Дмитрий Пучков - Записки сантехника о кино
- Название:Записки сантехника о кино
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:Крылов
- Год:2015
- Город:Санкт-Петербург
- ISBN:978-5-9717-0838-4
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Дмитрий Пучков - Записки сантехника о кино краткое содержание
Известный переводчик Дмитрий Goblin Пучков — это не только голос за кадром, но и авторитетный смотрящий за киномиром.
Когда-то он был простым гражданином, учился в школе, ходил на завод, а потом вдруг стал знаменитым. Теперь, как человек, сменивший множество профессий, Дмитрий Пучков смотрит на киноискусство незамутненным взглядом, а как бывший оперуполномоченный, копает до самой сути и вскрывает животрепещущие темы, отвечая на вопросы контингента:
— какие бывают «великолепные дубляжи» и «достойные субтитры»
— о тотальной нехватке времени и как с ней бороться
— как удалось так быстро раскрутиться
— есть ли мат в английском языке
— каковы перспективы отечественного кинематографа
— что такое «смешной перевод» и что такое «правильный»
— для чего пишут книжки и снимают кино
— ожидаются ли смешные переводы от «Божьей искры»
— чем перевод фильма отличается от перевода компьютерной игры
— каких интересных, страшных и необычных людей видел в жизни
— будет ли предел наплыву идиотов
— как надо изучать английский язык.
«Записки сантехника о кино» — книга о работе над фильмами и обо всем, что с ней связано. Многие интересуются, что происходит за кулисами, и получают ответы.
Оригинальные, простые и понятные. Доступные пониманию не только детей, но и экспертов с мировым именем.
Записки сантехника о кино - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Интервал:
Закладка:
Вчера посмотрел м/ф «Валл-И». Подробности в ближайшем «Синем Филе», но…
«Валл-И» — мегамультик. Пиксар в который раз выдал шедевр, смотреть обязательно. В общем, есть что посмотреть на выходных.
Из общения в комментариях:
— В «Грузе 200» ляпы и несуразицы порадовали?
— «Груз 200» — прекрасная комедия. Извините.
— Видать, не кисло за neap проплатили.
— А такая мысль, как «отличный фильм», в башку не приходит?
— Да нет. Ведь уже давно всем очевидно, что у матерых голливудских продюсеров в секретном блокноте есть номерок грозного опера, звонок которому решительным дерзким пиаром решает все проблемы с провалом в прокате.
— Это да. Голливуд в ужасе.
— Дмитрий Юрьевич, вопрос по «Хэнкоку». При просмотре роликов к фильму сложилось впечатление, что первая половина — смешная комедия про пофигиста-неудачника-«героя», а во второй половине все скатывается к морализаторству и мысли о том, что «With great power comes great responsibility». Или все же циничные шутки рассыпаны равномерно по всему хронометражу?
— Например, я не смог угадать главных сюжетных ходов. Шуток там достаточно.
— После «Я — легенда» все думал, идти на Вилли Смита или ну его на…
— Смит реабилитировался.
— «Валл-И» — просто лучший мультфильм за последние годы.
— Последний раз так радовался на «Суперсемейке».
— Про этот мультик услышал такое мнение (lj david_m): «Пиксаровцы поняли, что у них получается лучше всего, и сняли полнометражную «пиксаровскую короткометражку». Результат настолько ядрен, что прошибает любого». Короткометражки — это, например, знаменитая «О птичках» — про дурных воробьев на проводе. Как Вам такое мнение, Дмитрий Юрич?
— Как-то никак. Отличный мультик.
Как не опозориться на красной дорожке
10.07.2008
Эксперты рекомендуют:
Наши артистки хороши собой, но в них нет индивидуальности, хотя почти все одеты в дорогие платья знаменитых домов моды. Очевидна повторяемость этих моделей, возможна неоригинальность дизайна, да и довольно-таки проходящая внешность не делает этих актрис событием на мировом экране. Многие из них отличаются стройностью, красивым маникюром, педикюром, красивой обувью, неплохими сумками и довольно элегантными прическами. А вот их окружение часто не делает им той оправы, которую следует.
Рената Литвинова пришла на церемонию в мехах не по сезону, хотя чернобурка очень стильная и хорошая. Рената вообще напомнила мне аргентинских миллионерш на курорте Мар-дель-Плата в Уругвае. Там всегда температура не меньше +25, а им кажется, что похолодало. Кстати, Рената благодаря гриму, прическе, манере говорить выглядит самой стильной. Другие на голове часто имеют какой-то сеновал, это делает их просто банальными женщинами. А среди актрис очень важно такое качество, как дивность. И этой дивности у большинства актрис просто нет и взять негде.
