Наполеон Бонапарт - Мысли узника святой Елены

14 мая

(К О’Мира)

Так что Вы собираетесь покинуть нас, доктор? Общество сочтет их достаточными трусами, чтобы напасть на моего доктора?

25 июля

(К О’Мира)

Преступление свершится быстрее. Я жил слишком долго для них. Ваши министры бесстыдные люди. Когда Папа Римский был во Франции, я бы скорее отрезал свою правую руку, чем подписал бы приказ и оставил его без врача.

Когда Вы прибудете в Европу, встретьтесь с моим братом Жозефом или отправьте ему письмо. Вы сообщите ему, что я желаю, чтобы он передал Вам бумаги, содержащие частные и конфиденциальные письма от императоров Александра и Франца, короля Пруссии и других европейских монархов, и которые я вручил его заботам в Рошфоре. Вы опубликуете их, покрыв всех этих монархов позором. Когда я обладал силой и властью, они просили моего покровительства и вылизывали пыль под моими ногами. Теперь, невзирая на мой пожилой возраст, они подло угнетают меня, отобрали от меня жену и ребенка. Прощайте, О’Мира, мы никогда больше не встретимся. Будьте счастливы!

26 сентября

Вот чудесное дитя рядом со своей матерью, вон там, справа, ближе к камину. Вы узнаете ее по ее цветам: это Мария Луиза; она держит сына на руках. И еще один, – вы узнали его? Это – имперский принц. На двух других изображена Жозефина: я любил ее так нежно! Вы изучаете эти большие часы? Это будильник Фридриха Великого, я нашел его в Потсдаме, – самая ценная вещь во всей Пруссии! Мой камин не слишком роскошен, как видите. Бюст моего сына, два канделябра, две серебряных позолоченных чаши, два графина для кельнской воды, маникюрные ножницы, небольшое зеркало. Это далеко от блеска Тюильри: но что с того, что я потерял власть, со мной осталась моя слава и мои воспоминания.

1819 год

23 сентября

– Ну, доктор, что вы думаете об этом? Я, вероятно, слишком долго нарушаю пищеварение монархов?

(Антоммарки: Вы переживете их, сир)

– Нет, доктор, работа англичан почти сделана. Основная пружина механизма уже сломана.

28 сентября

Я закрываю дверь для ваших лекарств до завтра. Мне нужно решить некоторые математические задачи.

4 октября

Моя страна! моя страна! Если бы только Cвятая Елена была Францией, я был бы счастлив и на этой проклятой скале.

Ах! Доктор, где синее небо Корсики? Судьба решила, что я не увижу вновь те места, к которым зовут меня воспоминания детства.

5 октября

Dottoraccio di Capo Corso! Куда вы пропали? Вышли без моего разрешения? Вы новичок здесь, так что я прощаю вас; но ни граф Бертран, ни генерал Монтолон не вышли бы без моего разрешения [453] Dottoraccio di Capo Corso – приблизительно звучит как Докторишка, главарь корсиканских бандитов. Этим эпитетом Наполеон наградил доктора Антоммарки. Франсуа Антоммарки родился на Корсике в 1789 году, был молод и несколько легкомыслен. Наполеон почти не доверял ему как врачу, и чтобы как-то занять его, заставлял совершать конные прогулки по острову, заглядывать в английский военный лагерь и изучать там местные болезни. Таким образом, доктор часто отлучался из Лонгвуда и держался несколько независимо. И в те моменты, когда самочувствие Наполеона ухудшалось, доктора часто не оказывалось рядом, что служило причиной вспышек гнева знаменитого пленника. .

14 октября

Мне дискомфортно: я хотел бы спать, читать, или делать хоть что-нибудь. Aere – Расин, доктор; Вы находитесь на стадии[сцене]; прибудьте; я слушаю, – Андромаха. Это – игра[пьеса] несчастных отцов.

(«Я пошел в пятно[место], где сохранен моим сыном,

Кого, как только в каждый день Вы разрешаете мне видеть,

Все, все, что оставляют оба из, запугивают и Монетный вес;

Я пошел туда, чтобы смешать мои слезы с его,

Я еще не охватил его сегодня – «)

Доктор, это отняло у меня много сил, – оставьте меня.

28 октября

Мой патент нобилити восходит к дням Миллезимо и Риволи. Мое семейство старше. Только Жозеф, наш специалист по генеалогии, мог проследить его происхождение; он пртендовал на то, что мы ведем начало от я не знаю даже скольких неопределенных тиранов. После моих переворотов я могу быть только якобинцем [454] Миллезимо – деревня в итальянской провинции Генуя, известная победой Бонапарта над австрийцами 13 и 14 апреля 1796 г. Риволи – селение в итальянской Веронской провинции, недалеко от реки Эч, на южном склоне Монте-Бальдо; известно победой французских генералов Бонапарта и Массены над австрийцами (Альвинчи) 14 и 15 января 1797 г. Массена впоследствии получил титул герцога Риволи. Наполеон, по-видимому, хочет сказать, что истоки пути его к императорскому трону и истоки его ошеломляющей известности лежат в этих победах. .

18 ноября

Что же мне делать?

(Антоммарки: Физические упражнения!)

Где? Среди красных мундиров? Никогда! – Как еще? Мотыжить землю? Да, доктор, пожалуй вы правы; я буду мотыжить землю [455] Под красными мундирами Наполеон, конечно же, имел в виду охранявших его солдат английской армии. Маршан в своих мемуарах вспоминает, что где-то в ноябре месяце 1819 года Наполеону пришла мысль заняться садовым участком, примыкавшим к его резиденции. Кардинальная перепланировка сада закончилась в декабре. В результате линия английских постов была отодвинута на вдвое большее расстояние, что особенно радовало пленников. В сельскохозяйственных работах принимало участие все мужское население Лонгвуда, в том числе и сам император, и несколько наемных китайских рабочих. .

1820 год

26 июля

Вы очень привязаны ко мне, доктор; Вы не жалеете сил, чтобы вылечить меня; но все же это не то, что материнская забота. Ах! мама Летиция!

10 августа

Имеет ли человек право убить себя? Да, если его смерть не причиняет никому вреда, и если жизнь стала для него невыносимой. Когда жизнь в тягость человеку? Когда она приносит ему только страдание и печаль; но поскольку и страдания и горе меняются в свой сути постоянно, не существует такого момента, в который человек будет иметь право убить себя. Такое время может наступить только в самый момент смерти, ибо только тогда человек получит доказательство того, что его жизнь была всего лишь сплетением зла и страдания. Человеческая жизнь состоит из прошлого, настоящего и будущего. Но если зло существует в настоящем, человек жертвует своим будущим; невзгоды одного дня не дают права ему жертвовать своей будущей жизнью.

18 сентября

Счастье находится во сне; Наши потребности исчезают с бессоницей.

2 октября

Вторую книгу Энеиды считают шедевром этой эпопеи; она заслуживает такую репутацию с точки зрения стиля, но теряет ее из-за отсутствия реализма. Деревянная лошадь могла быть взята из народной традиции, но традиция эта была абсурдна и не достойна эпической поэмы. Ничего подобного нет в Илиаде, где все соответствует действительности и практике войны.