1856–1902), авантюрист, выдававший себя за представителя российского правительства, в 1889 г., с отрядом из казаков отправился в Абиссинию. Отряд был разгромлен французскими войсками и этапирован в Россию.

Йордан Михаил Борисович.

…Франценсбад… – Франтишковы Лазне (совр.), курортный город в Чехии, в Рудных горах.