Дмитрий Пучков - Записки сантехника о кино
- Название:Записки сантехника о кино
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:Крылов
- Год:2015
- Город:Санкт-Петербург
- ISBN:978-5-9717-0838-4
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Дмитрий Пучков - Записки сантехника о кино краткое содержание
Известный переводчик Дмитрий Goblin Пучков — это не только голос за кадром, но и авторитетный смотрящий за киномиром.
Когда-то он был простым гражданином, учился в школе, ходил на завод, а потом вдруг стал знаменитым. Теперь, как человек, сменивший множество профессий, Дмитрий Пучков смотрит на киноискусство незамутненным взглядом, а как бывший оперуполномоченный, копает до самой сути и вскрывает животрепещущие темы, отвечая на вопросы контингента:
— какие бывают «великолепные дубляжи» и «достойные субтитры»
— о тотальной нехватке времени и как с ней бороться
— как удалось так быстро раскрутиться
— есть ли мат в английском языке
— каковы перспективы отечественного кинематографа
— что такое «смешной перевод» и что такое «правильный»
— для чего пишут книжки и снимают кино
— ожидаются ли смешные переводы от «Божьей искры»
— чем перевод фильма отличается от перевода компьютерной игры
— каких интересных, страшных и необычных людей видел в жизни
— будет ли предел наплыву идиотов
— как надо изучать английский язык.
«Записки сантехника о кино» — книга о работе над фильмами и обо всем, что с ней связано. Многие интересуются, что происходит за кулисами, и получают ответы.
Оригинальные, простые и понятные. Доступные пониманию не только детей, но и экспертов с мировым именем.
Записки сантехника о кино - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Интервал:
Закладка:
— На глаз.
— Есть чудесное кино Hellboy. Оно вроде как родственной тематики (ад, черти и прочая готика). Какое из них самое-самое, по Вашему мнению?
— Я его давно перевел, режиссерскую версию. Атомное кино.
— Pan’s Labyrinth — в кинотеатрах шел как сказочка, специально с детьми народ ходил.
— Да у нас и «Плохой Санта» — фильм для семейного просмотра.
— А не будет ли рецензии?
— Нет.
— А если объективно смотреть — чем же фильм хорош и что, собственно, хотел сказать автор?
— Камрад, автор может сказать что угодно. Ты в этом увидишь совсем другое.
— Вопрос как к эксперту с мировым именем в области физического развития вообще и бодибилдинга в частности. Как реально обстояли дела с бодибилдингом в СССР?
— Как и со всем остальным — жутко. Страшно было. Месяц занятий в тоталитарном зале стоил 3 (три) рубля.
— Очень часто рассказывают, что типа тоталитарные псы режима хватали детей и заставляли заниматься тяжелой атлетикой.
— Так и было. Чтобы из детей получалось пушечное мясо.
— А вот за то, что человек хотел яростно поприседать или пожать лежа, отправляли в лагеря?
— Только туда, а оттуда уже — в Афганистан.
— Ну а если человек отказывался жрать стероиды и тем более соревноваться, то тогда его расстреливали.
— Со стероидами было очень трудно, в проклятом совке — производили только метандростенолон. Несчастные дети вынуждены были жрать только эту дрянь.
— Вот, будучи известен в юности как Дима-культурист, как можешь откомментировать?
— Только так.
— И не тошнит еще столько фильмов смотреть-то?!
— Я еще и книжки читаю.
— Лучше бы вот на доске сходили покатались, право слово.
— Я как-то больше с горки люблю, в тазу.
— Нельзя же так откровенно стареть!
— Нельзя.
— Одна знакомая, читая размышления Гоблина о жизни, презрительно кривит лицо. Он слишком ду-у-ушный, надо ра-адоваться жизни, не на-адо напряга-аться… Но страдает ли Гоблин оттого, что он видит жизнь иначе, чем блондинка? И стоит ли его жалеть?
— Из чего видно, что я «напрягаюсь»?
— Для огромного числа людей любая попытка подумать — неимоверное напряжение. С чего они взяли, что ты думаешь? Наверное, еще умеют читать.
— Я когда такое про себя читаю — неизменно поражаюсь, что у людей в башке вообще происходит.
— Вот только никак не пойму, зачем вообще кормить посредников типа biddingexpert?
— Это твой сайт, что ли? Ну, что ты в нем что-то понимаешь?
— Дим Юрич, они Вам за рекламу, что ли, много платят?
— С расценками ты можешь ознакомиться. Они указаны на сайте.
— Дим Юрич, а для тебя какой актер круче: Аль Пачино или Де Ниро?