А вспомните звезду советской эпохи Любовь Орлову — вот она всегда была дивной. Ковровая дорожка — это момент, когда надо быть удивительной и божественной, ведь это не теннисный корт, не поход в спортклуб, не вечеринка у друзей. Это возможность показать себя людям, ведь все камеры направлены на вас. Ну причешитесь, дамы, и сделайте что-то изящное. Нехорошо приходить с черными корнями и светлыми окончаниями волос. Если это ковровая дорожка, надо чуть-чуть постараться. Посмотрите на прическу Шарлиз Терон — уж она-то постаралась быть гламурной звездой.
www.dni.ruНадо работать над параметром «дивность». Равнение на Арнольда!
Из общения в комментариях:
— Равнение на Орлову или Литвинову?
— На Арнольда.
— Удивительно, что существуют на Земле люди, настолько оторванные от жизни.
— Жизнь — она разная, камрад. В том числе у многих — вот такая.
— Историк моды, долбись она конем.
— Чего ты так? Ну, историк моды, и чего?
— Да зло берет просто иногда. Люди на полном серьезе собирают 1000 рублей на противомоскитные сетки для детской больницы, а у них, вишь, дивности не хватает…
— Ну так это всегда: у одного щи слишком жидкие, у другого — жемчуга слишком мелкие. Зачем нам уравниловка?
— Тю-ю-ю! Красная ковровая дорожка. Д.Ю., приглашают?
— Конечно. Не ходил.
In Bruges, х/ф
17 . 07.2008
По многочисленным советам посмотрел х/ф In Bruges, фильм оказался отличным — спасибо за советы, камрады. Ну и, конечно, вопросы и ответы:
— Фильму смотрел в оригинале?
— Так точно. Творчества доморощенных дегенератов от перевода стараюсь избегать.
— А рецензия будет?
— Нет.
— А перевод будет?
— Нет.
Boondock Saints 2, The
22.07.2008
Режиссер Трой Даффи сообщил, что приступает к съемкам The Boondock Saints 2. Новая зачистка мира от зла планируется под названием «Святые из трущоб: День всех святых». Эго, несомненно, прекрасно, ибо «Святые» — мегафильм, и продолжение должно быть. Хотя, как известно, из этого редко получается что-то хорошее.
Трой Даффи говорит, что в продолжении будут все актеры из первого, кроме Уиллема Дэфо. Досадно, что в продолжении не будет Дэфо — первую часть он украсил знатно. Не будет его, судя по всему, по причине того, что гражданин Даффи с ним поссорился. Точнее, он поссорился со всеми, но Дэфо, похоже, решил его не прощать.
А жаль.
Планета страха, х/ф
22.07.2008
Третьего дня сподобился посмотреть х/ф «Планета страха» режиссера Родригеса. То есть я ее давно уже смотрел, но тогда она была с неотключаемым переводом особо тупорылых надмозгов — вполне возможно, выпускников какого-то элитного заведения. А тут глядь — оригинальная дорожка есть, поэтому взял лицензионную с целью насладиться творением без вмешательства доморощенных идиотов. Ну и, конечно, разочарован не был.
С творчеством режиссера Родригеса лично я познакомился через фильм «От заката до рассвета». В свое время данная лента произвела фурор бодростью показа приключений пары отморозков — братьев Гекко, где на пару с Джорджем Клуни отжигал молодой еще Квентин Тарантино. Фильм был отличный, за что его безжалостно перевела студия «Полный Пэ». Потом посмотрел художественный фильм «Отчаянный», он же «Десперада» — это был первый DVD, который я купил, посмотрел и перевел. Фильм оказался не такой хороший, как «От заката до рассвета», но тоже очень даже неплохой. А камрады — тут же сказали, что надо посмотреть «Эль Марьячи» — дескать этот заруливает вообще все на свете, так хорош.
Просмотр «Эль Марьячи» вызвал глубокое недоумение: кружок «Умелые руки» на летних каникулах. Интересно было другое. По утверждению Родригеса, фильм он заснял за семь тысяч долларов. Немедленно была приобретена его книга с подробным описанием того, как у него это получилось. Книга оказалась очень интересной и познавательной. По ходу выяснилось, что в семь тысяч обошлись съемки и монтаж на видео. Перегон в позитив, правильный звук и прочее обошлись потом в 250 000 долларов, но это уже было потом. А везде написано, что за семь тысяч. Сам фильм, естественно, от прочтения книги лучше не стал, хотя и позволил понять массу всякого полезного.
Читать дальшеИнтервал:
Закладка: