Переводы польских форумов за 2007 г.

wiadomosci.gazeta.pl/Wiadomosci/1,80277,4254553.html

r0b0l

— Добавь еще, что это работа евреев и коммунистов. Где ты видел эти миллиарды???

gimpel23

— А я лично считаю, что хорошо иметь президента, который не лижет задницы всем вокруг. Согласен, он иной раз перебарщивает, ну, что поделаешь, бывает. В этом правительстве я пока что не вижу никого лучше, так или сяк. Не понимаю, почему никто не дает Уткам поруководить 2 года, дать шанс хотя бы попробовать что-то изменить. Всё время бурчание, что это глупое правительство, потому что коалиция с Анджеем (Леппером — прим. перев) и Ромеком (Гетрыхом — прим. перев.)… Ну, да, а какой у них был выбор? Как иначе можно было получить правительство большинства? Пришлось объединиться с этими дебилами.

Ну, немцы нас не любят, а мы их, и так будет по крайней мере ближайшие 50 лет. Я лично учусь в Германии уже 5 лет и вижу, как они к нам, полякам, относятся. Ничего по-настоящему о нас не знают, а только болтают. Увидят заголовок в газете, даже не понимая, в чем там дело-то, и сразу страшно обижаются. Кто-то уже правильно тут заметил, что когда Утенка с картошкой сравнили, то все смеялись, вроде как шутка, а теперь вдруг общенациональный траур, из-за того, что Уть на обложке какого-то польского жид… таблоида титьку у Меркелихи сосет. Конечно, не очень красиво вышло, но обижаться тут нечего, государство и народ не отвечают за то, что пишет «wprost». Ай, ну, что об этом говорить, глупости всё это…

dla_drugiej_tv

— Минутку, минутку, господин Gimpel, если поляки так не любят немцев, почему Вы учитесь за счет немецкого налогоплательщика? Если немцы так плохо относятся к полякам, почему Вы не учитесь в Кракове, Варшаве или Вроцлаве? Почему немецкий налогоплательщик обязан оплачивать Ваше образование, Bafög (Bundesausbildungsförderungsgesetz — Федеральный закон о содействии обучению (регулирует порядок предоставления стипендий и ссуд учащимся; сокращение используется как обозначение стипендии — прим. перев.) и другие льготы? У Вас в голове все перемешалось? Или-или?

gimpel23

— Какой там BAFOG, какие льготы. Когда я пошел спросить, полагается ли мне как студенту из Польши Bafog, мне сказали «НЕТ», потому что я не гражданин Германии. Только немец может его получить! Со стипендией и другими выплатами было тоже самое. Ни цента я не получил. А учиться в Германии я решил потому, что здесь, работая на каникулах, я в состоянии заработать на жизнь, и к тому же я плачу налоги, так же, как и немцы. Не стану скрывать, у нас дома у меня такой возможности нет. Я не слепой и вижу, что происходит в Польше, но, не смотря на это, я помню, где я родился, откуда мои предки, и никогда этого не забуду! Прошу мне верить, я в самом деле не раз попадал в неприятные ситуации только из-за того, что я поляк. Но у меня просто нет выхода, я уже начал учиться и должен закончить свое образование. Я отдаю себе отчет, что мнение немцев о Польше не взялось ниоткуда, но, по собственному опыту, я вижу, что 80 % немцев, говоря о Польше, совершенно не понимают, о чем они говорят. А говорят так потому, что «Ганс и все остальные так думают».

dla_drugiej_tv

— Господин Gimpel, Вы хоть представляете, что Ваше высшее образование обходится немецкому налогоплательщику, в зависимости от Вашей будущей профессии, от 100.000 до 300.000 евро? И Вы своими налогами на Studentenjob хотите возместить эти затраты? Какая еще страна в этом мире дала бы Вам возможность получить высшее образование такого уровня практически бесплатно? Где Вы учитесь? RWTH Aachen, TU Darmstadt? Будьте же скромнее, прошу Вас…

Вы думаете, что сейчас, после того, что вытворяют братья К., Ганс и Юрген поедут в Польшу, чтобы обнять соседей с Востока? Вряд ли…

garnek11

— Мне кажется, что на этот раз премьер сказал чуть больше, чем следовало.

Во всяком случае, даже если хочется сказать что-то в этом роде, как сегодня сказал премьер в «Сигналах дня», то все-таки не должен это делать человек на таком посту, а какой-то представитель партии или «особа из правительственных кругов». А то весь мир считает, что это официальная позиция польского правительства (в Германии уже всякое нехорошее про нас говорят) и что наша политическая элита относится к Германии … гм…«сдержанно».

Я лично считаю, что в Германии растет национализм и возвращается — а в немецком варианте это всегда превращалось в опасный для Европы, а особенно для нас шовинизм — «гордость» за великую Германию. Но я сообщил бы эту информацию иначе. Дипломатичнее.

А вот цитата из «Сигналов дня»:

Яцек Карновский:

— Господин премьер, вы осознаете цену этого саммита? Вы осознаете ухудшение польско-немецких отношений? Тон высказываний обострился. Вас очень критиковали за слова, прозвучавшие, впрочем, в эфире польского радио, напоминающее о военных потерях. А одна немецкая газета — не из влиятельных, конечно — позволяет себе шутки в стиле «корень квадратный из убитых».

Ярослав Качиньский:

— В Германии происходит нечто очень нехорошее. Так же, как во времена, уже ставшие историей, огромное большинство европейцев не имело мужества говорить на эту тему, так и сегодня. И я опасаюсь, что хотя история вознаградит доброй памятью тех, кто такое мужество имеет, но ВТО же время Европа еще переживет самые разнообразные несчастья. И я предостерегаю — не будьте терпимы к вещам подобного рода, к высказываниям подобного рода, потому что это на самом деле ведет к самому худшему, к несчастьям, которые могут обрушиться на Европу, а вместе с Европой — и на Германию.

Яцек Карновский: Германия сбрасывает корсет вины за Вторую мировую войну?

Ярослав Качиньский:

— В Германии или благодаря продуманным действиям Германии, возникла такая ситуация, в которой в Европе стало неприлично вспоминать обо всем этом. Зато прилично говорить о «польских концлагерях» или о том, что Польша не предотвратила, а иногда и прямо — что Польша виновата в Холокосте. Ситуация невероятная, в общественном сознании функционируют какие-то совершенно не имеющие национальности нацисты и так далее, и так далее. Так вот, я действительно считаю, что то, что произошло в последние 40 лет, потому что здесь 1966 год следует полагать началом этого процесса, в польско-немецких отношениях, было весьма позитивно, и я бы хотел это поддержать, но должно быть обоюдное желание, а у меня иногда складывается впечатление, что… я не говорю о госпоже Меркель, я хочу это особо подчеркнуть, она отважно сражалась за свою позицию, и это нормально, но с некоторых сторон этого желания нет. И даже те, у кого это желание есть, не имеют достаточной силы, а может, достаточной воли, чтобы такого рода убеждения не то что подавить, потому что в демократии это невозможно, но во всяком случае однозначно осудить.