Наполеон Бонапарт - Мысли узника святой Елены

14 октября

Искусство медицины, моей дорогой доктор, не является ни чем иным, кроме как сном или успокоением воображения. Именно поэтому древние антики украшали себя в одеждах и платье, которое обманывает глаз. Вы бросили платье, и это ошибка. Почем знать? Если бы вы внезапно появились передо мной с огромным париком, в тоге, в длинной мантии, я мог бы принять вас за бога здоровья; вы же принесли только лекарства.

22 октября

Моя власть продолжалась только короткое время, но несмотря на это, она была полной, она растворилась в полезных учреждениях. Я освятил революцию и вселил ее в наши законы.

25 октября

Возможно, смерть скоро положит конец моим страданиям.

27 октября

Ну, доктор, что вы обо мне думаете? Немного лучше? Факт – пилюли делают свою работу. Дьявол! Доктор, Вы проповедуете пилюли с большим жаром, чем они этого заслуживают. Вы изготавливаете их сами?

(Антоммарки: Сир, там хорошо проверенные лекарства)

Подобно этому Корвиcар имел обыкновение давать императрице хлебные пилюли, которые все равно творили чудеса. Мария Луиза имела обыкновение хвалить их замечательный эффект мне каждый день. Это одно и то же.

(Антоммарки: нет, Сир)

Ба! Да я тоже принадлежу к вашей лавочке! У меня есть практика! Вода, воздух, чистота, – вот основы моей амбулатории. Я никогда не добился бы многого без этих средств. Вы смеетесь над моими методами? Хорошо, смейтесь дальше.

Ваши коллеги в Египте делали примерно то же; но опыт доказал, что мои фланель и щетка гораздо больше использовались, чем их пилюли [456] Собственные методы лечения Наполеона ограничивались закутыванием в теплые вещи, массажем живота (у него еще прежние годы иногда побаливала печень) щеткой и куриным бульоном. Антоммарки же предполагал у него гастрит и предлагал ртутные пилюли, которые император категорически не хотел принимать. .

16 ноября

Ну, доктор, это конец? – Я буду здоров, полагаю? Доктор предпочтет умереть, чем не попытаться убедить умирающего человека, что тот здоров! – Что, пилюли? Микстура с хинином, как в Мантуе?

19 ноября

Какая приятная вещь – отдых! Кровать стала местом радости для меня; я не обменял бы ее на все троны вселенной. Какая перемена}! Как я пал! Я, чья активность не знала никаких границ, ум которого никогда не дремал! Я погружен в оцепенение, в летаргию; мне нужно прилагать усилия, чтобы поднимать веки.

8 декабря

Дезе был предан, щедр, охвачен жаждой славы; его смерть стала моим горем. Он был опытен, бдителен, смел; он ничего не боялся, даже смерти: он шел за победой на край света. Бравый Дезе!

26 декабря

Вы хотите, чтобы я вышел в сад? Очень хорошо. – Я очень слаб, мои дрожащие ноги едва держат меня.

Ах, доктор, как я утомлен! Я чувствую, что этот свежий воздух, который я вдыхаю, прибавляет мне силы. Никогда не болея, никогда не пользуясь лекарствами, я едва ли могу иметь мнение о таких вещах; состояние, в котором я нахожусь теперь, кажется настолько немыслимым для меня, что я могу едва понять его.

Газеты сообщают о смерти принцессы Элизы. Итак, вы видите, Элиза указала путь; смерть, которая, казалось, забыла наше семейство, постучалась к нам; моя очередь близка. Первым из нашей семьи, кто последует за Элизой в могилу, будет гордый Наполеон, который страдает под тяжестью своего груза и все же держит еще Европу в тревоге.

1821 год

22 января

Разве Вы не признаете, что я прав, dottoraccio maledetto? Разве моя медицина не лучше вашей? Эти проклятые доктора – все одно; когда они хотят, чтобы их пациент сделал что-нибудь, они обманывают и пугают его. Разве это не так, dottoraccio? – Хорошо, хорошо; мы должны повиноваться профессору.

15 февраля

Вы были в Милане, когда я принимал Железную Корону? И когда я отправился в Венецию? Венецианцы спустили все свои гондолы в воду, повсюду костюмы, перья, и прочая чепуха; все самое прекрасное и фешенебельное собралось в Фузине. Никогда Адриатика не была свидетелем более великолепной процессии [457] Великая герцогиня Тосканская Элиза, родная сестра Наполеона, скончалась 7 августа 1820 года в возрасте 23 лет. .

15 марта

Доктор, как же я страдаю!

26 марта

Консультация? Что проку? Вы слепцы, играющие со слепым. Разве другой доктор увидит лучше, чем вы, что происходит в моем теле?. В любом случае, кто будет консультировать? Англичане, которые находятся под влиянием Гудсона Лоу? Я не приму их; я уже говорил это; я предпочитаю, чтобы несправедливость достигла своей цели [458] dottoraccio maledetto – проклятый докторишка (лат. ) .

29 марта

Можете ли вы сомневаться, доктор, в том что все, что случается с нами, предначертано заранее и наш час отмечен?

(Антоммарки: Но, сир, ваше лекарство!)

Невероятно, как я не люблю лекарства! Я мог с безразличием взирать на опасность, видеть смерть без содрогания, и вместе с тем, прилагая большие усилия, не могу поднести к губам чашу с минимальным количеством микстуры.

30 марта

Клебер! Он был богом Марсом в мундире!

2 апреля

Комета! Это предзнаменование предсказало смерть Цезаря [459] Железная корона – корона Лангобардского королевства, состоящая из золотого обруча в 3 дюйма шириной, покрытого драгоценными каменьями, внутри которого помещается узкий железный обруч. !

5 апреля

Ах, неужели пули берегли мою жизнь, чтобы я потерял ее таким ужасным способом?

6 апреля

Я всегда брился сам, никогда другой человек не касался моей щеки. Теперь, когда я стал беспомощен, мне придется разрешить это.

12 апреля

Спасибо за ваши услуги, доктор; это напрасный труд.

Доктор Арнотт, разве люди не умирают от слабости? Как человек может жить, если ест так мало?

13 апреля

(Антоммарки с пилюлями)

Они хорошо завернуты? Они не отравят мне рот? Действительно?

(К Маршану) Ну вот, мошенник, глотай их. Ему нужны лекарства, доктор, мои пилюли будут ему полезны? Теперь дайте ему еще несколько; что касается меня, я больше не прикоснусь к ним.

15 апреля

(В этот день Наполеон начал диктовать свое завещание)

У меня нет никаких иных чувств, кроме удовлетворения, к моей возлюбленной жене, Марии Луизе; я сохраняю свои самые нежные чувства к ней до самого последнего вздоха; я прошу ее защищать моего сына от опасностей, которые все еще окружают его детству.

Я оставляю моему сыну вещи, указанные в приложенной описи. Я надеюсь, что это скромное наследство будет дорого для него, как память об отце, о котором ему будет говорить весь мир.

Маршан сохранит мои волосы и сделает браслет из них, который необходимо передать императрице Марии Луизе.

16 апреля

Я желаю, чтобы мой прах покоился на берегу Сены, среди жителей Франции, которых я любил так нежно.

Я написал слишком много. О, какое страдание! Какая теснота! Я чувствую в левой стороне живота невыносимую боль. – Вы должны жениться, доктор. Женитесь на англичанке, ее ледяная кровь уменьшит огонь, который пожирает Вас; Вы станете менее упрямы. – Дайте мне микстуру!