Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2008 г.

Jago

— Ты сними такой фильм, или пусть Рыдзык снимает. И отвали от Вайды! Подлые придирки болтунов, которые выучили слово «оппортунизм». Достаточно, что «Пепел и алмаз» вошёл в и историю кино! И «Земля обетованная», и ещё пара фильмов. На кого гавкаете? Кто вы и кто он? Полемисты из вас, как из козьей задницы труба. Вам только в общественном туалете свои рассуждения писать…

В этой теме будут размещены переводы, сделанные Урсой в 2008 году

http://www.dziennik.pl/opinie/article10269…a_2008_rok.html

Maciej Rybiński Czeka nas różowa przyszłość, czyli horoskop na 2008 rok

Начало года — время гороскопов. Во всём мире знаменитые астрологи вычисляют гороскопы на новый год. И все они обычно похожи: предвещают катастрофы, стихийные бедствия и смерть важных персон.

Ещё ни разу не попался мне гороскоп, обещающий хорошую погоду, добрые отношения между людьми, всеобщий рост благосостояния и мир. Такова традиция, поскольку предсказанием судеб мира вначале занимались вдохновенные пророки. Пророчества судеб мира и человечества были мрачные, пугающие и катастрофичные. Предсказывали приближающийся dies irae, dies calamitatis — день гнева, день суда. И вскоре св. Апостол Иоанн предсказал человечеству страшное будущее в своём Апокалипсисе (!и увидел выходящего из моря зверя с семью головами и десятью рогами»).

Этой традиции следуют и научные гороскопы, также не обещающие ничего, кроме Апокалипсиса. Самым знаменитым научным пророчеством прошлого века был опубликованный в 1972 году рапорт «Римского Клуба», который вызвал к жизни многочисленные экологические и политические движения. Это пророчество оказалось ложным с первого до последнего слова, однако образ мысли, им представленный, продолжает владеть человечеством. Мало кто помнит — да и к чему? — но, согласно рапорту, в 1981 году закончились мировые запасы золота. С 1985 года нет ни серебра, ни ртути, с 1987 года мы живём без олова, с 1990 — без цинка. Нефть закончилась в 1992 году. Меди нет с 1994 года. Последние месторождения газа были исчерпаны в 1995 году.

«Мальтус был прав, предсказав, что население будет расти в геометрической прогрессии», — написал в 1998 году в книге «Путь к равновесию» Ал Гор, ныне лауреат Нобелевской премии за пророчество о таянии льдов на полюсах, предвещая, что уже в 20010 году население Земли удвоится, и мы сможем поместиться на планете, только стоя. Недолго осталось, советую вовремя лечь, чтобы занять себе место.

Один из самых знаменитых пророков современности, Альвин Тоффлер, социолог с репутацией пророка (после книги «Шок будущего»), в 1990 году написал «Powershift» — прогноз на XXI век. Для нашего региона Тоффлер предвидел два сценария, оба ужасные. В балтийских государствах — гражданская война с участием Польши, территориальные вооружённые конфликты между немцами и поляками, венграми и румынами, либо — что ненамного лучше — колонизация Центрально-восточной Европы немцами и остановка цивилизационного развития нашего региона на стадии печного отопления. У Германии гороскоп был лучше — она должны была стать военной и ядерной державой. Да что там Тоффлер, один из величайших философов прошлого века, Эрих Фромм, автор «Бегства от свободы», в 1963 году, в сборнике эссе «Этика и политика — ответы на актуальные политические вопросы» предсказал, что СССР станет величайшей экономической державой мира со всеми признаками процветающего государства, а немцы никогда не объединятся.

Да чёрт побери, сказал я себе, с чего это все предсказания должны быть мрачными и трагическими. Не согласен. Будущее должно быть прекрасно, гармонично и прелестно. Люди должны жить с надеждой, а не со страхом. В таком настроении я принялся за изготовление гороскопа для Польши на год 2008. Поскольку погода облачная, а точная дата рождения Польши неизвестна, расчет гороскопа по звёздам не удался. Стеклянный шар разбился ещё во времена Миллера. А карты, включая и кредитные, оказались заблокированы. Я решил поворожить Отчизне на кофейной гуще. Сварил себе кофе традиционным способом, выпил, гущу размазал по столу, и вот что вышло из их изучения: всё будет хорошо. Жить стоит. Перед нами — светлое будущее.

В 2008 году:

— в рамках перелома и улучшения отношений с Германией в Берлинском Институте Национальной Памяти «Видимый знак» поляки будут выставлены в качестве экспоната;

— Москва выразит согласие на строительство ПРО в Польше и пришлёт элитный отряд ФСБ «Альфа» для охраны этого сооружения от всех угроз;

— Дональд Туск будет принят в Кремле с наивысшими почестями в тех самых покоях, в которых проживал гетман Жулкевский и в которых Сталин принимал Ванду Василевскую, а также получит в подарок лапти Ивана Сусанина;

— Газпром откажется от балтийского газопровода и проведёт его через Средиземное море;

— Лех Валенса станет председателем Европейского Совета Мудрецов, а Ваховский будет генеральным секретарём этого Совета;

— в рамках американского офсета каждый поляк получит гамбургер и банку кока-колы;

— все иммигранты вернутся с Британских Островов и на горе Собутка под Вроцлавом построят вторую Ирландию, которая привлечёт туристов больше, чем Лувр и французский Диснейленд вместе взятые;

— шахтёры вместо забастовок станут устраивать соревнования передовиков производства и субботники;

— будут объявлены всеобщие амнистия и аболиция для всех, кого преследовал режим Братьев Качиньских, амнистированные смогут претендовать на статус ветеранов;

— наступит конец негативного отношения государства к действительности — Центральное Антикоррупционное Бюро будет переименовано в Центральное Коррупционное Бюро; выдача лицензий на коррупцию положит конец «серой зоне»;

— благополучно закончится кризис в здравоохранении, будут созданы поликлиники и больницы самообслуживания, античный лозунг «врачу, исцелися сам» будет заменён более современным «пациент, лечись сам», медицинские учреждения будут финансироваться из личных средств больных;

— польские солдаты будут выведены не только из Ирака и Афганистана, но также и из Польши, зато все картошки будут обязательно в мундирах;

— Конституционный Суд объявит, что действительность, в основном, совпадает с основным законом;

— новым национальным праздником Польши станет Валентинов день — для того, чтобы граждане, наконец, поняли, как к ним относится правительство;

— будет создан новый польско-немецкий учебник истории, в котором немцы нас простят, если мы попросим прощения;

— будет принят новый закон о льготах для депутатов — год в Сейме за два года на свободе;

— ООН согласится перенести Бермудский Треугольник в Польшу. Треугольник будет расположен между Пётрковем, Радомом и Люблином и станет объяснением бюджетного дефицита;