Наполеон Бонапарт - Мысли узника святой Елены

19 апреля

Вы не ошибаетесь, мои друзья, мне лучше сегодня; но тем не менее я чувствую, что конец близок. Когда я буду мертв, вы все найдете сладкое утешение в возвращении в Европу. Вы увидите своих родных, своих друзей, в то время как я храбро встречусь с Елисейскими полями на небесах. Я хочу связать последний миг жизни с ними.

21 апреля

Я был рожден в католической вере и хочу выполнить долг, который она требует от меня, и найти утешение, которое она дает.

24 апреля

Я написал слишком много, доктор; я обессилел и не могу продолжать.

25 апреля

(К г-ну Лаффитту)

господин Лаффитт: во время моего отъезда из Парижа в 1815 году я вручил Вам сумму, равную почти шести миллионам, за которые Вы дали мне две квитанцию; я аннулировал одну из них, и я попросил графу де Монтолону представить Вам другую, чтобы Вы могли вручить ему упомянутую сумму после моей смерти.

28 апреля

После моей смерти, которая близка, я хочу, чтобы мое тело было вскрыто; я также хочу, я требую, чтобы ни один английский доктор не касался меня. Также я желаю, чтобы Вы взяли мое сердце, поместили его в винный спирт и передали моей дорогой Марии Луизе в Парме. Вы скажете ей, что я нежно любил ее, Вы расскажете ей обо всем, что видели, о сложившейся здесь ситуации и о моей смерти [460] В течении всего пребывания на Святой Елене он неоднократно повторял в том духе, что не будет убивать себя сам, но и бороться, чтобы продолжить свое бесцельное существование, не будет. Начиная с середины марта 1821 года, Наполеон почти не вставал с постели и практически не принимал ни пищи, ни лекарств. 1 апреля Наполеон все-таки согласился принять Арнотта, английского военного доктора. За тот месяц, что Арнотт совместно с Антоммарки наблюдал императора, последний успел оценить ум и порядочность доктора и даже несколько привязался к нему. В середине месяца на консилиум, кроме Антоммарки и Арнотта, были вызваны д-ра Томас Шортт, Чарльз Митчелл, Метью Ливингстоун и Френсис Бертон. Никто из этих четверых императора не видел, и все поставили совершенно разные и неубедительные диагнозы. Наполеон пожелал, чтобы после смерти был тщательно изучен его желудок. Он считал, что умирает от той же болезни, что и его отец, скончавшийся в возрасте 38 лет, и хотел защитить сына от такой наследственности. Сердце и желудок были запечатаны в серебряные сосуды со спиртом, но английское правительство запретило вывоз их с острова, и сосуды были помещены в гробницу вместе с телом. К сожалению, единственный сын Наполеона, Наполеон-Франц-Иосиф-Карл, рос болезненным мальчиком и скончался в 1832 году в возрасте 21 года. Сразу после его смерти поползли слухи об отравлении, но никаких реальных или косвенных подтверждений этому не обнаружилось. .

2 мая, 2 A. M.:

Штейнгель! Дезе! Массена! Победа наша; идите, спешите, атакуйте; они наши!

3 мая, 3 P. M.:

Вы разделили мое изгнание, Вы преданы моей памяти, и Вы не сделаете ничего, чтобы вредить ей [461] тот же день, 3 мая, была проведена консультация д-ра Антоммарки с д-рами Арноттом, Шорттом и Митчелом в присутствии Бертрана и Монтолона. Доктора пришли к выводу, что необходимо массировать воспалившийся бок одеколоном, разбавленным водой. Наполеон заметил на это Маршану: «Какие потрясающие результаты мы получили от медицинской науки! Какая консультация! Массировать бок одеколоном с водой! Отлично! Что же касается остального, то мне нет до него дела». .

5 мая. 17.30:

… голова… армия… [462] 4 и 5 мая Наполеон почти не приходил в сознание; у него начинался бред и он произносил много невнятных слов. Маршан с остальными присутствующими разобрал только «Франция… мой сын… армия». Именно их и следует считать последними словами императора.

Ост-Индской. – Ред.

Турецкое правительство. – Ред.

Французский. – Ред.

Нестор – легендарный древнегреческий герой, отличавшийся как прекрасной внешностью, так и мудростью. – Ред.

То есть города Акка. – Ред.

Отряд Нельсона. – Ред.

Орден св. Иоанна Иерусалимского (мальтийский) состоял из семи «языков» или «наций», соответствовавших различным областям средневековой Европы. – Ред.

Нотабиле. – Ред.

Орден. – Ред.

То есть турецкой эмблемы. – Ред.

Имеется в виду столица Мальты. – Ред.

Наполеона. – Ред.

Во французскую армию. – Ред.

Дворце турецкого султана. – Ред.

Эта глава печатается в сокращенном виде. При переводе опущен ряд разделов, касающихся истории, географии и этнографии Египта и прилегающих к нему стран, которые в настоящее время не представляют интереса. – Ред.

Порогов у Асуана. – Ред.

Кочевники. – Ред.

Мусульманская религиозная община. – Ред.

Крестьянами. – Ред.

Бедуинов. – Ред.

Одногорбых верблюдов. – Ред.

Совет. – Ред.

Знатоков мусульманского права. – Ред.

Вождя. – Ред.

Грамоту на ввод во владение. – Ред.

Помещик-откупщик. – Ред.

Духовное лицо. – Ред.

Староста деревни. – Ред.

Иосиф Флавий (ок. 35 – ок. 95 г. н. э.). – Ред.

Офранцуженное имя арабского завоевателя Египта – Амр-ибн-аль-Аса. – Ред.

Равнинная песчаная местность во Франции. – Ред.

То есть образованных людей. – Ред.

Начальник охраны каравана паломников в Мекку. – Ред.

Восьмого недостает. Зачастую число беев не достигало двадцати четырех и их положение не всегда было определено. – Прим. франц. ред.

Богословов-правоведов высокого ранга. – Ред.

Начальник. – Ред.

Судей. – Ред.

Вотчина. – Ред.

Единица земельной площади. – Ред.

Земля, розданная туркам, участвовавшим в завоевании Египта. – Ред.

Патак – мелкая монета. – Ред.

Здесь у автора допущена описка: Александрия находится в Африке. – Ред.