Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2008 г.

Русские нашли деньги на демонстрацию геополитического воображения. Бестолково сводя наши счёты с соседом, мы ослабляем себя в борьбе за выживание, в то время, как Россия создаёт для Европы миф о прекрасной стране людей с великой душой, стране, которая, в конце концов, договорилась с Германией. Благодарные немцы добавили денег на «Русский ковчег», раз уж со времён Петра I они входили в администрацию империи.

Поляки только мешают дружбе между этими двумя народами, которые дополняют друг друга сердцем и разумом. Вывод?

http://jankalemba.salon24.pl/83535,index.html

Jan Kalemba Imperium, ropa i "tarcza"

Из Интернета я узнал, что активизировался бывший советник по безопасности двух президентов США, бывший госсекретарь Генри Киссинджер. Он принялся прославлять на страницах «Washington Post» беспрецедентную, как он считает, передачу власти Владимиром Путиным, фактически и безраздельно правящим Россией. По мнению влиятельного американского политика, это доказывает, что Россия становится нормальным демократическим государством, по принципу — "check and balances» — равновесия между властями (исполнительной, законодательной и судебной). Значит, следует России этот процесс облегчить, лучше всего таким образом — «не раздражать», хотя бы, например, приёмом в НАТО Украины или Грузии. В список «раздражающих» факторов, наверняка, входит и ПРО…

Во-первых, без применения силы в последнее время с самого высокого поста ушли: Никита Хрущев, Михаил Горбачев и Борис Ельцин! Так что то, что Владимир Путин отдал власть не является чем-то беспрецедентным — если он, вообще, отдал власть?…

Во-вторых, многие аналитики, специализирующиеся на истории России и Центральной России, замечают непрерывное в течение трёх веков функционирование Российской империи, которая сейчас находится на этапе возвращения своих потерь после распада Советского Союза. К таким аналитикам можно причислить, кроме прочих, профессора Гарвардского университета Романа Шпорлюка, а также профессора Ягеллонского университета Анджея Новака.

Республиканец доктор Киссинджер был одним из главных теоретиков политики detante, разрядки. Доктрина эта была ведущей в американской политике с января 1981 года, когда хозяином Белого Дома был Рональд Рейган, тоже республиканец. Не знаю, были ли вызваны эти перемены личными убеждениями нового президента или сообщениями сбежавшего на Запад коммунистического агента Михала Голеневского, который утверждал, что Киссинджер был советским агентом с 1945 года (это подтвердил и другой перебежчик, офицер КГБ Анатолий Голицын)…

Во всяком случае, Рональд Рейган не только изменил курс американской политики, но прямо подчинил её своей глубокой вере в миссию спасения мира от советского ига. Кто не хочет, тот не помнит, как яйцеголовые всего мира обвиняли тогдашнего президента США в глупости и полном отсутствии политических способностей. Однако, Рейган отменил разрядку и перешёл к экономической конфронтации, главным образом, в области гонки вооружений! Самое удивительное в этом то, какое большое, ключевое влияние на решение президента имели события в Польше! Всё это подробно описал Paul Kengor, опираясь на недавно рассекреченные американские документы.

В 80-е годы — так же, как и в наши дни — основные доходы России определялись продажей нефти и газа. Тогда Рональд Рейган склонил к сотрудничеству Саудовскую Аравию, которая увеличила свою добычу до такой степени, что мировые цены на нефть и газ уменьшились в много раз. Во много раз упали и доходы Советского Союза от экспорта энергоносителей, а потребности в то же время многократно возросли, вследствие раскручивания гонки вооружений. Результаты — кто хотел — мог наблюдать!…

История снова даёт Польше шанс стать ключевым фактором в мировой игре. ПРО в качестве свершившегося факта могла бы стать элементом усиления американского присутствия в Европе, и это впервые в нашей стране!… Отвержение этой идеи может стать переломным моментом, после которого это присутствие будет слабеть и исчезнет вовсе. Кажется, это означало бы триумф теории господина доктора Киссинджера, а также возрождающейся имперской России.

Перевод mustela_p_f

Все мы наверное помним ситуацию, в которой Россия закрыла кран для Украины. Было это чувствительно и для нас, потому что та же самая труба идёт и через Украину и через Польшу. Дело касалось растущего долга Украины перед Россией за доставки нефтепродуктов. Россия потребовала убийственную для Украины сумму, а когда та отказала прекратила поставки. Эта ситуация продемонстрировала некоторым польским политикам необходимость отказа от российской нефтяной монополии. Лучшей альтернативой в то время была Норвегия, поставки которой были бы, по правде говоря, более дорогостоящими, но гарантировали бы Польше дополнительный источник этого сырья и в случае чего предохранили бы нас от возможного шантажа.

Положение теперь, однако, претерпело радикальное изменение. Мы о трубопроводе из Норвегии уже давно забыли, а Россия между тем начала форсировать строительство трубопровода под дну Балтики. Если этот трубопровод возникнет, то эффективно перекроет нам возможность получать нефть от любой страны с севера, так как трубопроводы на морском дне скрещиваться не могут. Более того, этот трубопровод целиком обходит Польшу, страну, которая старается избрать западный внешнеполитический курс, а также страну, которая в 2005–2007 годах неоднократно наступавшей Российской Федерации на мозоли(nadepnął Federacji Rosyjskiej na odcisk). Может это быть своего рода продуманная игра России по отношению к нашей стране, или также возможное желание отрезать впредь не только Польшу, но и задолжавшую по уши Украину.

Не дальше когда вчера в новостях можно было услышать о сокращении российских поставок нефти в Чехию. Официально это состоялось это без предъявления каких-либо претензий. Неофициально, однако, как говорят СМИ, может это быть местью России за подписание Чехией договора со США по размещению радара (части американского ПРО). Россия правда угрожала военными действиями, однако более знающие политики, экономисты а также военные знают, что в наше временя армия нужна главным образом на парадах и показах (военной техники). Ничто однако болезненней не ударяет чем экономическая атака, которой — является прекращение поставок такого ценного сырья как нефть.

Договор между Россией и Чехией предусматривал на поставку 500 тысяч тонн нефти, а теперь Чехия получит только 300 тысяч тонны. Может это быть хороший урок не только для Чехии, но и для нас.