Майк Дэш - Первая семья. Джузеппе Морелло и зарождение американской мафии

Тридцать ярдов – примерно 27,5 метра. – Примеч. пер.

Старый собор Святого Патрика ( St. Patrick’s Old Cathedral , открыт в 1815 году) представляет собой католическую приходскую церковь, базилику и бывший собор архиепископии Нью-Йорка, расположенный на Малберри-стрит. Новый, что находится на Пятой авеню, – всемирно известный католический собор Святого Патрика. Он открылся в 1879 году, а старый, уже не вмещавший верующих, остался действующим храмом. – Примеч. ред .

Кладбище Голгофы ( Calvary Cemetery ) – католическое кладбище в районе Квинс, названное в честь горы Голгофы, где был распят Иисус Христос. Насчитывает более 3 миллионов захоронений, является одним из крупнейших и старейших кладбищ в США. На кладбище находятся могилы многих известных людей Нью-Йорка – мэров города, губернаторов штата, актеров, военных и гангстеров. На кладбище проходили съемки эпизода фильма «Крестный отец» (похороны дона Корлеоне). – Примеч. ред.

См. сноску 64. – Примеч. пер.

Регистрируемые отправления принимаются у отправителя с выдачей квитанции и вручаются адресату с распиской о получении. – Примеч. ред .

По словам автора, застежки на рубашке А. Линкольна напоминали запонки, но отличались от них тем, что их верхняя часть ввинчивалась в основание. Они застегивались на те же петли рубашки, что и пуговицы, но были гораздо менее заметны. – Примеч. пер. при участии авт.

Сто футов – примерно 30 метров. – Примеч. пер.

Тридцать фунтов – 13,6 кг. – Примеч. пер.

В то время в ходу были «серебряные доллары» – монеты номиналом 1 доллар. По всей видимости, банда Морелло занималась подделкой не только банкнот. – Примеч. пер. при участии авт.

По словам автора, полость внутри деревянной трости, ближе к наконечнику, заливали свинцом, чтобы ее можно было использовать как оружие. – Примеч. пер. при участии авт.

Так называемая Королевская лотерея существовала несколько веков во многих странах. Постоянно нуждаясь в средствах, европейские короны искали новые источники финансирования. Одним из них и стали лотереи, которые обеспечивали существенную часть поступлений в казну. В целом народ поддерживал этот новый, сравнительно честный способ отъема у него денег – своеобразную форму налогообложения. Проведение лотерей в разных странах и в разное время то запрещалось, то – как только у государства возникала потребность в срочном пополнении казны – вновь разрешалось. В Италии в 1863 году (после ее объединения) была учреждена первая национальная лотерея Италии Lotto , розыгрыши которой стали проводиться на регулярной основе еженедельно, а доходы поступали в государственную казну. В Новый Свет затею привезли первые поселенцы. Благодаря высокой рентабельности и большому интересу населения лотерея прижилась в Америке и активно развивалась во всевозможных формах, сделавшись весьма функциональным инструментом для финансирования военных и социальных проектов. Американские мегаполисы строились во многом на лотерейные деньги. Во второй половине XIX века отношение американских властей к лотереям начало меняться, так как резко участились скандалы и махинации, связанные с ними, а также количество разорившихся людей. В 1892-м был принят закон, повсеместно запрещавший лотереи. Различные запретительные меры лишь увеличивали и без того огромную популярность азартных игр. В Нью-Йорке подпольные лотерейные пункты появились в 1880-х годах и росли как грибы. Лотерейный бизнес, наряду с наркотиками, торговлей оружием и проституцией, являлся одним из самых прибыльных занятий американской Мафии. Нелегальная «игра в числа», популярная в итальянских кварталах, известна как итальянская лотерея . К началу ХХ века игра охватила практически все бедные сообщества. Привлекательность игры для игроков с низким доходом и из рабочего класса заключалась в возможности делать ставки небольшими суммами денег, а букмекеры могли предоставлять кредит игроку. В результате мафиози получали огромные прибыли (которые впоследствии были вложены во многие законные предприятия). – Примеч. ред.

«Таммани-Холл» ( Tammany Hall ) – политическое общество в Нью-Йорке. Его название восходит к имени легендарного индейского вождя. Планомерно усиливая свое влияние, со временем общество превратилось в главную политическую силу Нью-Йорка и всего одноименного штата. Известны многочисленные случаи подкупа, гангстеризма и казнокрадства со стороны боссов «Таммани-Холла». – Примеч. ред .

Moxie – один из первых безалкогольных напитков массового производства в Соединенных Штатах. Он был создан около 1876 года Огюстином Томпсоном как патентованное лекарство под названием Moxie Nerve Food . Напиток – сладкий, с горьковатым послевкусием. В настоящее время пользуется достаточной популярностью. Интересно, что словечко moxie в американском английском означает «дерзость, настойчивость, кураж». – Примеч. ред .

Читателю может показаться, что стороны договаривались весьма противоречиво: например, потенциальные плательщики согласились на явно невыгодные для себя условия. Однако, по словам автора, документальные первоисточники полностью подтверждают изложенный в книге ход событий. – Примеч. пер. при участии авт.

Преступления против жизни в американском законодательстве дифференцируются на тяжкие и простые убийства, причем уголовные кодексы разных штатов опираются на разные критерии при классификации конкретных случаев. В большинстве кодексов как тяжкое, так и простое убийство бывают первой и второй степени. В самых общих чертах, простое убийство – это неправомерное лишение жизни человека без заранее обдуманного «злого умысла». Простое убийство первой степени – как правило, спонтанное, неожиданное для самого убийцы. Убийство по неосторожности относится к простым убийствам второй степени. Тяжким убийством признается противоправное лишение жизни человека с заранее обдуманным злым предумышлением. Тяжкое убийство первой степени имеет место в случаях, когда виновный намеренно (умышленно) причиняет смерть другому лицу. Тяжкое убийство второй степени , как правило, является результатом убийства, совершенного в ходе другого преступления, а также причинения смерти по неосторожности «при обстоятельствах, обнаруживающих крайнее безразличие к ценности человеческой жизни» и в результате поведения, «которым создается серьезный риск лишения жизни другого человека» (УК штата Нью-Йорк). По сути, в последнем варианте наблюдается некий симбиоз косвенного умысла и преступного легкомыслия. Какое из убийств (тяжкое или простое) имеется в виду в данном случае, однозначно сказать затруднительно. – Примеч. ред .