Усама ибн Мункыз - Книга назидания

12Эмир Му‘ин ад-Дин Анар — первый буридский везир. Умер в 1149 году.

13 Миср — название как страны (Египет), так и ее столицы (Каир); последнюю Усама иногда называет определенно: аль-Кахира, почему термин Миср мы обычно оставляем без перевода,

14 Хаджиб — придворный титул, по первоначальному значению – «привратник», потом – «камергер».

1530 ноября 1144 года.

16 Аль-Хафиз ли-дин-Аллах (хранитель религии Аллаха) – титул фатымидского халифа Абд аль-Меджида (1130—1149).

17 Динар — золотая монета стоимостью около пяти рублей золотом.

18 Аль-Афдаль — сын Бедра аль-Джемалия, по прозвищу «эмир войск» (эмир аль-джуюш) — всемогущий везир трех фатымидских халифов. Убит по приказу аль-Хакима в 1121 году. Его сказочные богатства и дворцы были конфискованы.

19Негры в эту эпоху составляли основную часть войска и дворцовой стражи. Дальше Усама указывает определенно на отдельные племена, игравшие главную роль.

20Т. е. сторонниками Бедра аль-Джемалия.

21Открытое столкновение произошло 23 сентября 1149 года.

22Одна из каирских площадей, названная по имени Бедра аль-Джемалия.

23Намек на события 1134 года, когда произошло кровавое столкновение между райханитами и джуюшитами по поводу назначения наследника халифа.

2410 октября 1149 года.

25Старая арабская пословица, применяемая к событиям, не обращающим на себя ничьего внимания.

26 «Победитель велением Аллаха» — титул халифа Абу Мансура Исмаила (1149—1154), которому в это время было только восемнадцать лет.

27Местность в Египте (около Дамиетты).

28 Лавата – одно из берберских племен.

29Мать Аббаса – Балляра – во втором браке была замужем за Ибн ас-Салларом.

30Город и область в провинции Бехнеса в Верхнем Египте.

31 Аль-Малик аль-Адиль — «справедливый властитель».

32Вероятно, рамадан 544 года (январь 1150 г.).

33 Нур ад-Дин — один из сыновей Зенги, мосульского атабека, и его преемник в Сирии с 1146 года.

34 Табария — город в северной Палестине (ныне на территории государства Израиль).

35 Газа — город в южной Палестине, на берегу Средиземного моря.

36В эту эпоху Аскалон принадлежал еще фатымидским халифам и был последним оплотом мусульманского владычества в Палестине. Во власть крестоносцев он перешел впервые в 1153 году, при Балдуине III, короле иерусалимском.

37 Дабик — селение в северном Египте, известное хорошим качеством вырабатывавшихся там тканей.

38 Аль-Джафр — оазис в аль-Джифаре – песчаной пустыне между Египтом и Палестиной.

39 Махра – область в южной Аравии, славившаяся особенно быстроходными верблюдами.

40В передаче Усамы чувствуется некоторая ирония над обычаем бедуинов заменять имена предметов эпитетами.

41 Хисма — название горы и местности в сирийской пустыне.

42Праздник разговенья после поста в рамадане в 1150 году приходился на 1 февраля.

4311 апреля 1150 года. Бедуины скитались без пищи, таким образом, более двух месяцев.

44Мусульманское вероучение позволяет в случае необходимости (болезни, военной опасности, путешествия и пр.) сокращать или объединять в одну несколько из пяти обязательных ежедневных молитв.

45 Магриб — общее название Северной Африки к западу от Египта.

46 Пустыня Сынов Израиля — общее наименование местности между Египтом, Аравией и Палестиной.

47 Босра — древний город в Хауране, к югу от Дамаска.

48Курд Асад ад-Дин Ширкух — главнокомандующий Нур ад-Дина, дядя знаменитого Салах ад-Дина (Саладина).

49 Аль-Кахф и ар-Раким — местность в аль-Белька к востоку от Мертвого моря, связанная с легендой о семи спящих отроках (Коран, XVIII, 8—26).

50Старший брат Усамы, вместе с ним покинувший Шейзар и живший в Дамаске, а с 1144 года – в Аскалоне, где он и был убит в 1162 году, как видно из дальнейшего.

51 Бейт-Джибриль — крепость на полпути между Газой и Иерусалимом.

52Ябне – приморский город между Аскалопом и Яффой.

53 Бильбис — главный город египетской провинции аш-Шаркийя к северо-востоку от Каира. Здесь была база для защиты Египта от нападений крестоносцев сухим путем.

543 апреля 1153 года.

5512 июля 1146 года.

56 Ибн Руззик в это время был правителем Ушмунейна, ближайшей к Каиру области Верхнего Египта.

5726 апреля 1154 года.

58 Аль-Баркийя – квартал в восточной части Каира, где находились казармы полка, набиравшегося в области Барки, отчего он и получил свое название.

59Сын атабека Зенги, о котором уже была речь.

60Т. е. 549 г. х., что соответствует 30 мая 1154 года.

61Приносящий эту клятву обязуется в случае ее нарушения развестись со своими женами.

62Быть может, это приказание было местью Антара за непринятый совет.

63«Ворота победы» (Баб ан-наср) находятся в северной части Каира.

64Это поместье, пожалованное Усаме при поселении в Египте, лежало к северо-западу от Каира.

65Иначе говоря, с 29 мая до 4 июня 1154 года.

66В это время Ибн Руззик стал уже полновластным везиром Египта при малолетнем халифе.

677 июня 1154 года.

68Оазис между Синайским полуостровом и каменистой Аравией. Местоположение его точно не определено.

69Впоследствии брат Усамы был обменен Нур ад-Дином на одного пленного франкского рыцаря-храмовника.

70Вади-Муса («Долина Моисея») в каменистой Аравии, в области города Петры.

71 Рабиа и Мудар — названия крупнейших арабских племен. В словах Усамы кроется ироническая гипербола.

7216 июня 1154 года.

73Город Газа в южной Палестине славится качеством изготовляемых там седел.

74 Мискаль – около 4,25 грамма.

75Хусам аль-Мулька, сына Аббаса, убитого в сражении.

76Иначе говоря, Ибн ас-Саллара.

77 Рудван (с полным титулом ас-сейид аль-аджалль аль-мелик аль-афдаль — «славнейший господин, достойный царь») был везиром при халифе аль-Хафизе в 1137—1139 годах.

78Произошло это 14 июня 1139 года.

79 Сальхад – город в области Хауран, к юго-востоку от Дамаска.

80Атабек Тугтегин, основатель династии Буридов в Дамаске, умер уже в 1128 году, так что в рассказ Усамы вкралась какая-то неточность. Возможно, что следует читать: Гумуштегин