Владимир Джунковский - Воспоминания (1865–1904)

Перевод статьи «Благоразумный взгляд на студенческие волнения в Москве» корреспондента из британской газеты опущен. – Примеч. ред.

…на фабрике Жиро… – ткацкая фабрика в Хамовнической части (совр. – ул. Тимура Фрунзе).

Золоторотец – (устар. бран.) арестант, босяк, оборванец.

…известный путешественник капитан Козлов… – Козлов Петр Кузмич (1863–1935), генерал-майор (1916), архелогог и географ, исследователь Монголии, Тибета и Сыньцзяна.

…Всероссийская пожарная выставка… – выставка открылась 31 марта в рамках работы IV Всероссийского съезда пожарных и страховых деятелей в Москве.

…Фоминой неделе… – неделя, начинающаяся с Антипасхи (первое воскресенье после Пасхи), отмечаемого в честь явления Иисуса Христа и описанное апостолом Фомой.

…Максимилиановскую лечебницу… – первое медицинское учреждение в России поликлинического типа для приходящих больных из разных слоев населения; действует с 1850 в Петербурге (совр. ул. Казанская, д. 54 лит. А / Вознесенский пр-т, д.19); с 1853 в память герцога Максимиллиана Лейхтенбергского именуется Максмиллиановской.

«carte blanche» (фр.) – буквально «чистый лист», т. е. полное разрешение.

Описание зданий и помещений в губернском городе Курске и усадьбах губернии из текста рапорта о пригодности их для размещения штаба войск в ходе войсковых маневров 1902 г. опущено. – Примеч. ред.

…Реут – река в Курской области, входит в систему реки Сейм.

…у Банной переправы… – мостовой переход Петербургского (совр. – Ленинградского) шоссе через р. Ходынка (ныне – большей частью заключена в трубу.)

…Ропшинский дворец… – Дворцово-парковый ансамбль Романовых на Ропшинских высотах; перестроен в 1847–1849 Б. Растрелли; использовался с 1830-х как место для охоты и отдыха императорской семьей.

…на Ферме… – имеется в виду Фермерский дворец (арх. А. И. Штакендшнейдер) в составе дворцового комплекса Александрия (1882–1917) летней резиденции семей императоров Александра III и Николая II.

…О. В. Пистолькорс… – княгиня Ольга Валериановна Палей, графиня фон Гогенфельзен (рожд. Карнович, 1865–1929), в 1-м браке фон Пистолькорс; 2-я (морганатическая) супруга великого князя Павла Александровича.

…офицера Конной гвардии… – Пистолькорс Эрих Герхард фон (1853–1935), генерал-майор (1907).

…шарлатан-проповедник француз Филипп… – Филипп Низье Антельм (1849–1905), французский целитель, оккультист, мистик и предсказатель.

Директива командующего Московской армией великого князя Сергея Александровича войскам на развертывание и марш 30 августа 1902 г. опущена. – Примеч. ред.

«Как это характерно, то, как она мне сказала «Сабашникова», это меня сильно позабавило» (пер. с фр.).

…новгородские драгуны и одесские… – в 1902 г. 28-й драгунский Новгородский его величества короля Вюртембергского полк и 29-й драгунский Одесский его высочества герцога Нассауского полк.

…киевские были в белых чехлах… – в 1902 г. 27-й драгунский Киевский его величества короля Эдуарда VII полк; имеются в виду белые парусиновые чехлы, надеваемые на черные барашковые шапки – парадные головные уборы, введенные в 1881 во все строевые части императорской армии.

«Я счастлив, что имею возможность лично поздравить ваше величество сегодня по случаю его тезоименитства. Я пью за здоровье его величества, во славу его царствования, за процветание Персии и за дальнейшее развитие дружеских отношений в Россией» (пер. с фр.).

«Пользуюсь возможностью, которую предоставил мне Всевышний, для того чтобы выразить благодарность вашему величеству за те пожелания, которые ваше величество высказал относительно моего здоровья, а также за этот дружественный и благожелательный прием, который был мне оказан в вашей империи. Я надеюсь, что узы дружбы, которые скрепляют отношения двух наших стран, будут еще прочнее, как это было в недавнем прошлом. Я пью за здоровье вашего императорского величества, за здоровье их императорских величеств государыней императриц, за ваше августейшее семейство, за благополучие, славу и долгое царствование вашего величества и за процветание наших держав!» (пер. с фр.).

…Урупского полка… – 1-го Урупского полка Кубанского казачьего войска

А. М. Шебашева.

…марсельская и тюрингенская черепица… – типы плоской черепицы с двумя видами креплений, запантентованная в 1850 г. в Марселе, и черепица, производимая с добавлением минерала биотит в городе Хенгед в Тюрингии.

…Александриаде… – дачный посёлок в местности за мысом Фиолент в 11 км от Севастополя.

…с правом вольной продажи… – аптеки, действующие в системе земского и городского самоуправления для обеспечения населения лекарственными средствами по ценам аптекарской таксы.

…прибивка знамени… – торжественная воинская церемония в российской армии, призванная объединить все чины воинской части: старший по званию вколачивал первый – верхний гвоздь, последующие по старшинству – прибивали следующие, а последний гвоздь забивал нижний чин.

Правила для парадов и церемоний, высочайше утвержденные 22 июля 1902 г. § 153. – Примеч. автора.

Описание торжественного парада, опубликованное в газете «Новое Время», № 301 от 14 декабря 1902 г., опущено. – Примеч. ред.

Описание празднования 100-летнего юбилея Пажеского корпуса, опубликованное в газете «Новое время» (№ 302 от 15 декабря 1902 г.), дано в сокращении. – Примеч. ред.

…хранитель музея капитан Шидловский… – Шидловский Александр Федорович (1863–1942), действительный статский советник (1911), историк и краевед; в 1902 – ротмистр, заведующий музеем Пажеского корпуса.

Принц Сиамский Чакрабон воспитывался в Пажеском корпусе, где и окончил курс и был произведен в офицеры в л. гв. Гусарский ее величества полк, где и оставался на службе. – Примеч. автора.

…«Дочь микадо»… – балет в постановке Льва Иванова.

«Mon Dieu, mon Roi, mon dame» (лат.) – «Мой бог, мой король, моя дама!»

…манежной церкви… – в 1838 по проекту архитектора К. А. Тона к фасаду здания манежа со стороны Александровского сада была пристроена ротонда, где разместилась церковь, разрушенная в 1920-е гг.