Усама ибн Мункыз - Книга назидания

81Упоминавшийся в начале воспоминаний Усамы атабек Мосула.

82Город в долине между Ливаном и Антиливаном, известный развалинами храма Солнца.

83Упоминавшийся вначале везир дамасских Буридов.

84 Ахмед аш-Шериф аль-Акики — знатный и влиятельный дамаскинец (умер около 978 г.), современник хамданидского князя Сейф ад-Даула. Ему принадлежали дом и бани у западных ворот омейядской мечети. По его имени владение было известно еще в 50-х годах XIX века.

85 Диван – здесь «контора», «канцелярия»,

86Произошло это в сентябре 1139 года.

8729 ноября 1159 года.

88Согласно дате, приведенной выше (см. стр. 48), – 30 ноября 1144.года.

8913 апреля 1148 года.

90Поселение на западном берегу Нила, напротив старого Каира, около знаменитых пирамид.

91«Начальник ворот» (сахиб аль-баб) — почетный титул, по степени равняющийся помощнику везира.

92Мечеть была построена предшественником аль-Хафиза – халифом аль-Амиром в 1125 году.

93Этот обычай, сохранившийся у многих диких народов, был очень распространен в древней Аравии: считалось особенно полезным съесть печень или сердце убитого врага.

94 Рилль – мера веса, около 400 граммов.

95Имеется в виду упоминавшийся уже египетский везир Иби Руззик.

96Город Ассуан, известный теперь знаменитой нильской плотиной, расположен на южной границе Верхнего Египта.

97Имеется в виду король иерусалимский Балдуин III (1142—1162).

98 Дамиетта — египетский порт у восточного угла нильской дельты.

99Сирийский порт к северу от Яффы, известный по средневековым хроникам под названием Сен-Жан д’Акр.

100 Масуд, из династии так называемых румских сельджуков, правил некоторыми областями Малой Азии (приблизительно до 1156 г.).

101Две крепости Рабан и Кайсун лежали около Самосата, на границе между Киликией и Месопотамией.

102Хронологический порядок, наблюдавшийся до некоторой степени в предшествующем изложении Усамы, в дальнейшем окончательно нарушается, и различные воспоминания группируются теперь по принципу простой ассоциации идей.

103Рассказ относится еще к эпохе пребывания Усамы в родном Шейзаре.

104Город на Оронте, к югу от Шейзара.

105Джум‘а часто фигурирует в военных воспоминаниях Усамы в дальнейшем.

106Известный полководец первых времен ислама, убитый около 660 года.

107Первый халиф, преемник Мухаммеда (632—634).

108 Аль-Аштар значит буквально «имеющий вывернутые веки»

109Упоминавшийся выше властитель Хама.

110 Антара ибн Шеддад из племени Абс – знаменитый доисламский поэт. Впоследствии герой популярной и до наших дней бедуинской эпопеи.

111Намек на то, что мать Антары была не арабка, а негритянка.

112Городок к северу от Шейзара, родины Усамы. В эту эпоху он был во власти крестоносцев.

113Основатель династии Ортукидов в месопотамском Мардине, один из яростных борцов против крестоносцев (1108—1122).

114Город на рубеже Малой Азии, между Марашем и Антиохией

11514 августа 1119 года. По европейским источникам, сражение произошло 28 июня.

116 Рожер, племянник Танкреда Антиохийского, правил Антиохией за малолетством сына последнего, Боэмунда.

117Правитель Шейзара, при дворе которого вырос Усама.

118 Абу-ль-Маймун – искажение имени Боэмунда. Долина получила свое название, вероятно, от Боэмунда I, участника первого крестового похода, князя антиохийского.

119Усама, вероятно, разумеет, что он впервые руководил самостоятельной операцией, так как из его воспоминаний видно, что в боях он участвовал уже в 1110 году.

120Если рассказ относится к той же эпохе, что и предшествующие, то речь идет, вероятно, о Балдуине II, впоследствии короле иерусалимском, предпринявшем из Антиохии весной 1122 года поход против Шейзара.

121Везир дамасских Буридов, покровитель Усамы, который о нем много говорил, рассказывая о первом своем пребывании в Дамаске.

122 Хомс (греч. Эмесса) – город на Оронте, к югу от Хама.

123 Кафартаб – крепость к северу от Шейзара, часто переходившая из рук в руки.

124Наместник атабека Зенги в Хама с 1135 года. Приблизительно к этому времени и относится описываемое событие.

125 Фарсах – три арабские мили (около 5,5 километра).

126Имад ад-Дин Зенги, атабек Мосула.

127 Рафанийя, лежавшая к западу от Хомса и Хама, в эту эпоху принадлежала графству Триполи. Осада ее атабеком Зенги происходила, по другим источникам, в 1137 году.

128Речь идет о войне с правителем Хама Шихаб ад-Дином, упоминавшимся раньше.

129Правителем Хама и его братом, правителем Хомса.

130Дядя Усамы Изз ад-Дин-султан, правитель Шейзара.

131Упоминавшийся выше город к северу от Шейзара.

132Курды в эту эпоху разбойничали на военных дорогах Сирии и Месопотамии.

133 Кайс ибн аль-Хатим — поэт родом из Медины, умерший незадолго до переселения туда Мухаммеда (в 822 г.).

134 Ансары — сподвижники Мухаммеда из мединцев.

135Роща (аль-Хадика) находилась около Медины, на пути в Мекку. Там произошло сражение между двумя мединскими племенами, в котором участвовал Кайс.

136 Мелик-шах – сельджукский султан (1072—1092). Путешествие относится к 1085 году.

137Имеется в виду Вильгельм, граф серданьский, племянник Раймунда. Событие относится к 1108 году.

138 Кыбла — направление в сторону Мекки, обязательное для мусульман при молитве.

139 Аль-Финд аз-Зиммани — доисламский поэт-герой.

140Вероятно, во время упоминавшегося путешествия к сельджукскому султану Мелик-шаху в 1085 году.

141 Сарида — суп с накрошенным в него хлебом.

142 Апамея была дана Халафу в лен сельджукским султанов Мелик-шахом и оставалась за ним с перерывами до его смерти в 1106 году.

14325 июля 1104 года.

144Часто упоминаемая Усамой крепость к северу от Шейзара.

14530 мая 1137 года. Родился отец Усамы в 1068 году.

146По учению мусульманских богословов, некоторые разногласия в Коране объясняются тем, что отдельные предписания и постановления с течением времени отменялись или изменялись. Окончательным считается последнее по времени, и те стихи Корана, в которых оно заключено, отменяют более ранние.