Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2008 г.

.

pl.wikipedia.org/wiki/Trofim_%C5%81ysenko

Кacap_z_moskwy

— А что с праздничными выходными? У пана Вацлава нету? Может, пан напишет и о других призывах к Путину. У нас каждый день кто-нибудь к чему-нибудь призывает. И что?

Но работа — это священная корова

.

W.w.fiutin

— «Герои СССР — Герои ZbiR — a!» (В данном случае, ZbiR — Союз Белоруссии и России. На самом деле — Союз России и Белоруссии, но журналисты GW специально изменили порядок слов, чтобы получилась каламбурная аббревиатура, намекающая на «преступный» характер этого союза — прим. перев.).

Borrka

— Слишком много эмоций. Любатик выполняет свою трудную работу. Подчиняется приказам начальства с Лубянки, и что же он получает?

Может, доброе слово?

Просто человеческое спасибо?

Ничего подобного.

«Ты, хам паршивый».

Эх, что тут скажешь.

Kacap _z_moskwy

— Зато пан Borka встречает признание на каждом шагу)))).

Pimpus 18

— Не притворяйся, что ты о нём печалишься. Мне он, вообще-то, нравится. Я не отвечаю Любату, да и что я мог бы написать — что он говорит правду? Его наблюдения часто действуют освежающе. Польша на наших глазах превращается в Католистан. Граница, за которой она превратится в посмешище уже близко, всё ближе. Чёрные шеренги движутся прямо к кабаре.

Люди какие есть, такие есть. Некоторые изрыгают ругательства с утра до вечера. Однако не следует требовать от них слишком многого.

After all what can you expect from a hog but a grunt?

И всегда можно кликнуть админа. Хе-хе.

Kacap _z_moskwy

— Ты почему так поздно проснулся? Праздновал? Не забывай о своём здоровьи. Употребляй умеренно…

Szpion 007

— Вау

.

Abhaod

— Na hooj nam swaboda ruskago naroda…

ALEKSANDER AGIEJEW

(в…надцатый раз постит перевод статьи А. Агеева, оригинал которой здесь http://www.profile.ru/items/?item=6694- прим. перев.).

Kremldown

— Неплохо написано. Гениально легко воспринимается, кратко и правдиво, хотя и банально, как чудовищно банальна история этой страны. Можно бы сравнить эту банальность с историей Германии: что ж, обычные убийцы, сформированные социо-пропагандой фашистов, вроде бы солдаты — но и преступники, вроде бы люди — но и чудовища. Автор мог бы постараться не просто поставить диагноз, но также и указать способ лечения русских. Потому что, более-менее объяснив нынешнее состояние народного менталитета, автор избегает вопроса о будущем страны. Державные покрикивания Кремля, столь охотно поддерживаемые наевшейся русской чернью, необязательно приведут исключительно к «восстановлению национальной гордости», потому что до сих при случае проливались моря крови. Чужой крови, к сожалению. Так как же отобрать у обезьяны бритву. Вот в чём вопрос.

Dr _ag_o

— Лечить русских, пожалуй, уже поздно, современный русский — это результат многовекового процесса рабоводства, который начали монголы, с спехом продолжили цари и увенчал коммунизм — сопротивляющийся всегда истреблялся и не имел возможности передать свои гены потомству.

Но это не значит, что не будет переворотов в Кремле, потому что, как известно, всякая власть развращает, а абсолютная власть развращает абсолютно, поэтому через какое-то время её следует «освежить», за что охотно берутся тайные службы. Долго ждать не придётся: как показывает история, срок жизни очередных российских империй становится всё короче.

Abhaod

— Хуже, когда у обезьяны в руке заряженный пистолет, в моём возрасте я уже не боюсь перемен, но чувствую ответственность перед моими детьми и вижу, что надежда только на решительную, жёсткую, солидарную политику европейцев по отношению к России. и не вижу никакой альтернативы парламентарной демократии, последние выборы в Польше показали, на что способны славяне

...

Pentagon 8

— «Путин, по мнению Героев и дважды Героев, имеет огромные заслуги в том, что «повысил авторитет» России, которую его предшественники в 1985–2000 годах «только позорили» перед всем миром».

Мне кажется, что Звезду Героя должен получить не Добби-Путин, а все грайи (мифологические персонажи, старшие сёстры горгон, у них один глаз и один зуб на троих — прим. перев.), которые покупают у России газ и нефть, тем самым обеспечивая «экономический рост и бум». Ну, что ж… не знаю, повысил ли Путин авторитет России. в последнее время мы видим, что это страна, в которой нарушаются права свободы слова, избирательные законы и права человека. Уж не говорю о репутации энергетического шантажиста, а также стране извечной нетерпимости и неравноправия… Для тех, кто со мной не согласен, добавлю, что 47 % проституток в лондонском Сохо — из России… Вот такое процветание…..

К счастью, мир не сошёл с ума и не наградил Путин Нобелевской премией Мира. Хотя я верю, что и такие предложения вскоре появятся.

А я бы наградил его этим орденом посмертно!!!

Hohlik 3

— Несколько проституток в Сохо — ничто по сравнению с несколькими миллионами поляков-судомоек

). Кстати, о нетерпимости и т.д., вот если бы вы критиковали авторитарность и отсутствие демократии, но в вашем варианте это превращается в ненависть, чувство превосходства и презрение, а на такое поведение ответ один: вы деревенщина и подонки.

«К счастью, мир не сошёл с ума и не наградил Путин Нобелевской премией Мира. Хотя я верю, что и такие предложения вскоре появятся».

В недавних опросах о популярности (в мире) Путин занял второе место, обогнав Далай-ламу, так что Нобелевская премия вполне реальна.

Браво, Путин, ты заслужил!!

Pentagon 8

— «Несколько проституток в Сохо — ничто по сравнению с несколькими миллионами поляков-судомоек

)».

Ну, что ж, мелочь, а приятно. Польки моют посуду, русские трахаются с богатыми англичанами, а также с поляками… работающими судомойками.

«но в вашем варианте это превращается в ненависть, чувство превосходства и презрение»

Какая ненависть. Сами себя выставляете на посмешище, разглагольствуя о демократии, свободных выборах и процветании России. прямо смотреть на факты — это не есть проявление чувства превосходства, ненависть или пропаганда. Это у России маниакальная мания (так в тексте — прим. перев.) приукрашивания реальности. А маньяки в Кремле не скрывают имперских амбиций, а также мании подчинения себе того, что им никогда не принадлежало. Запугивание, жажда политического подчинения, дискриминация… В качестве бонуса добавлю империализм, лицемерие, необразованность российской элиты, а также близорукость и примитивизм москальской политики.