Станислав Лем - Молох (сборник)

Как отметил в своей книге «Вселенная Лема» профессор Ягеллонского университета (г. Краков) Ежи Яжембский (Jarzębski Jerzy. Wszechświat Lema. — Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2003. — 340 s.) , Станислав Лем своим эссеистическим работам всегда давал значащие названия, великолепно отражающие и концепцию рассматриваемой проблемы, и состояние души эссеиста.

Название настоящего сборника — «Молох»— предложено самим пи Сате ЛЕМ.

Канд. техн. наук Язневич В.И.

Примечание . Когда настоящий сборник готовился к печати, в Польше в качестве 26-го тома Собрания сочинений Станислава Лема издана книга «Молох» ( Lem Stanisіaw. Moloch. — Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2003. — 548 s. ), состоящая из двух сборников: «Тайна китайской комнаты» и «Мегабитовая бомба». Ознакомившись с содержанием книги, которую читатель держит в руках, редактор упомянутого польского Собрания сочинений Ежи Яжембский отметил, что настоящий сборник — это истинный «Молох».

Trzydzieści lat póżniej, 1991. © Перевод. Язневич В.И., 2004

Следующие двести лет (англ.) . — Здесь и далее примеч. переводчиков.

будущее (лат.) .

об именах лучше не говорить (лат.) .

в защиту своих интересов (лат.) .

научная фантастика (англ.) .

поэтическая вольность (лат.) .

Польский философ и историк, 1927 г.р. В 1964–1968 гг. — профессор Варшавского университета, с 1991 г. — академик Польской Академии наук.

Имеется в виду трехтомник Л. Колаковского «Основные этапы марксизма. Возникновение — Развитие — Распад» (1976–1978 гг.).

вечный двигатель (лат.) .

во-первых (лат.) .

во-вторых (лат.) .

киберпространство (англ.) .

виртуальная реальность (англ.) .

философская непогрешимость (лат.) .

слова учителя (лат.) .

слава и благополучие (англ.) .

Имматериализм (филос.) — идеалистический взгляд, согласно которому материя не существует, а всё, что существует, является нематериальным, духовным.

История западной философии (англ.) .

порочный круг (лат.) .

1991-го.

Здесь и далее цитаты приведены по изданию «Лем С. Сумма технологии». — М.: ООО «Издательство АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2002. — 668 с. Перевод Ф. Широкова.

В истинном смысле слова (фр.) .

телевидение с высоким разрешением (англ.) .

на первый взгляд (лат.) .

мыльная опера (англ.) .

Один из героев романа Г. Сенкевича «Огнем и мечом».

в разуме нет ничего, что отсутствовало бы ранее в чувственном восприятии (лат.) .

в нервной системе (лат.) .

«Орбис» — польское туристическое агентство, «Кук» — английская туристическая фирма.

Czіowiek i maszyna, 1993.

© Перевод. Язневич В.И., 2004

информационный поиск (англ.) .

обработка данных (англ.) .

«Bariera informacyjna?», 1993. © Перевод. Язневич В.И., 2004

Потеря речи, памяти, способности читать соответственно.

бессилие.

опубликовать или погибнуть (англ.) .

метод проб и ошибок (англ.) .

Fantomatyka, 1993. © Перевод. Язневич В.И., 2004

Такой кинотеатр — «Круговая кинопанорама» — имеется в Москве на ВВЦ.

Eksformacja, 1994. © Перевод. Язневич В.И., 2004

Fantomatyka II, 1994. © Перевод. Язневич В.И., 2004

курьез (лат.) .

Tertium comparationis, 1994. © Перевод. Язневич В.И., 2004

однако в целом все может быть иным (лат.) .

движение назад до бесконечности (лат.) .

естественный или приобретенный (англ.) .

панацея (лат.) .

Herezje, 1994. © Перевод. Язневич В.И., 2004

Бог изощрен, но не злонамерен (нем.) .

Hodowla informacji, 1994. © Перевод. Язневич В.И., 2004

«Прошлое это будущее» (нем.) .

электроника твердых тел (англ.) .

жизненная сила (лат.) .

и будете, как Бог, знать добро и зло (лат.) .

исследование и разработка (англ.) .

Нет пророка в своем отечестве (лат.) .

Wirusy maszyn, zwierząt i ludzi, 1994. © Перевод. Язневич В.И., 2004

Czy przejmiemy technologie zycia? 1994. © Перевод. Язневич В.И., 2004

Что и требовалось доказать (лат.) .

Komputeryzacja mózgu, 1994. © Перевод. Язневич В.И., 2004

Pulapka technologiczna, 1994. © Перевод. Язневич В.И., 2004

стратегия многократного уничтожения (англ.) .

Каиафа и Анна (тесть Каиафы) — первосвященники, по настоянию которых Иисус был приговорен к смерти.

Гони природу вилами, она все равно возвратится (лат.) .

Hodowla informacji, 1994. © Перевод. Язневич В.И., 2004

Labirynty informacji, 1994. © Перевод. Язневич В.И., 2004

компьютерное преступление (англ.) .

Перевод К. Душенко, жирным шрифтом выделено автором эссе.

уровень шума (англ.) .

Brain chips, 1994. © Перевод. Язневич В.И., 2004

своего рода (лат.) .

воссоздание из атомов неалгоритмическим способом (лат.) .

отвлеченно, в абстракции (лат.) .

компьютерная наука (англ.) .

то есть (лат.) .

«Как работает компьютер» (англ.) .

грубой силой (англ.) .

«Места разреза» (нем.) .

после паралича обеих рук и обеих ног (лат.) .

нечеткая логика (англ.) .

нечеткие множества (англ.) .

прежде всего не вредить (лат.) .

Brain chips II, 1995. © Перевод. Язневич В.И., 2004

юридический вакуум (лат.) .

нет закона — нет преступления (лат.) .