Джулиан Барнс - Письма из Лондона

символическая раздача милостыни от имени монарха; производится в Лондоне в Великий четверг; раздаются специально отчеканенные серебряные монеты в 1, 2, 3 и 4 пенса.

Символ лоялистской Северной Ирландии.

эмблемы Ирландии.

Уникальное геологическое образование на морском побережье в районе плато Атрим в Северной Ирландии, 40000 массивных черных базальтовых столбов.

Сэр Эдвин Ландсир (1802–1873), английский живописец.

«китайщина», модное увлечение восточной экзотикой.

титул главы геральдической службы Шотландии; стоящий лев изображен на гербе Шотландии.

национальная эмблема Уэльса.

Laura Ashley — английский дизайнер, создавшая стиль, посвященный очарованию английской сельской глубинки, — цветастые наряды, навевающие образ баронессы в своем загородном поместье.

Чапати — индийский хлеб типа тонкого лаваша.

Андеррайтер Ллойдз — в страховых операциях: лицо, принимающее либо отклоняющее предлагаемые брокерами Ллойдз на страхование риски от имени синдиката Ллойдз. Андеррайтеры несут ответственность только по принятым ими предположениям, а не по всем предложениям, принятым тем же синдикатом или другими организациями Ллойдз.

короткие, в пару строк, газетные новости (фр.).

Bank of Credit and Commerce International, основан в Пакистане в 1972 году. В 1991-м оказался в центре финансового скандала, был вовлечен в отмывание денег, поддержку терроризма, уклонение от налогов и проч.

Скандально известный британский бизнесмен и член парламента восточноевропейского происхождения.

Так называемые «домашние графства», графства Кент, Суррей и Эссекс; иногда также в это число включаются Миддлсекс, Хертфордшир, Бэкингемшир, Беркшир и — реже — Сассекс.

Высшая награда боксеров-профессионалов — богато украшенный пояс. Учреждена в 1909 г. Названа в честь учредителя графа Лонздейла.

Крупная английская фирма, торгующая вином.

Наслаждение страданиями близких.

Чартерхаус-скул — одна из девяти старейших престижных и дорогих мужских привилегированных средних школ. Основана в 1611 году; 700 учащихся.

Стиль Адама — английский неоклассический архитектурный стиль; отличается изящным декором в интерьере; назван по имени создателей стиля братьев Адамов, наиболее известным из был Роберт Адам (1728–1792).

Тут шутка в том, что это аллюзия на речь Черчилля про военных летчиков в битве за Британию 1940 г. — никогда еще столь многие не были обязаны всем столь малому количеству людей.

Концертный зал в Лондоне в районе Саут-Банк на 3400 мест

дом, стоящий в ряду одинаковых домов с общими стенами.

Диккенс цитируется в переводе Н. Волжиной.

сорт тонкостенного, просвечивающегося фарфора.

Крупнейшие скачки с препятствиями; проводятся ежегодно весной на ипподроме Эйнтриблиз Ливерпуля.

Джон Мортимер — адвокат, сценарист телесериала про хвастливого адвоката Рампола, писатель и драматург, очень известный в Англии.

«Бордер» — маленькая коммерческая телекомпания; ведет передачи на районы севера Англии, юга Шотландии и Мэн.

волосы за копытом у лошади.

Американский актер; в «Великолепной семерке» играет Кальверу, предводителя бандитов, тогда как Бриннер — защитника крестьян.

В Британии — правительственный отдел; расследует сложные случаи экономических преступлений.

Бывший глава ЕБРР, видный глобалист.

Центральные графства Великобритании; имеется в виду, что за нее не будут голосовать шотландцы, валлийцы и ирландцы.

Пужад — французский политический деятель. «Пужадизм» — оппозиция мелких лавочников реформам.

Британский политический деятель (1889–1952), посол в СССР в 1940–1942 гг. и министр финансов в лейбористском правительстве Эттли.

Тиссены — семья немецких промышленников.

С 1921 г. официальная загородная резиденция премьер-министра в графстве Бакингемшир.

«Права человека не начались во Франции», — заявляет нам мадам Тэтчер (фр.).

Ежегодный торжественный обед в лондонском Гилдхолле после избрания нового лорд-мэра лондонского Сити на котором по традиции с речью выступает премьер-министр.

Государственный министр — член правительства; в крупных министерствах; является фактически первым заместителем министра соответствующего министерства.

Газза — прозвище великого английского футболиста Пола Гаскойна.

Защита Грюнфельда.

«Сан» отсылает к названию известной песни Rolling Stones «Its Only Rock And Roll But I Like It», но при этом слово «rock» заменено на «rook» — тура, ладья.

Звучит примерно как «Найджел — дурак набитый».

Short по-английски — «коротко».

Отсылка к постфеминистской работе «Настоящие мужчины тарталетки не едят».

Keen по-английски — «энтузиаст».

человек, отличающийся неплохими умственными способностями, однако всецело поглощенный каким-либо занудным хобби, как, например, собиранием спичечных этикеток, трэйнспоттингом.

Человек со странностями.

Древняя королева Британии, взбунтовавшаяся против римлян.

Отсылка к роману Джорджа Дю Морье «Трилби» (1894) — слово «Свенгали» описывает одержимого недобрыми намерениями человека, который пытается убедить или заставить другого исполнять свои приказы.

Цитата в переводе Б. Пастернака.

Американский гольфист.

Соревнования по гольфу между командами Великобритании и США; проводятся раз в два года.

Такой странный выбор места для пикетирования обусловлен, по - видимому, тем, что спонсирующая премию компания Booker PLC работает в агропромышленном секторе.

Паскалевское пари — известный философский аргумент Б. Паскаля о том что в Бога выгоднее веровать, чем не веровать, и соответственно, человек должен жить так, как если бы Бог есть, независимо от того, так это или не так.