Владимир Джунковский - Воспоминания (1865–1904)

Отчеты адъютанта командующего Московским военным округом В. Ф. Джунковского о поверке Смоленского и Вяземского продовольственных пунктов от 23 ноября – 14 декабря 1897, опущены. – Примеч. ред.

Орлец – родонит, добываемый на Урале.

…смотреть Тино ди Лоренца… – выступление итальянской актрисы Тино ди Лоренцо (1872–1930) в роли Маргариты Готье в пьесе А. Дюма «Дама с камелиями».

…«Лилию» Доде… – комедия А. Доде «Лилия», перевод которой на русский язык был опубликован в 1889 г.

… «Песнь торжествующей любви» – опера А. Ю. Симона (1850–1916), законченная композитором в 1899 г.

«Stephansplatz» – центральная площадь в Вене.

…Пратер – общественный парк в южной части Леопольдштадта между Дунаем и каналом в Вене.

Collonges (фр.) – населенный пункт в департаменте Эн.

«Что Вам делать в Коллонже, лучше остаться в Женеве» (пер. с фр.).

«à louer» (фр.) – «прокат».

…с висюльками… – т. е. аксельбантом, который В. Ф. Джунковский носил как отличительную принадлежностью формы одежды адъютанта великого князя Сергея Александровича.

Rue Las-Cases в Faubourg St-Germain (фр.) – улица Лас-Каз в предместье Сен-Жермен.

… «Bouillou Duval» – «Бульон Дюваля», сеть дешевых кафе-ресторанов, созданных О. Дювалем, предложившим в 1867 г. подавать в кафе для людей со скромным достатком специальные «бульоны».

Place de la Concorde (фр.) – площадь Согласия.

«Durand» – известный ресторан в Париже на площади Мадлен.

Notre Dame (фр.) – Собор Парижской Богоматери.

«Halles centrales» и «Marché des fleurs» (фр.) – районы Парижа, где находились Центральный продовольственный рынок и Цветочный рынок.

«Comedie françouse» (фр.) – «Комеди Франсез» французский национальный репертуарный театр, финансируемый правительством.

…«Le deputé de Bombignac» и «Le Martyre» – «Депутат от Бомбиньяка», комедия Александра Биссона (1848–1912) и «Мученица» – драма Огюста Жана Ришпена (1849–1926).

…Подушкино… – усадьба баронессы Н. А. Мейендорф в Звенигородском у. Московской губ. (совр. – пос. Барвиха Одинцовского р-на).

Фердинанд I Гогенцоллерн-Зигмаринген, наследный принц Румынии.

…дежурство… – точнее, «дежурство при императоре», в состав которого входили генерал-адъютант, свиты генерал-майор и флигель-адъютант, в обязанности которых было представление императору лиц, явившихся на прием, наблюдение за порядком во время докладов, на парадах, смотрах и т. п.

…корсунские кресты… – выносные кресты, достопримечательность Успенского собора; корсунские потому, что первые образцы пришли из Византии через Корсунь (Херсон).

…разнообразными и красивыми мундирами… – в результате военной реформы императора Александра III красивая парадно-выходная форма без принципиальных изменений сохранилась только у частей императорской Гвардии.

…большевиками снятая… – весной 1918 г. фигура императора была демонтирована; памятник окончательно снесен окончательно в 1928 г.

Меню обеда в Георгиевском зале на 1000 персон опущено. – Примеч. ред.

…императорской Русской оперы… – спектакли и постановки Русской оперной труппы на протяжении многих лет проходили на сценах императорских театров Москвы и Петербурга и только в 1890-е годы оказались «закреплены» за Мариинским театром.

…Донской казачий полк… – 1-й Донской казачий генералиссимуса князя Италийского, графа Суворова-Рымникского полк с 1875 г входил в состав 1-й кавалерийской дивизии и был расквартирован в Николаевских казармах в Москве.

…à la Daumont… – экипаж без кучера, управляемый всадниками, названный по имени графа Луи д’Омона, законодателя мод времен Великой французской революции.

…по устройству музея… – комитет по устройству Музея изящных искусств при Московском университет был создан 28 апреля 1898 г. для координации и взаимодействия руководства университета, городских властей с частными лицами – благотворителями, оказывавшими помощь в создании музея.

«Vous me tournez le dos» (фр.) – «Вы поворачиваетесь ко мне спиной».

…коронационного приюта… – убежище (приют) для неимущих, учрежденное «в память Священного коронования…» создано Московской городской управой в 1897 для престарелых, хронических больных (в том числе и детей); в 1902 г. дополнено специальным домом призрения неизлечимых больных. Ныне Городская клиническая больница № 1 (ул. Короленко, д.3).

En famille (фр.) – по-домашнему.

…Кустарную выставку… – Кустарный музей (совр. Музей народных промыслов), располагавшийся в 1885–1903 на углу Никитской улицы и проезда Никитского бульвара.

Ададуров И. Е.

…начальником рязанской дороги… – Ададуров Иван Евграфович (1841–1907), в 1869–1884 и в 1887–1907 гг. председатель правления Рязано-Уральской железной дороги.

Отчет адъютанта командующего Московским военным округом штабс-капитана В. Ф. Джунковского о поверке Орловского продовольственного пункта от 7-го декабря 1898 г. опущен. – Примеч. ред.

…в таможню… – комплекс зданий Московской складочной таможни, расположенный на Каланчевской площади (совр. Комсомольская пл.).

…доме Варгина… – купеческая усадьба на Пятницкой ул., д.16.

«Привыкаешь к тому, что есть, а не к чему-то большему» (пер. с фр.).

…пианиста Падеревского… – Падеревский Игнатий Ян (1860–1941), польский пианист, композитор, исполнитель Шопена, Рахманинова; в 1919 стал премьер-министром Польши.

Опера П. И. Чайковского по одноименной повести И. И. Лажечникова, написана в 1870–1872 гг.

Beau frère (фр.) – шурин.

Альберт Саксонский.

… профессора Кальбаума… – Кальбаум Карл Людвиг (1828–1899), основоположник нозологического направления в психиатрии, рассматривающего каждое психическое расстройство как отдельный вид болезни.

Лейб-гвардии Кирасирского ее величества императрицы Марии Федоровны полка. – Примеч. автора.

Трехколесная коляска с бензиновым двигателем Карла Бенца.

…молоканкой… – молокане – христианское движение, неоднородное по взглядам, песнопениям, и соблюдаемым праздникам. С 1830-х гг. в России практиковалось переселение молокан в приграничные районы и области.