Джоби Уоррик - Черные флаги. Ближний Восток на рубеже тысячелетий

Я не смог бы взяться за эту книгу без щедрой поддержки своего работодателя, Washington Post, и множества коллег и друзей оттуда. Я в особом долгу перед Марти Бэроном, Кэмероном Барром, Кевином Меридой и Питером Финном за доброту, с какой они позволяли мне продолжать этот проект. Также моя особая признательность — Джейсону Акману, Джули Тейт, Суаду Мехеннету, Тейлору Лаку, Дэвиду Хоффману, Мэри Бет Шеридан, Уильяму Буту, Дагу Францу, Дэвиду Игнатиусу, Кэтрин Уэймаут, Дональду Грэхему, Грегу Миллеру, Эллен Накасиме, Адаму Голдману, Энн Гиран, Карен Деянг, Крейгу Уитлоку, Грегу Джеффу, Дагу Йелу, Карин Бруллиард, Джеффу Лину, Скотту Уилсону, Кэрол Морелло, Энн Корнблат, Уолтеру Пинкасу, Радживу Чандрашекарану, Лори Макгинли, Кэтрин Толберт, Джулиет Эйлперин, Крису Муни, Дэррилу Фирсу и Стивену Мафсону.

Выражаю совершенно особого рода благодарность Рании Кадри, сокровищу иорданской журналистики и поразительно продуктивной коллеге, переводчику, мастеру на все руки, а еще иногда — повару и хозяйке гостиницы во время моих поездок по Ближнему Востоку.

Неизменная благодарность — моему литературному агенту, Гейл Росс, за ее предложения, веру в меня и полезные советы, а также всей команде литературного агентства Ross-Yoon за материально-техническую поддержку. Я также в долгу перед издательской группой Knopf Doubleday, включая Даниэля Мейера, Нору Рихард, Майкла Голдсмита, Билла Томаса и Амелию Зальцман. Я глубоко благодарен за помощь моему исключительно талантливому редактору Крис Пуополо, разглядевшей потенциал в моей туманной идее — книге о возникновении террористического движения, о котором большинство американцев едва ли слышали в начале 2013 года. Успех этих страниц — дань ее убедительным идеям, непревзойденным редакторским способностям и безграничному, кажется, терпению.

Мне невероятно помогали преодолеть трудности поддержка и поощрение моих друзей и членов семьи, особенно Пола Шиккитано, Джеймса Розена, Конни Кондрэви, Шиама Мадираджу, Джин и Дэниса Джорданов, Уилла Джордана, Эда и Джины Фишеров, Б. Х. Уоррик и моих родителей, его преподобия Юджина Уоррика и Барбары Уоррик. И наконец, что важнее всего, я хотел бы выразить любовь и благодарность моим детям, Виктории и Эндрю, с пониманием относившихся к тому, что меня так часто не было дома, к отложенным каникулам и моей рассеянности, и моей жене Мэриэнн, полноправному партнеру в этом предприятии, с готовностью на общественных началах служившей исследователем, редактором и референтной группой, а также жизненно важным источником силы и стойкости все эти непростые два года.

Какое счастье — быть дома.

“Когда я поеду домой?” — интервью с Хусейном аль-Масри, государственным адвокатом Ришави.

…если она кричала, умоляла или проклинала… — интервью автора с иорданским чиновником, осведомленным о жизни Ришави в заключении и последних днях перед казнью.

…в семье пленного летчика раздался звонок с его сотового телефона… — интервью автора с высокопоставленным иорданским чиновником, детально осведомленным о ходе переговоров по обмену пленными.

Он помнил каждую деталь преступления… — интервью автора с капитаном иорданской разведки, участвовавшим в расследовании.

“Черные флаги придут с Востока”… — пророчество изложено в хадисах, в частности в книге “Китаб аль-Фитан”, или “Книге смуты”.

“Искра зажглась здесь, в Ираке…” — “Al-Zarqawi’s Message to the Fighters of Jihad in Iraq on September 11, 2004” Middle East Media Research Institute, Sept. 15, 2004, http://www.memri.org/report/en/print1219.htm.

…затвердело и превратилось в обиду. — интервью автора с двумя высокопоставленными чиновниками ближневосточных стран, знакомыми с мнением короля.

