Станислав Лем - Молох (сборник)
- Название:Молох (сборник)
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:АСТ, АСТ Москва, Хранитель, Харвест
- Год:2006
- Город:Москва
- ISBN:5-17-041595-8, 5-9713-3976-1, 5-9762-2250-1, 978-985-16-0691-3
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Станислав Лем - Молох (сборник) краткое содержание
От переводчика:
«… Как отметил в своей книге „Вселенная Лема“ профессор Ягеллонского университета (г. Краков) Ежи Яжембский, Станислав Лем своим эссеистическим работам всегда давал значащие названия, великолепно отражающие и концепцию рассматриваемой проблемы, и состояние души эссеиста.
Название настоящего сборника — «Молох» — предложено самим писателем.
… Когда настоящий сборник готовился к печати, в Польше в качестве 26-го тома Собрания сочинений Станислава Лема издана книга «Молох», состоящая из двух сборников: «Тайна китайской комнаты» и «Мегабитовая бомба». Ознакомившись с содержанием книги, которую читатель держит в руках, редактор упомянутого польского Собрания сочинений Ежи Яжембский отметил, что настоящий сборник — это истинный «Молох».»
В книгу вошли сборники эссеистики Станислава Лема, практически неизвестные отечественному читателю: «Тайна китайской комнаты», «Мегабитовая бомба», «Мгновение», эссе «Тридцать лет спустя», «Прогноз развития биологии до 2040 года», фантастические рассказы последних лет, не издававшиеся ранее: «Два молодых человека», «Последнее путешествие Ийона Тихого» и др., а также в разделе «Вместо послесловия» — последние заметки автора.
Молох (сборник) - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Интервал:
Закладка:
167
Первое издание (в двух томах) увидело свет в 1968 г., впоследствии изменялось и дополнялось. В полном объеме на русском языке не издавалось.
168
Karl Popper, 1902–1994 — мыслитель-философ, занимался проблемами научного познания и методологии науки. Разработал концепцию корроборации (corroboration — подтверждение [англ. ]) как метода рациональной оценки предпочтительности одной теории другой. Добавим, что в романе Станислава Лема «Осмотр на месте» главный герой Ийон Тихий при помощи компьютера с персонализирующей приставкой, благодаря которой различные личности экстрагировались из собраний их сочинений, во время космического полета проводил досуг в беседах с интересными ему людьми, в том числе и с Карлом Поппером.
169
В № 9 за 1996 г.
170
от accidentis (лат.) — случайность.
171
кстати (лат.) .
172
до публикации (фр.) .
173
жизнь в кремнии (англ.) .
174
За последний месяц ученый-дарвинист, работающий с группой ученых-компьютерщиков, создал вселенную (англ.) .
175
Вселенная малых существ, которые эволюционируют с изумительным разнообразием, в которой наблюдаются паразиты, иммунитеты и даже социальное взаимодействие (англ.) .
176
жизнь и смерть в цифровом мире (англ.) .
177
Открытие виртуальности (нем.) .
178
Написано в 1971 году, перевод см. в книге: Лем С. Библиотека XXI века. — М.: ООО «Издательство АСТ», 2002.
179
последовательность команд (англ.) .
180
13.12.1981 г.
181
для наследника престола (дофина) (лат.) .
182
Gry w Internecie, 1996. © Перевод. Язневич В.И., 2002
183
второе «я» (лат.) .
184
Rozmyślania nad siecią, 1996. © Перевод. Язневич В.И., 2002
185
Stanisіaw Ignacy Witkiewicz (1885–1939) — польский драматург, прозаик, философ, теоретик и критик искусства, художник. Считается одним из предвестников европейского театра абсурда. В некоторых своих романах в утопической форме изобразил распад современной цивилизации.
186
после воскрешения (лат.) .
187
В греческой мифологии — крылатая полуженщина-полульвица, обитавшая на скале близ Фив; задавала прохожим загадку, а не получив правильного ответа, пожирала их.
188
В Древней Греции — жрица-прорицательница в храме Аполлона, восседавшая над расщелиной скалы, откуда поднимались одуряющие испарения, и произносившая под их влиянием бессвязные слова, которые в двусмысленной форме истолковывались жрецами как пророчества.
