Майкл Волф - Огонь и ярость. В Белом доме Трампа

“Что это Стив разговорился? Я и не знал, что он разговаривает”, – делился Трамп со своими помощниками, не скрывая растерянности и растущего беспокойства.

И еще в нескольких ситуациях президент чувствовал, что его обставили. В сентябре у него было назначено важное интервью в передаче “60 минут”, но Белый дом резко отменил его после того, как 11 сентября состоялись “60 минут”, где Чарли Роуз интервьюировал Бэннона. Советники президента почувствовали, что он не должен оказываться в ситуации, где его могут сравнить с Бэнноном. Волнение среди сотрудников, обеспокоенных тем, что Трамп говорит бессвязно и постоянно повторяется (одни и те же предложения, произнесенные с одним и тем же выражением через короткие промежутки времени), значительно возросло, а вот способность президента сосредоточиться, и так невеликая, заметно снизилась, поэтому сравнение с Бэнноном могло оказаться далеко не в его пользу. Интервью у Трампа предложили взять Шону Хэннити, причем он должен был прислать вопросы на утверждение.

Бэннон также общался с аналитической группой оппозиционных кругов Breitbart – это были все те же эксперты-криминалисты-бухгалтеры, что выдали изобличающие откровения под заголовком “Деньги Клинтонов” [51] Книгу и документальный фильм с таким названием выпустил журналист Питер Швайцер. , – и рекомендовал им сосредоточить свое внимание на так называемой “политической элите”. Это был всеобъемлющий список врагов, куда входило столько же республиканцев, сколько и демократов.

Но самым главным для Бэннона стало выдвижение кандидатов на выборы в Конгресс в 2018 году. Пока президент постоянно угрожал, что во время промежуточных выборов поддержит своих выдвиженцев-республиканцев против их соперников-однопартийцев, уже занимающих места в Конгрессе, в результате именно Бэннон, совершив опережающий прыжок, оказался главным действующим лицом в предстоящей гонке. Именно Бэннон, а не Трамп сеял страх в Республиканской партии. Действительно, Бэннон приготовился выдвигать эксцентричных, если не сказать, безумных кандидатов – чего стоил один только бывший конгрессмен от Стейтен-Айленда Майкл Гримм, отсидевший срок в федеральной тюрьме, – чтобы продемонстрировать, как он уже сделал это в случае с Трампом, масштаб, хитроумие и угрозу политической игры в бэнноновском стиле. Хотя республиканцы предполагали, что на выборах в 2018 году их ожидает дефицит в 15 процентов, Бэннон твердо верил: чем эксцентричнее будут выглядеть кандидаты от правых, тем больше надежды, что демократы выдвинут таких ненормальных, у которых будет еще меньше шансов, чем у психов со стороны республиканцев. Подрывная деятельность еще только началась.

Трамп, с точки зрения Бэннона, – только одна из глав (а возможно, даже отклонение от основного курса) трамповской революции, ключевым моментом которой всегда была слабость двух ведущих партий. Президентство Трампа, сколько бы оно ни продолжалось, создало в системе определенную брешь, и теперь ею могут воспользоваться истинные аутсайдеры. Трамп – это только начало.

Стоя на ступеньках таунхауса Breitbart в то октябрьское утро, Бэннон с улыбкой произнес: “Мы еще всем покажем, где раки зимуют”.

Прежде всего хочу поблагодарить издателей Hollywood Reporter Дженис Мин и Мэттью Беллони за то, что однажды утром, полтора года назад, они заставили меня сесть на самолет в Нью-Йорке и в тот же вечер побеседовали со мной в Лос-Анджелесе, хотя, казалось бы, у меня не было особых шансов. Мой издатель Стивен Рубин и редактор Джон Стерлинг из Henry Holt не только оказали этой книге щедрую поддержку, но и с энтузиазмом присматривали за ней, а также проявляли о ней почти ежедневную заботу. Мой агент Эндрю Уайли сумел, как обычно, буквально за ночь решить судьбу этой книги.

Майкл Джексон из Two Cities TV, Питер Бенедек из UTA, а также мои адвокаты Кевин Моррис и Алекс Конер терпеливо работали над продвижением этого проекта.

Проверку книги на предмет того, нет ли в ней повода для иска о клевете, можно сравнить с визитом к стоматологу. Но, опираясь на мой долгий опыт, могу с уверенностью сказать: я не встречал более внимательного, вдумчивого и стратегически мыслящего адвоката по делам о клевете, чем Эрик Рейман. Я в очередной раз получил удовольствие.

Многие друзья, коллеги и просто великодушные представители широких медиа- и политических кругов помогли мне сделать эту книгу умнее, в том числе: Майк Аллен, Джонатан Свон, Джон Хоманс, Франклин Фоер, Джек Шефер, Тэмми Хаддад, Лила де Крецер, Стиван Кин, Мэтт Стоун, Эдвард Джей Эпштейн, Саймон Думенко, Такер Карлсон, Джо Скарборо, Пирс Морган, Джулианна Гловер, Ники Кристофф, Дилан Джонс, Майкл Ледин, Майк Мёрфи, Тим Миллер, Ларри Маккарти, Бенджамин Гинсберг, Эл Фром, Кэти Рюммлер, Мэттью Хилцик, Лиза Даллос, Майк Роджерс, Джоанна Коулс, Стив Хилтон, Майкл Шрейдж, Мэтт Купер, Джим Импоко, Майкл Фелдман, Скотт Макконнелл и Мехрин Малук.

Моя признательность Данит Лидор, Кристине Гулдинг и Джоанн Гербер за внимательную проверку фактов.

Огромное спасибо Виктории Флёте за всю ее поддержку, терпение и проницательность, а также за то, что она милостиво позволила этой книге претендовать на столь важное место в нашей жизни.

Легенда о короле Артуре гласит: “Кто вытащит этот меч из камня и наковальни, тот и является настоящим королем Англии”.

Халк Хоган (род в 1953 г.) – американский рестлер, актер и шоумен.

Имеется в виду известная песня Синатры “Нью-Йорк”, где есть такие слова: “Если у меня получится там, то у меня получится везде”.

Маг, волшебник (исп.).

Военные радости (фр.).

Имеются в виду жаркие политические дискуссии по примеру тех, которые проводили под большими брезентовыми навесами проповедники в период освоения Дикого Запада.

Сеть пансионатов и меблированных домов в горах Катскилл в штате Нью-Йорк, предназначенных, главным образом, для отпускников-евреев. Назван по популярному в еврейских семьях блюду “борщок”.

Зик Миллер позже стал репортером Associated Press в Белом доме.

Свенгали – зловещий гипнотизер, персонаж романа “Трильби” Джорджа Дю Морье. Используется как имя нарицательное для обозначения сильного человека, способного подчинить себе волю других людей.

Пьер Гюстав Тутан де Борегар (1818-1893) – генерал армии Конфедерации во время Гражданской войны.

Элмор Леонард (1925-2013) – американский писатель и сценарист, мастер криминальной литературы и вестернов.