Литературка Литературная Газета - Литературная Газета 6593 ( № 14 2017)

Последуют повсюду за тобой.

Украсить стенку в детской бы могла

Смиренная картина такова.

Но кто идёт за всеми,

К той клетке вдруг нечаянно придёт,

Очарованье властвует над теми,

Кто там стоит и смотрит, кто вперёд.

Шагами меряет пространство ягуар,

Во сне опять ребёнок малый,

В зрачках у зверя светится пожар

Сквозь мрак тюремный и усталый.

Он на коротком поводке. И вовсе не от скуки

Глаза его ослеплены огнём, но не ощущают муки.

А кровь ударит в мозг и оглушит,

Кружась по клетке, он с реальностью смириться не спешит.

И заточение не более чем призрак, просто ничего.

Мир вертится от мягкой поступи его,

И каждый новый шаг даёт вдохнуть знакомый вкус свободы,

Над полом клетки вновь меняются пейзажи небосвода...

Уистон Хью Оден

«Закон как любовь» (фрагмент)

«Закон есть свет, – садовник скажет, –

Сегодня, завтра делаем мы то,

На что лучи светила нам укажут

Закона больше нет, кроме него».

«Закон есть Библия, – священник скажет,

Пространно излагая проповедь свою. –

Слова священные на истину укажут

И вам я эти знания даю,

А что закон, то кафедра моя

И от него мне отступать нельзя».

В устах судьи закон звучит сурово,

И скажет строго он в который раз:

«Закон один для всех и больше нет закона,

Чем тот, который есть сейчас у всех у нас».

Перевод Марины Смирновой