Джон Рескин - Прогулки по Флоренции

«Св. Антоний из Падуи проповедовал в обычном месте сборища братства в Арле в 1224 году, когда св. Франциск явился им с простертыми руками, как бы благословляя их» ( Линдсей ).

«Один из монахов этого братства, лежа на смертном одре, увидел дух св. Франциска, возносящийся к небу, и, ринувшись вперед, крикнул: подожди, отец, я иду за тобою! и упал мертвым» ( Линдсей ).

«Он колебался перед канонизацией св. Франциска, сомневаясь в божественном значении стигматизации. Св. Франциск явился ему и, строго укоряя его в неверии, распахнул свою одежду, и, обнажив рану на своем боку, наполнил фиал кровью, капающей из нее, и дал его Папе, который и проснулся с фиалом в руках» ( Линдсей ).

«Когда больного св. Франциска переносили в Santa Maria degli Angeli, он велел остановиться у больницы на краю дороги и, приказав своим спутникам обратить его в сторону Ассизи, приподнялся на носилках и сказал: „Будь благословенным среди других городов, да будет над тобой благословение Божие, о, святой град, ибо через тебя спасутся многие души“. И, сказав это, он опустился на ложе и был перенесен в Santa Maria degli Angeli. Вечером 4 октября его смерть была возвещена в этот же самый час епископу Ассизскому на горе Сарзана» ( Кроу и Кавальказелле ).

Приблизительно. Рассчитывая найти где-нибудь данные о величине собора, я измерил его только шагами и не могу в настоящее время установить его точные размеры.

[Росписи Испанской капеллы исполнены Андреа ди Бонайуто в 1365–1367 годах.]

Здесь нет поучительной философии, как в «Афинской школе» Рафаэля или в «Страшном суде» Микеланджело; «Диспут» – простое элегантное собрание властителей, причем действенность их власти совсем не показана.

[Таддео Гадди (?-1366) – ученик и последователь Джотто; его сын – Аньоло Гадди (?–1396)].

[Симоне Мартини (ок. 1282 – ок. 1344).]

[Липпо Мемми (ок. 1317–1356) – сводный брат и ученик Симоне Мартини.]

[Никколо ди Пьетро Джерини. Погребение. Ок. 1404–1408. Галерея Академии, Флоренция.]

[Симоне Мартини, Липпо Мемми. Благовещение со святыми Ансаном, Маргаритой и четырьмя пророками. 1333.]

Картина снабжена следующей надписью (привожу ее из французского каталога, не проверив): «Simon Martini et Lippus Memmi de Senis me pinxerunt». Во всяком случае, я убежден, что оба брата вместе работали над фресками Испанской капеллы; но большая часть лимба принадлежит Филиппу, а рай – Симону с самым незначительным участием его брата.

[ Lindsay A. Op. cit. Vol. II. P. 273.]

Я не могу найти моей заметки о крайней фигуре слева, соответствующей на противоположной стороне Соломону. [Согласно второму изданию – Иов.]

[Согласно второму изданию – Зороастр.]

[Согласно второму изданию – Дионисий Ареопагит.]

[Согласно второму изданию – Боэций.]

[Уильям Гершом Коллингвуд (1854–1932) – художник, писатель, антиквар, секретарь Рёскина с 1881 года. В 1901 году создал музей Джона Рёскина в Конистоне.]

Эти замечания подписаны инициалами Л. А.! [В нашем издании они помещены в данном разделе примечаний.]

Тогда я купил для музея Св. Георгия рисунок этих трех арок, выполненный с большим, чем у меня, терпением господином Р. Ньюманом.

«В одиночку» – слишком сильное слово для того, что я имею в виду, а именно – что, хотя нам помогают и руководят нами наши друзья, учителя и предшественники, каждый из нас должен в критический момент сам решить, какой должна быть его жизнь, если он хочет, чтобы она была правильной. Для неправильной жизни достаточно плыть по течению.

Я подчеркиваю слово «наставь»; оно должно быть понято в самом мягком смысле истинно хорошими родителями, которых дети слушаются исключительно из любви к ним.

Я не нахожу, что ее талия тоньше, чем у других; и у нее нет ни пояса, ни корсета. – Г. К. !

[Чарлз Эдуард Мьюди (1818–1890) – основатель лондонской публичной библиотеки, первым начал практиковать выдачу книг на дом (1842).]

[Издательство «Таухниц», учрежденное в Лейпциге Христианом Бернхардом фон Таухницом (1816–1895), особенно известно серией книг британских авторов, которая начала выходить в свет в 1841 году.]

Корона с тех пор уже стерлась. – Г. К.

[Упомянутая фреска написана Джотто не в Ассизи, а в Падуе, в капелле дель Арена.]

Надо добавить, что у народа , то есть у крестьян, – очень благородные сердца, но улицы больших городов порождают все зло и непрестанно приумножают и распространяют его.

Та же фигура, что и Риторика, но только с зеркалом. Мемми считает, что риторика и истина – одно и то же. – Г. К.

Атлас – согласно бедному Вазари и некоторым современным путеводителям. Я часто нахожу у Вазари грубые ошибки такого рода. В тех случаях, когда требуется исследование, через какое-то время я обнаруживаю, что он прав.

(И я таки обнаружил, что он прав, в результате дальнейшего исследования: «Атлас», о котором идет речь, – строитель и первый король Фьезоле! Но был ли он магом или персом – я не знаю; я думаю только, что на фреске он изображен наблюдающим за звездами, чтобы определить час, когда следует заложить первый камень своего города. – Дж. R Флоренция, октябрь 1882 г. )

Все эти знания – в классических, простых и вечных областях.

Возможно – доктор, разъясняющий законы: кончики пальцев сложены вместе. – Г. К.

Вернее сказать, треугольная, а не трехконечная, что означало бы папскую тиару; и мне кажется, что прежде только контуры ее были черными. – Г. К.

Правая рука на груди, левая на поясе. – Г. К.

Во всех путеводителях ее ошибочно называют Верой.

Мне кажется, что можно рассмотреть остатки соколиного крыла в ее руке. – Г. К . Но если так – что это должно означать? Монахи не занимаются соколиной охотой. Указывает ли это на острое зрение сокола и его высокий полет или это египетский сокол – эмблема бессмертия?

Нет, не дотянувшаяся до них. – Г. К.

Во всех путеводителях ее ошибочно называют Милосердием.

Я не буду загромождать этот отрывок запрещением Священной войны, или оборонительной, как борьба за Шотландское соглашение, или агрессивной, как магометане под властью четырех калифов: это, я думаю, до сих пор единственное выражение моего мнения о них.