Ларри Симс - Дневник Гуантанамо

На следующий день команда ФБР снова пришла ко мне и показала фотографию Разми бен аль-Схиба. Я отрицал, что знаю его, точно так же, как и за день до этого. Тот факт, что я отрицаю свое знакомство с этим человеком, которого я действительно не знал или недолго видел однажды или дважды, но никак не был с ним связан, создавало почву для всех диких теорий о моей связи с терактом 11 сентября. Я действительно не знал его или недолго видел один или два раза, но у нас не было ничего общего. Следователи пытались найти и ухватиться хоть за какую-нибудь ниточку, чтобы расследовать дело, но я совсем не хотел быть этой самой ниточкой.

— Мы бы хотели, чтобы ты прошел тест на детекторе лжи, — сказал Джон.

— Это необязательно, — добавил его коллега.

Но я точно знал, что отказ от этого теста означал бы полное признание своей вины, даже несмотря на то что мы так ни разу и не обсуждали, в чем меня обвиняют. Агенты объяснили мне суть этого теста с помощью переводчика, и я согласился пройти его. Я спросил, когда будет проведен тест.

— В течение следующих нескольких дней.

В это время меня перевели в блок «Лима», где я познакомился с парнем алжирско-боснийского происхождения по имени Мустафа Айт Идир. Он был знаменитым арестантом. Мустафа слышал обо мне и, как и любой другой любопытный человек, хотел узнать больше. Я же, в свою очередь, хотел пообщаться с культурными людьми. Как мне казалось, Мустафа был отличным парнем, мне было очень трудно представить, что он преступник [34] Мустафа Айт Идир выиграл слушание по пересмотру причастности к террористам в федеральном суде США и был освобожден из Гуантанамо 16 декабря 2008 года. .

В блоке «Лима» в основном содержались заключенные из Европы и Северной Африки. Впервые я познакомился с алжирцами, марокканцами, тунисцами, а также датчанами, шведами, французами и боснийцами. Я был счастлив познакомиться с заключенными из Магриба, потому что я из этого региона, я понимал их шутки лучше и схватывал их гораздо быстрее, чем шутки арабов. Я пытался познакомиться с другим мавританцем, но нам не разрешали. Единственный раз, когда мы пересеклись, был по дороге в госпиталь, когда нам одновременно стало плохо. По пути он вступил в разгоряченный спор с нашим сирийским переводчиком о работе переводчиков в Гуантанамо, и я воспользовался моментом, чтобы выглянуть наружу из неряшливо залепленного окна. Я увидел девушку на пробежке и несколько водяных труб. Тогда я вспомнил, что за пределами Гуантанамо есть жизнь, и мне внезапно стало очень страшно. Я с тяжелым сердцем признал, что чувствовал себя спокойнее в грузовике, в цепях, в окружении охранников, которым выдали огнестрельное оружие, как только мы покинули лагерь.

Настал день проходить тест на детекторе лжи, и команда сопровождающих в тишине провела меня в «Золотой дом». Я всегда хотел знать, куда меня ведут и зачем. Я помню, однажды команда сопровождающих отказалась говорить мне, куда мы идем. Тогда я подумал, что меня ведут на казнь [35] В 2005 году на слушании Административной комиссии, описывая свои допросы с ФБР в течение зимы 2002 года, Моххамед ульд Слахи рассказал: «Тогда я прошел тест на детекторе лжи, а [Рамзи бен аль-Схиб] отказался проходить его по целому ряду причин. Как выяснилось, он крайне противоречив и много лжет. Они сами сказали мне это. И добавили, что мой кредит доверия довольно высок, так как я не отказался проходить тест». После своего задержания 11 сентября 2002 года Рамзи бен аль-Схиба удерживали и допрашивали в нескольких секретных тюрьмах ЦРУ. В новостях предположили, что аль-Схиб допрашивался в учреждении, принадлежащем ЦРУ, неподалеку от Рабата, в Марокко, с позднего сентября и в течение всей осени 2002 года. В 2010 году правительство США признало, что обладает видеозаписями допросов аль-Схиба, проводимых в Марокко в 2002 году. Подробнее на: http://www.nytimes.com/2010/08/18/world/18tapes.html; и http://hosted.ap.org/specials/interactives/wdc/binalshibh/content.swf. .

