Станислав Лем - Молох (сборник)

не прикасайся (лат.) .

если можно сравнить малое с великим (лат.) .

в состоянии агонии (лат.) .

в отношении жизни (лат.) .

Brain chips III, 1995. © Перевод. Язневич В.И., 2004

после зачатия (лат.) .

«Полезное наследие. Эволюционные аспекты теории познания» (англ.) .

крайности сходятся (фр.) .

Скала, с которой в Риме сбрасывали преступников и предателей.

Множественная проверка способностей (англ.) .

«О дивный новый мир» (англ.) .

Moc obliczeniowa zycia, 1995. © Перевод. Язневич В.И., 2003

«Молекулярный метод решения комбинаторных задач» (англ.) .

«О методах вычислений с помощью ДНК» (англ.)

естественный отбор (англ.) .

Ewolucja jako paralelny komputer, 1995. © Перевод. Язневич В.И., 2004

Model ewolucji, 1995. © Перевод. Язневич В.И., 2004

«Ступени жизни» (нем.) .

Бог изощрен, но не злонамерен (нем. и англ. соответственно).

Бог не играет в кости (нем.) .

Zagadki, 1995. © Перевод. Язневич В.И., 2004

Если бы ты молчал, ты остался бы философом (лат.) .

Tajemnica chiçskiego pokoju, 1995. © Перевод. Язневич В.И., 2003

основные мысли (англ.) .

Платон мне друг, но истина дороже (лат.) .

к делу (лат.) .

Имеется перевод на русский язык: Хофштадтер Д., Деннетт Д. Глаз разума. — Самара: Издательский дом «Бахрах-М», 2003, 432 с. (Фантазии и размышления о самосознании и о душе.) Книга представляет собой антологию из 27 статей и рассказов разных авторов (в том числе 3 рассказа Станислава Лема) с комментариями-размышлениями составителей. Антология содержит упоминаемые в настоящем сборнике работы: Сёрл Дж. Разум, мозг и программы; Тьюринг А. Вычислительные машины и разум (статья известна также под названием «Может ли машина мыслить?»); Докинс Р. Эгоистические гены и эгоистические мемы; Лем С. Non serviam (рассказ известен также под названием «Не буду прислуживать»).

Кто рано встает, тому Бог дает (пол.) .

Мужик живому спуску не даст (пол.) .

Не знаю, что значит такое, Что скорбью я смущен. (нем.) . Пер. А. Блока.

аргумент от человека (лат.) .

Влез котик на плетень и моргает, эта песенка короткая, не длинная (пол.) .

тем более (лат.) .

доведение до нелепости (лат.) .

Hodowla informacji? 1995. © Перевод. Язневич В.И., 2004

Sztuczna nieinteligencja, 1995. © Перевод. Язневич В.И., 2004

Цитата по изданию: Лем С. Библиотека XXI века. — М.: ООО «Издательство АСТ», 2002, с. 557–560 (Перевод К. Душенко).

правдами и неправдами (лат.) .

Не искусственный интеллект, но искусственный инстинкт (англ.) .

Sztuczny intelekt jako eksperymentalna filozofia, 1995. © Перевод. Язневич В.И., 2004

принцип фальсификации эксперимента (лат.) .

в разуме нет ничего, что отсутствовало бы ранее в чувственном восприятии (лат.) .

запечатление (англ.) .

явно (англ.) .

противоречие между определяемым словом и определением (лат.) .

всё дозволено (англ.) .

Rozum i sieç, 1995. © Перевод. Язневич В.И., 2003

внося соответствующие изменения (лат.) .

Informacja o informacji, 1995. © Перевод. Язневич В.И., 2004

«Саморазвлечение — это смерть» (англ.) .

Kwantowy komputer? 1996. © Перевод. Язневич В.И., 2004

делать из нужды добродетель (нем.) .

Algorytmy genowe, 1996. © Перевод. Язневич В.И., 2004

грубая сила (здесь: перебор) (англ.) .

в строгом смысле и собственно (лат.) .

инфузория туфелька (лат.) .

Zmyślne roboty, 1996. © Перевод. Язневич В.И., 2003

и наоборот (лат.) .

Symulowanie kultury, 1996. © Перевод. Язневич В.И., 2004

Цитата по изданию: Лем С. Фантастика и футурология: В 2 кн. Кн. 2. — М.: ООО «Издательство АСТ», 2004, с. 579–581 Перевод Е. Вайсброта).

а именно, то есть (лат.) .

священное (лат.) .

лишенное святости (лат.) .

в массе, в целом (фр.) .

Obliczeniowa moc zycia II, 1996. © Перевод. Язневич В.И., 2004

Wstęp, 1999. © Перевод. Язневич В.И., 2002

Ryzyko Internetu, 1996. © Перевод. Язневич В.И., 2002

покупатель, остерегайся (лат.) .

Мифологические древнеперсидские божества, олицетворение злого начала и первоисточника добра соответственно.

Легендарная надпись на стене дома царя Валтасара, пророчествовавшая его гибель (см. Библия: Ветхий Завет: Книга пророка Даниила: гл. 5).

Umysl jako sternik, 1996. © Перевод. Борисов В.И., 2000

в потенции (лат.) .

1 позитронно-эмиссионная томография.

Mój pogląd na świat, 1996. © Перевод. Борисов В.И., 2000

Разумные жители одной из планет звездной системы Эридан из рассказа Станислава Лема «Pamiętnik», 1962 г. (см. «Записки всемогущего» в книге: Лем С. Библиотека XXI века. — М.: ООО «Издательство АСТ», 2002). Один из спутников в результате искусственной эволюции они превратили в огромный электронный мозг. Рассказ представляет собой откровения этого мозга — нечеловеческого разума.

различие, различение (лат.) .

Бессмысленно и НЕ ИМЕЕТ научного значения (англ.) .

Pod klątwą prewidyzmu, 1996. © Перевод. Борисов В.И., 2000

Станислав Лем все-таки разрешил переиздать «Магелланово облако», но только в России (1995, 1997, 2003 гг.), причем был наконец-то сделан полный перевод романа. А японцам, например, отказал: «Япония не знала коммунистического режима, и если мой роман обратит в коммунизм хотя бы одного-единственного японца, мне суждено гореть в аду».

1955 г., на русский язык не переводился.