Усама ибн Мункыз - Книга назидания

221 Амид — главный город области Диярбекра в верхнем течении Тигра – находился в руках представителей другой линии Ортукидов.

222 Камаль ад-Дин — везир амидского князя и фактический правитель города.

223Крепость аль-Джиср («мост») охраняла мост через реку аль-Аси (Оронт) у Шейзара.

224Древнее арабское племя, от которого ведут свое происхождение и Мункызиды.

225Этот ученый, известный главным образом трудами по грамматике, был родом из Кафартаба; умер в 1109 году.

226По другим источникам, это произошло в 1117 году.

227Правителем Хама в это время был неоднократно встречавшийся в воспоминаниях Усамы Шихаб ад-Дин Махмуд, сын Караджи.

228Город в северной Палестине, у истоков Иордана. Около 1.139 года он принадлежал атабеку Зенги, а в начале 1140 года был осажден крестоносцами во главе с королем иерусалимским Фулько.

229Правитель Шейзара Изз ад-Дин Абу-ль-Асакир-султан.

230 Захр ад-Даула значит «цветок династии».

231Рожер был князем Антиохии в 1112—1119 годах.

232Дорога от Апамеи до Рафанийи проходила мусульманскими владениями.

233 Ирбиль — укрепленный город в Месопотамии в двух днях пути к югу от Мосула. Усама был там, вероятно, во время походов с войском атабека Зенги около 1132 года.

234В 1086 году.

235Город Хилят, расположенный на северо-западном берегу озера Ван, был в эту эпоху столицей Армении.

236Событие относится к 1134 году.

237 Бадлис (Битлис) – город в Армении (около Хилята).

238Имеется в виду Салах ад-Дин аль-Ягысьяни, наместник атабека Зенги в Хама.

239Владетель крепости Джа‘бара в верхнем течении Евфрата. между Бадлисом и ар-Раккой, наследовавший своему отцу в 1125 году.

240Вероятно, Жоселен I, граф эдесский (1118—1131).

241Сокращение обычного названия «крепость Джа‘бара».

242 Тугтегин— дамасский атабек (1104—1128) из династии Буридов.

243Крепость охраняла мост через аль-Аси (Оронт).

244Ортукид Наджм ад-Дин Ильгази, правитель Мардина в Верхней Месопотамии (1108—1122).

245Имеется в виду сельджукский султан Мухаммед-шах (1105—1118).

246Эмир Хамадана Бурсук был назначен главнокомандующим войсками султана Мухаммед-шаха в 1115 году.

24714 июня 1115 года.

248Имеются в виду события, вероятно, того же 1115 года.

249Иоанн Комнен (1118—1143).

2501138 год.

251Махмуд из династии Мирдасидов; умер в 1076 году.

252Сражение, о котором Усама рассказывал в начале воспоминаний, произошло во время его переезда из Египта 7 июня 1154 года.

253Наср был не убит, а взят а плен, как это указано в соответствующем месте,

254Город в Армении (около Ширвана)

255Наместник атабека Зенги в Хама (с 1135 года).

256Германский король Конрад III. участник неудавшегося второго крестового похода (1147—1149).

257В июле 1148 года.

258Настоящих «румов», т. е. византийцев, в этой коалиции не было. Ученый, вероятно, не отличал их от «франков» – европейцев.

259Арабское фарис значит «всадник, рыцарь».

260Временный правитель Апамеи, убитый в 1106 году.

261 Асфут — укрепленный город около аль-Маарры, к западу от Кафартаба.

262Приморский город к югу от Ладикии.

263Бывший эмир Триполи. После взятия этого города крестоносцами (в 1109 г.) одно время вел борьбу с ними из Джабала.

264Ладикия одно время принадлежала Мункызидам, но с 1108 года окончательно перешла к Антиохийскому княжеству.

265Речь идет, по-видимому, о событиях весны 1110 года.

266Старший брат Усамы, покинувший вместе с ним Шейзар и умерший в Газе в 1152 году.

267Вероятно, во время войны между Мункызидами и сы новьями Караджи, правителями Хомса и Хама (около 1115—1124 гг.).

268Событие относится к 1125—1128 годам.

269Правитель крепости Джа‘бара в верхнем течении Евфрата.

270Осада Дамаска атабеком Зенги относится к 532 году хиджры (1137—1138 гг.).

271 Дарайя — селение в четырех милях от Дамаска.

272Брат дамасского атабека Шихаб ад-Дина Махмуда, враждовавший с ним.

273Местность около самого Дамаска.

274Шихаб ад-Дин Махмуд, сын Караджи (1115) – 1124

275Один из притоков аль-Аси (Оронта),

276Балдуин II, король иерусалимский (1118—1131).

277 Тимурташ — сын и преемник Ильгази, мардинский Ортукид (11212—1152).

278Рассказ относится ко времени первого пребывания Усамы в Дамаске (1138—1144).

279Покровитель Усамы, первый везир дамасских Буридов.

280Текст не вполне ясен; быть может, имеется в виду глава ассасинов – «старец горы», как его называли крестоносцы.

281Старший дядя Усамы, правитель Шейзара (1082—1098).

282впоследствии правитель Шейзара (после смерти брата).

283 Хунак – одна из крепостей, защищавших аль-Маарру, к северо-востоку от Шейзара.

284Усама бывал в Хайфе в 1140—1143 годах неоднократно, пользуясь перемирием между крестоносцами и правителем Дамаска, у которого он тогда жил.

285 Аль-Кадмус – крепость к западу от Хама, в отрогах Аккарских гор.

286Известный ученый и писатель родом из Сицилии, умерший в Хама около 1169 года.

287В 1138 году. Об этой осаде Усама говорил в начале своих воспоминаний.

288 Ритль — мера веса, около 400 граммов.

289Поход относится, вероятно, к весне 1113 года.

290Балдуин II, впоследствии король иерусалимский (1118).

291 Телль-Башир лежал на пути между Алеппо и Эдессой. Правителем его был в это время Жоселен I, впоследствии (с 1118 г.) граф эдесский.

292Рожер, племянник Танкреда, князь антиохийский с 1112 года.

293В подлиннике бурджасия — искаженное латинское слово.

294 Аль-Хаджж (паломник) – почетное звание мусульман и христиан, совершивших паломничество в Мекку или Иерусалим.

295Центром сирийских исмаилитов были Аккарские горы, к западу от Шейзара, откуда они часто делали набеги внутрь страны, подчиняя своей власти целые области.

296На Шейзар исмаилиты нападали в эту эпоху неоднократно – в 1109, 1114 и 1135 годах.

297 Батыниты (от арабск. батын – «сокровенное») – одно из названий исмаилитов.

298 Букубейс лежал к западу от Шейзара.

299Абу-ль-Асакир султан, часто упоминаемый правитель Шейзара.

300Балдуин II, король иерусалимский (1118—1131), на сестре которого был женат Рожер. (Его имя Усама сопровождает транскрипцией титула «принц».)