Переводы польских форумов за 2007 г.

Zwykłyludek

— если не будет ПРО, отменить поездку Л.К. в США. У меня уже сил нет стыдиться за этого господина, хотя он и не является моим президентом, потому что я оказался в стане его противников, а он ясно определил, чей он президент. Я к ним не принадлежу и вижу, что у меня все больше поводов гордиться этим фактом.

MrBean-po-urlopie

— Демократы изменят мнение, когда придет время выборов и республиканцы начнут демонстрировать, какими трусами являются их партийные противники. Хиллари Клинтон и ее «первая леди» Билл не могут себе позволить иметь репутацию слабых и покорных.

Pacyfista

— ПРО обострит международные отношения — я против!

zwykłyPolak

— Ну, и как будут теперь выглядеть два наших недомерка вместе со всякими «фотыгами»? Хотя безопасность Польши без ПРО намного вырастет.

Lincoln

— Американский Сенат не хочет ПРО… И прав, потому что зачем нам ПРО, защищающая США от ракет, которых НЕТ ни у Ирана, ни у Северной Кореи.

Pesymista

— И прекрасно, ПРО нужна нам, как рыбке зонтик. Наше участие в Ираке и Афганистане не изменило того факта, что с нами никто не считается. На нашу голову свалятся мусульмане, а в случае нападения будет так же, как в 1939. Защищайся сам и рассчитывай только на себя.

Polka

— Я совершенно согласна с твоим мнением — достаточно посмотреть, как сегодня к Польше относятся так называемые союзники по НАТО.

Nemo

— Ялта уже была, Потсдам — тоже, если это кому-то что-то говорит. Мы слабые, поэтому нами манипулируют.

Аноним

— А я совершенно не удивлен тем, что они сомневаются.

Columb— Буш — это не вся Америка.

http://forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=5…amp;v=2&s=0

borrka

Недавно, будучи за границей, я участвовал в интересной дискуссии. Гражданка Российской Федерации, временно пребывающая в другой федерации, рассказывала о своем родном городе Y.

Один из крупнейших городов России, по словам локальной патриотки, на корпус опережает все старые и новые чудеса света. Нечто non plus ultra.

Прямо-таки сады Семирамиды, Силиконовая Долина и Парфенон в одном месте, по которому прогуливаются неземные существа.

Krasata!

А я только что из города Y вернулся.

Выглядит он, как самая бедная и вдобавок заброшенная часть Гарлема после теракта. Для тех, кто не имел удовольствия побывать в Нью-Йорке, скажу проще. Город Y выглядит, как разнесенный взрывом семтекса армейский сортир.

Я робко упомянул о своей недавней поездке. И хоть нелегко меня сбить с толку, ответ «Ну, видел, как у нас хорошо», — лишил меня дара речи.

Всё еще пытаюсь прийти в себя.

Cyniol

— А она не говорила, что Васька Да Гама — тамошний уроженец?

byly1ja

— Темных очков ты вообще не снимал?

w_ojciech

— Я не склонен подозревать эту пани в дурных намерениях. Есть люди, поездившие по миру, которые будут биться до последнего, утверждая, что их город — самый, самый, самый… Когда-то на форуме был примерно такой же разговор о Лодзи.

Считают они так, ну, и пусть считают.

borrka

— Такие люди, конечно, есть. Но в случае России это нечто большее. Это две реальности. Такое раздвоение личности — версия экспортная и для внутреннего употребления. Несколько раздражает людей, хорошо знающих Россию. А может, просто смешно.

pantikapej

— Я думаю, что дело не в намерениях, а в том, чтобы уметь посмотреть на себя со стороны.

Иметь слабость к «родной сторонке» — это одно, а не видеть совершенно реальных фактов, которые всем остальным видны, — это совсем другое

ghotir

— Если ты мне ответил, то понимаешь, что я не намерения имел в виду. Я имел в виду баланс между рационализмом и эмоциональностью, от которого и зависит наше мировоззрение. Умение взглянуть со стороны на «родную сторону» приходит вместе с пониманием наших слабостей. Кажется, мы одинаково понимаем эти проблемы.

Но, как ты правильно указал, существует слепота. Большей частью эта слепота — результат невежества. Но иногда и результат ощущения, что на тебе нападают. У русских это чувство существует с самого начала их государственности. До недавних пор мы смотрели на это как на типично русскую черту. Но посмотри на государство Израиль. Точно такая же реакция, хотя государство очень молодое. Посмотри на США после 11 сентября. Рациональные во всех иных аспектах люди соглашаются на ограничение их гражданских прав потому, что чувствуют, что им угрожают «сумасшедшие с полотенцами на голове».

Я — убежденный идеалист. И считаю, что если бы нам удалось избавиться от ощущения угрозы, то мы могли бы направить нашу энергию на более конструктивные действия, чем демонстрация другим, какие мы необыкновенные. Но реалист во мне говорит, что до тех пор, пока люди будут чувствовать угрозу, они будут иметь нереальное представление о своих родных странах. (Гм, интересно, что по-польски можно сказать «о своих Родинах», а по-русски Родина — она одна; прим. перев.). Прагматик во мне говорит мне, что лучше примириться с этими представлениями, чем бороться с ними.

Прагматизм также говорит мне, что "singling out" русские представления о России — не слишком хороший способ предотвратить мировую войну. Все чаще к России относятся как ко всемирному ублюдку. А это дегуманизирует русских. Это еще один шаг по направлению к войне против России. Так вам русские ненавистны, что вы хотите снова увидеть, как убивают их женщин и младенцев?

pantikapej

— Сомневаюсь, чтобы здесь кто-то намеревался своими постами «предотвратить мировую войну»

«Это еще один шаг по направлению к войне против России. Так вам русские ненавистны, что вы хотите снова увидеть, как убивают их женщин и младенцев?»

Извини, но тебя здорово «занесло»!

)

pantikapej

— Ах,

там еще должно было быть кое-то еще a propos «все чаще относятся к России как к всемирному ублюдку». Есть такая пословица: если кто-то скажет, что ты осел, не обращай внимания; если это скажет другой и третий, купи себе седло.

Дело в том, что хотя русские слышат одни и те же упреки почти от всех соседей, единственный вывод, который они способны сделать: это все американцы нам пакостят!

ghotir

— «единственный вывод, который они (русские) способны сделать: это все американцы нам пакостят».

А не пакостят? А что же они делали со времен, когда прислали инфицированный гриппом экспедиционный корпус?

Я не русский, по-русски не думаю, но понимание мировой политики внушает мне желание пойти купить седла для русских, опять их выставляют на посмешище благодаря глотателям пропаганды западных корпораций, таким, как pantikapej.