“Могу я что-нибудь сделать для вас?” — интервью автора с сенатором Джоном Маккейном и высокопоставленным ближневосточным чиновником, осведомленным о разговоре.

“Какая жуткая тоска” — цит. по: Steven Caton, Lawrence of Arabia: A Film’s Anthropology (Berkeley: University of California Press, 1999).

“предостережение, как выглядит ад”. — Cole Coonce, Infinity over Zero: Meditations on Maximum Velocity (Famoso, Calif.: KeroseneBomb Publishing, 2002).

…набору издевательств, позже задокументированных следователями ООН. — Manfred Nowak, “Report of the Special Rapporteur on Torture”, UN General Assembly Human Rights Council, 2007.

…призвали оказывать медицинские услуги пятидесяти самым опасным людям страны. — интервью автора с доктором Сабхой, рассказавшим о своем знакомстве с Заркави и другими заключенными Аль-Джафра.

“Его радикальный вывод…” — интервью автора с Хасаном Абу Хание.

“Он очень жесткий…” — интервью автора с журналистом Абдуллой Абу Романом, сидевшим в тюрьме с Заркави и Макдиси.

…мускулами, которые он все больше накачивал, поднимая тяжести… — Jean-Charles Brisard, The New Face of Al-Qaeda (New York: Other Press, 2005), p. 49.

“Мы пришли умирать!” — Joas Wagemakers, “A Terrorist Organization That Never Was: The Jordanian ‘Bay’at al-Imam’ Group”, Middle East Journal, Jan.2014.

…такфиристам — “отлучателям”… — подробнее о такфиристах https://www.ctc.usma.edu/v2/wp-content/uploads/2010/06/Vol1Iss7 — Art61.pdf.

“Тех, кто согласится, король Хусейн простит!” — Abu Qadama Salih al-Hami, “Knights of the Unfulfilled Duty: Zarqawi and the Afghan Jihad” (n.p., 2007).

“О сестра, сколько же ты страдала…” — Will McCants, “Letter from Balqa Jail”, Jihadica: Documenting the Global Jihad, June 22, 2008, http://www.jihadica.com/letter-from-balqa-jail.

“Он не был бойцом, ни дня не прожил среди пуль, снарядов и танков!” — Wagemakers, “Terrorist Organization That Never Was”.

…называвших себя ихванами… — подробнее о движении ихванов в книге: Robert Lacey, The Kingdom: Arabia and the House of Sa’ud (New York: Avon, 1983).

“Я хочу видеть тебя” — Abdullah, King of Jordan, Our Last Best Chance: The Pursuit of Peace in a Time of Peril (New York: Viking, 2011).

“У меня засосало под ложечкой…” — Ibid.

“Вскоре нам предстояло оказаться под светом прожекторов…” — Ibid.

Они часами стояли, закутавшись, чтобы спастись от сырой стужи… — Ahmad Khatib, “Jordanians Line Amman’s Streets to Bid Farewell”, Jordan Times, Feb. 9, 1999.

“Таково было решение Господа…” — Francesca Ciriaci, “Abdullah Proclaimed King”, Jordan Times, Feb. 8, 1999.

“Еще не привыкший, я оглянулся…” — Abdullah, Our Last Best Chance.

Хусейн за свою жизнь пережил не меньше восемнадцати покушений. — Avi Shlaim, Lion of Jordan: The Life of King Hussein in War and Peace (New York: Alfred A. Knopf, 2008).

“Я и не знала, что вертолеты могут летать так низко” — “King Hussein of Jordan”, ABC News Nightline, originally broadcast Feb. 7, 1999.

“Я даже не знаю, что писать в протоколе” — Abdullah, Our Last Best Chance.

“Я не ангел…” — Ibid.

…“стержень страны”. — “Muslim Brotherhood Meets King”, Jordan Times, March 19, 1999.

“Ваше величество, мы с вами…” — Ibid.

“Иордания готова начать новую главу своей истории…” — Tareq Ayyoub, “The Amnesty Law: Complicated and Incomplete”.

Через много месяцев Абдалла обнаружит… — Abdullah, Our Last Best Chance.

“Почему, — будет вопрошать он, — никто не проверил фамилий?” — интервью автора с должностным лицом, лично наблюдавшим этот эпизод.

“Наш приятель вернулся” — интервью автора с д-ром Сабхой.