Переводы польских форумов за 2007 г.

— Мы действуем совершенно иначе, чем москали. Во-первых, никакой пьянки. Это водка победила русских, — ставит окончательный диагноз офицер Адам. — Мы лучше во всех отношениях — когда строим блок-посты, то сначала осматриваем территорию, чтобы она была доступна талибам только с одной стороны, а с остальных защищена горами или пропастью. Потом выставляем дозор. Это часовые, находящиеся впереди, они должны предупредить о неожиданном нападении. У нас современное оборудование, котрое позволяет следить за каждым движением неприятеля. Москалей побили, но с нами не справятся, — добавляет он.

Я все яснее вижу, что для польских солдат в Афганистане «9 рота» — это руководство к действию. Пользуются им и те, кому уже здесь, на месте, расхотелось воевать, жить в палатках и выезжать на патрулирование. Они наизусть помнят сцену, когда после выстрела из ручного гранатомета — когда-то любимое оружие моджахедов, а сегодня талибов — эффектно взрывается бронированный БМП. После просмотра этой сцены часть солдат серьезно сомневается — а не развалится ли «Россомаха» точно так же? Не погибнут ли они так же жалко, как москали? И наконец — стоит ли подставлять задницу?

— Как шарахнут из РГМ, мокрое место останется. В задней части машины, как и в БМП, стиснутые, как селедки в бочке, сидят десантники. В огне они поджарятся живьем, а башня стрелка взлетит вверх от давления. Разве что успеем удрать через задние люки. И так плохо, и так нехорошо, потому что, удирая, мы попадем под обстрел из пулеметов, — объясняет один из солдат.

Его рассказ — я прекрасно это помню — живьем взят из фильма Бондарчука. Эпизод за эпизодом, не исключая финала: взлетающая на несколько метров вверх башня БМП и горящий отряд советских десантников, которым некуда бежать.

После рассказа о «Росомахе» (точнее, о БМП) солдат переходит к серьезным философским размышлениям.

— Об Афганистане надо знать одно: еще никто не выиграл войны с ним, — говорит он менторским тоном.

А у меня перед глазами снова встает сцена, в которой те же слова произносит киношный офицер ГРУ, худой мужчина с грустным, загорелым под афганским солнцем лицом, который обучал советских десантников. Он тоже понижал голос, тоже знал «правду о войне».

— Nikto i nikogda nie sumieł zawojewat Afganistan, — повторял он.

Режиссер «9 роты» не раз говорил в интервью, что он ожидал критики за то, что оправдывает Красную Армию. Однако наверняка и в голову ему не пришло, что он будет иметь влияние на НАТО-вских солдат. Перед отъездом из Польши я слышал не один эпизод, взятый прямо из фильма. В каждом из них мифы были перемешаны с реальностью.

— Видел, как афганцы «Стингером» сбили москальский транспортный самолет над Баграмом? — спрашивает рядовой Мартин, а у меня ползут мурашки по спине. Скоро я сам сяду в самолет. Я не люблю летать даже на гражданских рейсах, что уж говорить об Афганистане. Мартин не обращает внимание на мое нежелание еще раз выслушивать эту историю. Напоминает, как в фильме Бондарчука Ан, на котором в Баграм прилетели советские десантники, на обратном пути был сбит ракетой. Эту сцену я прекрасно помню — сначала самолет величественно взлетает в воздух и резко поворачивает, чтобы не задеть за окружающие Баграм горы. Через минуту моджахеды выстреливают в его сторону две ракеты. Одна промазала, другая попала в хвост. Пилоты пытаются вернуться на аэродром, чтобы не разбиться о горы. К сожалению, в конце самолет с огромной силой ударяется о посадочную полосу и немедленно вспыхивает. По аэродрому разлетаются части самолета. Этот эпизод так впечатляет, что я задумываюсь, не разделю ли на старте судьбу киношных русских.

— Да нет, это же только кино, не беспокойся, — думаю я и стараюсь убедить себя, что всё это выдумка.

Упаковав багаж, выхожу покурить. По базе крутятся сотрудники правительственной охраны, которые прилетели в Баграм на один день с маршалом Сейма. Одетые в брюки цвета хаки и бронежилеты, они надменно поглядывают на солдат.

— Тоже мне, — говорит один солдат. — На один день приехал, а в Польше станет хвастаться, что «был в Афгане». И усмехается, снова употребив это словечко из фильма. Он уже чувствует себя — как русский — «ветераном Афгана».

http://wiadomosci.wp.pl/kat,1342,wid,8973685,wiadomosc.html Większość Polaków: stosunki z Rosją "nie w pariadkie"

Более половины поляков негативно оценивают польско-российские отношения. Большинство из нас уверены, что следует предпринимать попытки найти возможность получать топливо в обход России, и поддерживает правительство в вопросе блокирования переговоров ЕС-Россия. Такие выводы можно сделать из июньских опросов CBOS (Centrum Badania Opinii Społecznej — Центр Исследования Общественного Мнения).

Более половины (54 %) опрошенных негативно оценили отношения с Россией. две трети (37 %) определили их как «ни хорошие, ни плохие». Как хорошие их оценили только 2 %.

Хуже всех оценивают польско-российские отношения руководители, интеллигенция, предприниматели и студенты. Реже всего считают их плохими неквалифицированные рабочие и домохозяйки. Весьма критически относятся к ним также крестьяне, хотя вообще-то жители села менее критичны в оценке межгосударственных отношений, чем горожане.

На мнение о польско-российских отношениях большое влияние оказывает политическая ориентация. 72 % из тех, кто определил свои убеждения как левые, считают, что отношения плохие. Это мнение разделяет 57 % тех, кто декларирует свои убеждения как правые, и 54 % тех, кто помещает свои взгляды в центре.

Опрос касался также оценки польских попыток получить топливо из Центральной Азии, минуя Россию. С некоторых пор польская администрация предпринимает попытки наладить снабжение энергоносителями (нефть и газ) с бывших территорий СССР без посредничества России.

Одной из таких попыток было путешествие польского президента в Казахстан и Азербайджан, а также майский энергетический саммит в Кракове, на который польский президент пригласил глав государств Центральной Азии и Литвы. На встрече обсуждались возможности транспортировки каспийской нефти, минуя территорию Российской Федерации. На саммит — вопреки обещаниям — не приехал президент Казахстана, страны, богатой нефтью.

CBOS спросил поляков, есть ли у нас шанс обеспечить себе поставку топлива из Центральной Азии без посредничества России. В том, что эта инициатива имеет шансы на успех, убеждены 22 % респондентов, 16 % считают, что Польша не имеет никаких шансов. Большинство же (47 %) думают, что хотя не известно, что выйдет из этих планов, стоит попробовать. 16 % не имели своего мнения в этом вопросе.

Мнение, что существуют шансы преуспеть в намерении диверсифицировать поставки энергоносителей, чаще разделяют люди с правыми убеждениями (30 %). Среди респондентов с левыми взглядами таких 19 %.