189
Willard van Orman Quine (1908 г.р.) — американский философ и математик. Кстати, именно по его фамилии «куином» называется программа, которая на выходе генерирует собственный исходный текст.
190
В разуме нет ничего, что отсутствовало бы ранее в чувственном восприятии (лат.) .
191
разум в машине (лат.) .
192
Cybermachie onomastyczne, 1996. © Перевод. Язневич В.И., 2002
193
От «эксплозия» (взрыв) и «информация».
194
Цитата по изданию: Лем С. Кибериада. Собр. соч. в 10 тт. Т. 6. — М.: Текст, 1993. Перевод К. Душенко.
195
грубая сила против грубой силы (англ.) .
196
групповой интерес (фр.) .
197
полномасштабный обмен стратегическими ударами (англ.) .
198
неведомая ранее страна информации (лат.) .
199
Artificial Servility, 1997. © Перевод. Язневич В.И., 2002
200
От «Тарпейская скала», с которой в Риме сбрасывали преступников и предателей.
201
Бог из машины (лат.) .
202
душа из машины (лат.) .
203
повод к войне (лат.) .
204
инопланетяне (англ.) .
205
Zastąpiс rozum? 1997. © Перевод. Язневич В.И., 2002
206
Об электродинамике движущихся тел (нем.) .
207
Kępiński Antoni (1918–1972) — польский психиатр и кибернетик, основоположник теории информационного метаболизма как процесса усвоения, обработки и передачи информации психикой человека.
208
Rozstaje informatyczne, 1997. © Перевод. Язневич В.И., 2002
209
Большой Брат (англ.) .
210
«Человеческое использование человеческих существ» (англ.) .
211
в духе Оруэлла (лат.) .
212
Kіopoty z fantomatyką, 1997. © Перевод. Язневич В.И., 2002
213
нет преступления без закона (лат.) .
214
«Империя наносит удар» (англ.) .
215
Kod zycia, 1997. © Перевод. Язневич В.И., 2002
216
опасность в промедлении (лат.) .
217
Hox — от homeo box-containing genes — группы генов, управляющие развитием организма.
218
в будущем (лат.) .
219
на первый взгляд (лат.) .
220
Сказанное в Риме обсуждению не подлежит (лат.) .
221
Metainformacyjna teoria ewolucji, 1997. © Перевод. Язневич В.И., 2002
222
Концепция недарвиновской эволюции, согласно которой эволюция идет путем редких и быстрых скачков в небольших популяциях в течение одного или нескольких поколений.
223
Направление антидарвинизма, согласно которому весь план будущего развития жизни возник еще в момент ее появления, а все эволюционные события происходят в результате скачкообразных изменений (сальтаций) эмбриогенеза.
224
Теория, рассматривающая геологическую историю Земли как чередование длительных эпох относительного покоя и сравнительно коротких катастрофических событий, резко преображавших лик планеты.
225
Три закона эволюции (из фантастического эссе «Голем XIV», 1973 г.):
— Смысл посланца — в послании.
— Виды рождаются из блуждания ошибок.
— Созидаемое менее совершенно, чем созидатель.
226
Sztuczny rozum? 1997. © Перевод. Язневич В.И., 2002
227
Нечеткие множества (англ.) . Термин введен американским ученым Лотфи Заде. Идея, лежащая в основе теории нечетких множеств, заключается в том, что человек в своей повседневной жизни мыслит и принимает решения на основе нечетких понятий. Создание теории нечетких множеств — это попытка формализовать человеческий способ рассуждений.
228
четверохолмие (лат.) — область среднего мозга.
229
Возможно, имеется в виду кн.: Улам С. Приключения математика. — М.: РХД, 2001.
230
Интервал:
Закладка:
![Станислав Лем - Охота [сборник litres]](/books/1064257/stanislav-lem-ohota-sbornik-litres.webp)
![Станислав Лем - Рассказы о пилоте Пирксе. Непобедимый [сборник litres]](/books/1073558/stanislav-lem-rasskazy-o-pilote-pirkse-nepobedimy.webp)
