Ларри Симс - Дневник Гуантанамо

Издание жестко цензурированных материалов — занятие не для слабонервных, поэтому я особенно благодарен всем тем, кто добился публикации работы Мохаммеда: Уиллу Добсону и Slate за предоставленный шанс показать отрывки из рукописей; Рейчел Вогел, моему агенту, Джеффу Шендлеру, Майклу Сэнду и Элли Соммер из Little, Brown; Джейми Бингу и Кэти Фолейн из Canongate за их видение и терпеливую помощь с различными трудностями при издании книги. Спасибо всем из Little, Brown/Hachette, Canongate и всем иностранным издателям «Дневника Гуантанамо» за то, что эта работа, до недавнего времени запрещенная, но неудержимая, стала доступна для прочтения по всему миру.

Любой, кто писал о том, что произошло в Гуантанамо, в долгу у проекта национальной безопасности Американского союза защиты гражданских свобод. Их «Закон о свободе информации» извлек на свет кладезь секретных документов, которые представляют собой выдающееся свидетельство жестоких практик задержания и допроса, используемых Соединенными Штатами после 11 сентября. Я благодарен им за эти записи, потому как без них невозможно было бы снабдить историю Мохаммеда множеством перекрестных ссылок, аннотаций и подтверждений. Также я благодарен Американскому союзу защиты гражданских свобод за возможность изучать эти материалы, впитывать их и писать о них на протяжении последних пяти лет.

Я в долгу у всех, кто потратил на меня свое время, делился со мной идеями, мыслями и впечатлениями, пока я работал над рукописями. Мне не удастся назвать всех, но не могу не поблагодарить Яхди ульд Слахи, который помог понять историю Мохаммеда с точки зрения его семьи, а также Джамила Джаффера, Хину Шамси, Лару Тобин и Эли Дэвис Симс за их постоянную поддержку, вдумчивые советы и внимательное чтение отредактированных версий этой книги.

Наконец, я в вечном долгу у Мохаммеда ульд Слахи за то, что он имел мужество написать эту книгу, за честность, остроумие и человечность его работы и за его веру в нас. Пусть суд будет так же справедлив к нему, как он был справедлив ко всем нам.

Серия террористических нападений, связанных с «Аль-Каидой», запланированных на 1 января 2000 года.

Это постановление, часто использующееся в американском праве, обязывает доставить задержанного человека в суд вместе с доказательствами того, что содержание под стражей было законным, тем самым устанавливая презумпцию незаконности задержания. — Прим. пер.

Расследование подтверждает, что арендованный ФБР частный самолет с идентификационным номером N379P вылетел из Аммана, Иордания в 11:15 19 июля 2002 года в Кабул, Афганистан. Комментарии к тому отчету, выпущенному в 2006 году, содержащие записи полетов, доступны по ссылке http://assembly.coe.int/CommitteeDocs/2006/20060614_Ejdoc162006PartII-Appendix.pdf.

Прим. ред. о сносках: ни один адвокат Мохаммеда ульд Слахи, имеющий доступ к материалам дела, не проверял содержание сносок в этой книге, не редактировал их каким-либо образом, не подтвердил или опровергнул мои размышления, содержащиеся в них. Таким же образом, никто из имеющих доступ к неотредактированной версии манускрипта книги не проверял содержание сносок в этой книге, не редактировал их каким-либо образом, не подтвердил или опровергнул мои размышления, содержащиеся в них.

Абу Хафс — сводный брат Мохаммеда ульд Слахи. Полное имя — Махфоуз ульд Аль-Валид, также известен как Абу Хафс Аль-Мавритани. Абу Хафс женился на сестре бывшей жены Мохаммеда ульд Слахи. Он был важным членом Совета Шура в «Аль-Каиде», основного консультативного органа с 1990 года до терактов 11 сентября 2001 года в Соединенных Штатах. Было хорошо известно, что Абу Хафс выступал против этих терактов. Комиссия по 11 сентября заключила, что «мавританец Абу Хафс несколько раз писал бен Ладену письма, в которых высказывался против терактов». Абу Хафс покинул Афганистан после 11 сентября и провел следующие десять лет под домашним арестом в Иране. В апреле 2012 года его экстрадировали в Мавританию, где недолго продержали под арестом, а позднее отпустили. Сейчас он на свободе. Актуальные заключения Комиссии по 11 сентября доступны по ссылке: http:// govinfo.library.unt.edu/911/report/911Report_Ch7.pdf.

15 декабря 2005 года во время слушания Комиссии по пересмотру Мохаммед ульд Слахи описал американского следователя из Баграма, американца японского происхождения, которого заключенные в Баграме называли Уильям-палач. Текст слушания доступен по ссылке: https://www.nytimes.com/interactive/projects/guantanamo/detainees/760-mohamedou-ould-slahi/documents.

Ты говоришь по-немецки? (нем.)

Так точно (нем.).

«Правда сделает тебя свободным» (нем.).

Омар Дегейс был освобожден и возвращен на территорию Великобритании 18 декабря 2007 года.

В 2005 году во время слушания комиссии по пересмотру Мохаммед ульд Слахи сообщил, что следователь по кличке Уильям-палач заставлял его стоять на коленях по несколько часов, чтобы обострить боль в седалищном нерве.

Министерство юстиции США. Это, конечно, ложь. Лагерь Гуантанамо расположен в заливе Гуантанамо на территории военно-морской базы, которой заправляет американская Единая оперативная группа.

Пресса сообщает, что Мохаммед ульд Слахи допрашивался как немецкими, так и канадскими агентами разведки в Гуантанамо. Позже в рукописи Мохаммед отсылается к запрету на внештатные допросы. Подробнее смотрите: http://www.spiegel.de/international/world/from-germany-to-guantanamo-the-career-of-prisoner-no-760a583193–3.html; и http://www.thestar.com/news/canada/2008/07/27/csis_grilled_trio_in_cuba. html

Записи измерения роста и веса показывают, что 5 августа 2002 года в Гуантанамо прибыли 35 заключенных. Записи этой группы доступны по ссылке: http://humanrights.ucdavis.edu/reports/heights-and-weights-files/ISN_680-ISN_838.pdf. Официальный список заключенных в Гуантанамо, опубликованный Пентагоном в 2006 году, доступен по ссылке: http://archive.defense.gov/news/May2006/d20060515%20List.pdf.

Ибрагим Мехди Ахмед Зейдан освобожден из Гуантанамо 7 ноября 2007 года.

Расследование 2008 года, проведенное Британской организацией по защите прав человека, выявило, что перевод заключенных из Баграма в Гуантанамо обычно включал в себя остановку на американской военной базе Инджирлик в Турции. А проект передачи обнаружил, что военный самолет С-17, полет номер RCH233Y, вылетел из Инджирлика в Гуантанамо 5 августа 2002 года. На борту самолета находилось 35 заключенных. Подробнее на: http://humanrights.ucdavis.edu/projects/the-guantanamo-testimonials-project/testimonies/testimony-of-other-physicians/journey_of_death.pdf; и http://www.therenditionproject.org.uk/ pdf/PDF%20154%20[Flight%20data.%20Portuguese%20flight%20 logs%20 to%20GTMO,%20collected%20by%20Ana%20Gomes.pdf.