Входя в комнату, где я должен был проходить тест, я ожидал увидеть огромную машину. Я рассказал своим соседям, что меня ожидает тест на детекторе лжи, и Джабир Жубран аль-Файфи [36] Джабир Журбан аль-Файфи был освобожден из Гуантанамо и возвращен в Саудовскую Аравию в декабре 2006 года. , который когда-то был служащим в саудовской армии, сказал, что однажды проходил такой тест. Его описание теста было не очень обнадеживающим. Помимо этого за несколько дней до теста мне в руки попал египетский роман о двойном агенте из Египта, который подвергся проверке на детекторе лжи. Если бы я верил в теории заговоров, я бы сказал, что следователи специально направили ко мне библиотекаря с именно этой книгой. Но я даже не мог понять, зачем им бы это понадобилось. Напугать или воодушевить меня? В романе после долгих часов мучений египтянин одержал победу. Как мне показалось, мораль в том, что ты можешь лгать и пройти тест успешно, а можешь говорить только правду и все равно провалиться.

Из книги и рассказов Джабира я представлял детектор лжи как большую машину, похожую на тренажер, на которую я залезу, и ко мне подсоединят кучу проводов. Затем меня заставят бежать и потеть, в то время как следователи рядом со мной начнут забрасывать меня вопросами и следить за моими жизненными показателями, которые покажут, говорю я правду или вру. Я ожидал много криков и угроз, как в египетском романе. Но когда я вошел в комнату, то увидел большой стол с портативным компьютером, прибором для измерения давления, большой ремень, маленький принтер, много разных проводов и всяких приборов, о которых я ничего не знаю. Мне стало легче, потому что оборудование оказалось не таким устрашающим, каким я его себе представлял. Американский гений никогда не перестанет удивлять меня: с помощью такого маленького устройства они могут решить, врешь ты или нет!

Охранники усадили меня на стул напротив пустого стола и оставили меня одного. Наблюдатель смотрел за моим поведением из соседней комнаты. Когда он решил прервать свою самоизоляцию за стеклом и вошел в комнату, с ним был переводчик, который очень плохо говорил на арабском. Было забавно наблюдать, как они взаимодействуют и как переводчик пытается успеть за своим наставником.

Он начал с историй о своих достижениях, называя многих известных подозреваемых в жестоких преступлениях, которых он спас и отправил домой. Рассказы из «Тысячи и одной ночи» меркли по сравнению с воображением этого парня. Он вкратце объяснил мне технический принцип работы детектора, в основном, чтобы запугать меня и убедить говорить только правду. Скорее всего, Абу Зубайда и другие выслушали то же самое. Он обернул мой живот и грудную клетку ремнями, чтобы измерить частоту дыхания. Затем он закрепил датчик артериального давления на моей руке, а еще один датчик поместил на кончик указательного пальца, объясняя это тем, что я начну потеть, если солгу, и температура моего пальца уменьшится. Затем он начал сложный и тщательный допрос [37] Абу Зубайда (настоящее имя Заин аль-Абидин Мохаммад Хусейн) — первый человек, которого держали в заключении в секретной тюрьме ЦРУ и на котором использовали «Усовершенствованные техники допроса». Его ранили и схватили в перестрелке в Фейсалабаде, Пакистан, 28 марта 2002 года, а затем доставили в секретную тюрьму ЦРУ в Таиланде. Там агенты ФБР и ЦРУ спорили о том, как его следует допрашивать. ЦРУ получило поддержку администрации Буша и допрашивало Абу Зубайду с помощью десяти специальных техник, включая содержание в маленьких камерах и пытки водой. В декабре 2002 года ЦРУ закрыли тюрьму в Таиланде и перевели его в другое учреждение в Польше. Его держали там и в других секретных тюрьмах вместе с 13 другими, так называемыми заключенными повышенной важности, до 6 сентября 2006 года, когда его перевели в Гуантанамо. Ознакомиться с полным перечнем пыток, применяемых к Абу Зубайде в плену у ЦРУ можно в «Исследовании программы задержания и допроса ЦРУ», выпущенном Комитетом Сената по разведке в 2014 году. См.: http://fas.org/irp/congress/2014_rpt/ssci-rdi.pdf. Он остается в Гуантанамо по сей день. .