Джулиан Барнс - Письма из Лондона

Мемуары Во, в русском переводе — «Насмешник».

1,2-километровая ледовая трасса в виде желоба на курорте Сент - Мориц в Швейцарии; отличается повышенной сложностью.

Капабилити Браун — Ланселот Браун (1715–1783), садовод-практик. Его прозвали Capability, потом что он уверял своих клиентов, что их земля имеет great capabilities («большие возможности») для построения садов в его пейзажном вкусе. С 1764 г. — королевский садовод в Хэмптон-Корте.

Ассагай — метательное копье народов Африки длиной около 2 м.

глубоко вырезанное изображение на отшлифованном камне или металле.

Детрит — содержащееся в грунте органическое вещество, состоящее из частей тела животных и обрывков растений; наносы, отложения.

Понятие, введенное в 70-х американскими феминистками, слово, построенное по модели history (история); каламбур на местоимениях his и her. «его» и «ее».

Город в Великобритании, в Хартфордшире.

Интернешнл Телефон энд Телеграф Корпорейшн.

то есть автоматически получает место в Палату лордов.

мужская фетровая шляпа с узкими, немного загнутыми полями и продольной вмятиной на мягкой тулье.

Здесь и далее отсылка к военной речи Черчилля: «Мы будем сражаться на пляжах, мы будем сражаться в местах высадки…»

Отсылка к персонажу Major Major («майор Майор») — в романе «Уловка-22».

задним умом крепок (фр.) — дословно: лестничное остроумие, когда ты уже вышел на лестницу, и тут только тебе пришла в голову нужная реплика.

Крупнейшие скачки с препятствиями; проводятся ежегодно весной на ипподроме Эйнтри близ Ливерпуля.

тем более (лат.).

Апофеоз (фр.).

11 ноября 1918 года, последний день Первой мировой войны.

Кенотаф — обелиск в Лондоне на улице Уайтхолл; воздвигнут в 1920 в честь погибших во время Первой мировой войны; здесь раз в год в поминальное воскресенье проходит официальная церемония возложения венков в память погибших во время двух мировых войн.

Точнее, это был «даффл-коут», мужское полупальто из плотной грубошерстной ткани, с капюшоном; застегивается на петли из шнура и деревянные пуговицы в виде палочек.

Адрианова стена, построенная римлянами, отделяла Англию от диких северных племен; Варне имеет в виду границу между Англией и Шотландией.

В оригинале — Paddy Pantsdown: обыгрывается его фамилия — Ashdown.

Район в Северном Лондоне.

административного района.

Уильям Моррис 1834–1896) — английский писатель, художник, социалист, издатель. Один из основателей фирмы «Моррис, Маршалл, Фолкнер и Ко», занимавшейся производством мебели; главной концепцией было подражание средневековому ремесленному цеху. Определял искусство как «выражение человеческой радости в труде и рассматривал его как существенную часть человеческой жизни; считал, что искусство следует творить для масс».

городском округе.

Крупный лондонский банкирский дом.

«Выиграем с Летвином».

своеобразный, особенный (лат.).

любительская охота.

Группа, выступающая за то, чтобы у Великобритании была письменная конституция.

Фильм М. Карне (1945).

Псефолог — специалист, изучающий результаты голосования.

на первый взгляд, при отсутствии доказательств в пользу противного (лат.).

Историческая область на севере Ирландия; большая ее часть после раскола страны в 1921 году была включена в качестве автономной провинции в состав Соединенного Королевства, получив официальное название Северной Ирландии.

Юнионистская партия Ольстера. Создана в 1885 году для борьбы с национально-освободительным движением в Ирландии; официально входит в состав Консервативной партии.

Цитата в переводе Н. Гербеля.

творчество (фр.).

мимоходом, между прочим сделанных замечаний, мыслей (лат.).

злорадство.

Домье Оноре (1808–1879) — французский график, живописец и скульптор, автор острогротескных карикатур на правительство и мещанство.

Имеется в виду «эпикур», сорт раннего картофеля, для которого характерны клубни неправильной формы.

в античной поэзии — свадебное стихотворение, свадебная песня, исполняемая на брачных торжествах.

Остров в Карибском море.

список действующих лиц.

приложение, дополнение.

Там находится лондонское учреждение, занимающееся супружескими конфликтами и бракоразводными процессами.

Имеется в виду Даунинг-стрит, 11.

«Дирижер» по-английски — «conductor»; тем же словом обозначаются автобусные кондукторы.

кошмарный год (лат).

«Вустер» (Royal Worcester) — марка фарфора; производится в Вустере с XVIII в.; особенно славятся вазы и кружки с гербами.

addiposus — жирный, относящийся к жировой ткани (лат.).

специально устроенных, к случаю (лат.).

Резиденция королевы Виктории в Шотландии.

Одна из загородных резиденций; находится в графстве Норфолк.

Яхта «Британия», специальное судно военно-морского флота Великобритании; используется членами королевской семьи для официальных визитов за границу.

Estuary English — подчеркнуто грассирующий акцент, символ дурного вкуса, распространяемый с телеэкранов. На нем говорят в Лондоне и его окрестностях и вообще на юго-востоке Англии — вдоль Темзы и ее устья (estuary).

То есть в стиле Уильяма Морриса, английского просветителя XIX в., имя которого связано с «движением искусств и ремесел», которое отошло от викторианской эстетики, чтобы обратиться к прототе Средневековья. Любимые мотивы — джунгли и растительные орнаменты.

обладательница среднестатистического сексуального темперамента (фр.).

Кавалер Ордена Подвязки, рыцарь, Кавалер Ордена за заслуги, Британской Империи.

звание чиновника геральдической палаты, ниже герольдмейстера и выше «сопровождающего».