— Оба круче.
— Дмитрий Юрьевич, уже смотрели фильмы Клинта Иствуда «Флаги наших отцов » и «Письма с Иводзимы»? Если да, то как Вам?
— Мне понравились оба.
— Вообще, когда Иствуд начал снимать фильмы, оказалось, что на одного талантливейшего режиссера стало больше. Как считаете?
— Согласный.
День рождения режиссера Гайдая
30.01.2008
Сегодня исполняется 85 лет со дня рождения знаменитого и всенародно любимого режиссера Леонида Гайдая. Говорят, совокупная аудитория фильмов Гайдая составила более 600 миллионов человек.
Цитата:
В 1942 году Леонида Гайдая призвали в армию, сначала его отправили в мирную Монголию, из которой он всеми силами пытался вырваться в действующую армию. Когда военком приехал в их полк за пополнением для фронта, позднее вспоминал режиссер, то на каждый вопрос офицера Гайдай отвечал: «Я».
«Кто в артиллерию?» — «Я», «В кавалерию?» — «Я», «Во флот?» — «Я». «Да подождите вы, Гайдай, — сказал военком. — Дайте огласить весь список». Из этого случая, по словам самого Гайдая, через много лет родился эпизод фильма «Операция «Ы» и другие приключения Шурика».
newsru.comА казалось бы, смешно.
Из общения в комментариях:
— Н-да, вот сейчас из Мамонова делают Ивана Грозного. Страшно подумать, что получится.
— Оригинальный будет Иван.
— В гайдаевских «Стульях» отторжение вызывает только исполнитель главной роли — грузин Арчил Гомиашвили, откровенно слабенький актер… Ну не его это, хотя тут строго индивидуально.
— Что характерно, народ помнит именно гайдаевский фильм. Фильм с Мироновым никто не вспоминает.
— Что интересно, в конце 80-х показывали только с Мироновым. О гайдаевском даже не вспоминали.
— Ну так это стандартная «фига в кармане».
— Тогда его фильмы действительно казались и, наверное, были такими, а сейчас понимаешь, что, в общем-то, так себе — для тех, кто слаще морковки ничего не видел. Да и подмечаешь, что там он слямзил, тут слямзил.
— Во многих знаниях — многие печали, камрад. Этак многие собственного папу в детстве слушали разинув рот, а годам к сорока очень сильно жалеют, что вообще слушали.
— Сейчас гайдаевские фильмы как-то смотреть не тянет.
— Отлично идут.
— Про папу в детстве — чистая правда.
— Ну куда деваться. Многим детей нельзя рожать по умолчанию, дабы не плодить дебилов.
— [Тянет руку вверх и трясет ею от нетерпения.] Дядя Дима, Вы забыли добавить: «Если этот папа был»!
— Если он его слушал — как его могло не быть?
— Дело не в родителях, а в воспитании.
— То есть ты не в курсе, что маленького дебила будут воспитывать дебилы-родители, я правильно понимаю? И ты не знаешь о том, что такое наследственность?
— Где-то я читал, что искреннее всего человек смеется при виде неловкого положения другого человека.
— Когда Ч. Чаплина спросили, что самое смешное, он ответил, что это человек, поскользнувшийся на банановой кожуре.
— Какое же будущее нас ждет?
— Да оно уже перед тобой.
— Воспитание идет не только от родителей. Например, он приходит в детсад и общается с детьми-дебилами, следовательно, может стать дебилом.
— Из этого следует незатейливый вывод: своих детей у тебя нет, представления о процессе воспитания еще свежи со времен детсада.
Хребет дьявола
04.02.2008
На сон грядущий посмотрел творение знатного режиссера Гильермы дель Торы «Хребет дьявола». Гильерма — режиссер надежный, проверенный на шедеврах типа: «Блэйд-2» и «Хеллбой», а главное — он заснял жуткий фильм «Лабиринт фавна». Так что к просмотру приступил в полной уверенности, что снова не разочарует. И не ошибся.
Сюжет разворачивается в неком католическом приюте. В приюте живут дети испанских коммунистов, а саму Испанию неуклонно прибирают к рукам фашисты. Во дворе приюта торчит воткнувшаяся в землю и невзорвавшаяся авиабомба, всем своим видом говоря: в Испании вот-вот жахнет. Многие не помнят, но был в истории демократической Европы такой замечательный момент, когда к власти кругом приходили фашисты. И было их очень, очень густо. В том числе — в Испании, где яростно косивший под фашиста диктатор Франко рулил до 1975 года.
Читать дальшеИнтервал:
Закладка: