Наполеон Бонапарт - Мысли узника святой Елены

Здесь у автора, очевидно, описка: в разделе 1-м настоящей главы говорится о 21-м полке легкой пехоты. – Ред.

Дальше в подлиннике пробел. – Прим. франц. ред.

Имеется в виду – восточной долготы. – Ред.

При переводе этой главы опущены некоторые географические разделы, не представляющие интереса в настоящее время. – Ред.

Озера. – Ред.

Акке. – Ред.

Такого острова нет. Автор, очевидно, имеет в виду о. Реюнион. – Ред.

Султана. – Ред.

Представитель этого дома возглавлял антитурецкое восстание во второй половине XVIII в. – Ред.

Личная охрана Наполеона. – Ред.

В Каире. – Ред.

Палестину. – Ред.

Наемников-албанцев. – Ред.

Жителей Дамаска. – Ред.

Далее в рукописи следует слово, вписанное карандашом рукой Наполеона, которое не удалось прочитать. – Прим. франц. ред.

Город. – Ред.

«Месри» означает Египет. – Прим. франц. ред.

Кинжалов. – Ред.

Дальше в рукописи небольшой пробел. – Ред.

Между горами Ливан и Антиливан. – Ред.

Без названия. – Ред.

Название отсутствует в рукописи и на картах. – Прим. франц. ред.

Мусульманская секта и племя в Сирии. – Ред.

Шииты. – Ред.

Области. – Ред.

Здесь автор допускает ошибку: в Средиземном море нет коралловых рифов. – Ред.

Далее в рукописи пробел. – Прим. франц. ред.

Турецкой. – Ред.

Далее в рукописи следует несколько слов, написанных карандашом рукой Наполеона; прочесть удалось одно из них – «отважный» или «отвага». – Прим. франц. ред.

Английский офицер. – Ред.

Имя не приведено в рукописи. – Ред.

Название в рукописи опущено. – Прим. франц. ред.

Здесь у автора допущена описка: «завтрашнее утро» это в данном случае утро 18-го. – Ред.

Имеется в виду одно из евангельских чудес – превращение воды в вино. – Ред.

Благодарственная молитва. – Ред.

Тюрьма в Париже. – Ред.

10 августа 1792 г. – день низвержения монархии во Франции. – Ред.

Центральные школы – средние учебные заведения, созданные во всех департаментах Франции в 1795 г. – Ред.

Пасынок Наполеона. – Ред.

Армия. – Ред.

«Джеззар» – по-арабски «палач». – Ред.

Здесь автор допускает ошибку. По мусульманскому поверию, Аль-Мохди – не ангел, а вождь, который придет установить на земле справедливость. – Ред.

Этот абзац, начиная со слов «командующий артиллерией генерал Доммартен», написан карандашом рукой Наполеона. В пространстве, где стоит многоточие, находилось около 25 слов, которые не удалось разобрать. Дата «17 апреля» сомнительна; ее не удалось проверить. – Прим. франц. ред.

Шейхи. – Ред.

Каффарелли. – Ред.

Этот абзац написан полностью карандашом рукой Наполеона. Многоточия обозначают слова, которые не удалось расшифровать. – Прим. франц. ред.

Турецкой армии. – Ред.

Здесь автором допущена описка. В египетском походе участвовала 18-я линейная полубригада, а не полк. – Ред.

Эта последняя фраза написана карандашом рукою Наполеона. Над словом «поле» он написал другое, которое не удалось разобрать. – Прим. франц. ред.

Последние строчки написаны карандашом рукой Наполеона. После имени Мюрата стоит другое имя собственное, которое не удалось разобрать. – Прим. франц. ред.

Это – генерал Бертран, редактор данных мемуаров. – Прим. франц. ред.

«Манеж» – демократический клуб в Париже времен Директории. – Ред.

То есть Наполеона. – Ред.

Далее следуют около двух строк, написанных карандашом рукой Наполеона; их не удалось разобрать. – Прим. франц. ред.

При сложении цифр, стоящих в третьем столбце, получается «14», а не «16». Хотя ошибка несомненна, оставлены цифры рукописи, поскольку ни одна из них не внушает сомнений. Вероятно, вместо шести гаубиц или мортир в Аль-Арише требовалось восемь, и ошибка допущена переписчиком. См. подробности взятия Аль-Ариша. – Прим. франц. ред.

Озера. – Ред.

Однопалубных судов. – Ред.

Египет. – Ред.

Условия капитуляции, подписанной Клебером в начале 1800 г., не были утверждены английским правительством, и она не вступила в силу. – Ред.

Корсика. – Ред.

Фелука – небольшое палубное судно. – Ред.

Две главы произведений Наполеона посвящены событиям в Египте после возвращения их автора в Европу и охватывают период 1799–1801 гг. – до капитуляции Восточной армии перед англо-турецкими войсками и прибытия ее во Францию, в соответствии с условиями этой капитуляции. Заключительные замечания Наполеона по поводу кампании 1801 года приводятся здесь полностью. – Ред.

То есть капитуляции, подписанной Клебером, условия которой английское правительство решило в конце концов утвердить. – Ред.

В этом сражении генерал Эберкромби был смертельно ранен. – Ред.

Лагранж. – Ред.

Отряд Кавалье численностью в 500 человек, охранявший верблюдов, капитулировал на марше перед англичанами, гарантировавшими ему возвращение на родину. – Ред.

Беллиар. – Ред.

В подлиннике, видимо, допущена описка. Выше говорилось о 70 000 выстрелов. – Ред.

Мену стал главнокомандующим Восточной армией после убийства генерала Клебера террористом в июне 1800 г. – Ред.