Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2008 г.

«Свидетельства кончины этих двух князей, а также жены Димитрия Екатерины записаны были в книги града гостынинского, которых копии до сих пор хранятся», — читаем мы в «Словаре Королевства Польского», том III, Варшава, 1881 г., стр. 749.

Д.В. Цветаев в одной из своих работ признаёт, что это единственный случай смерти царя в плену в другой стране за всю историю государства российского.

На варшавской выставке «Сокровища Кремля. Дары Речи Посполитой Обоих Народов» (Королевский Замок в Варшаве, 8 сентября — 6 ноября 1998 года) я прочитал, что один из российских источников сообщает, что царевичи «умерли от грязи». В комментарии к выставке было написано, что они, может быть, умерли во время эпидемии, вызванной плохими гигиеническими условиями во время пребывания в Гостынинском замке.

Также известия, касающиеся захоронения царевичей в Гостынине, противоречивы. Некоторые источники утверждают, что Шуйские были похоронены в крипте под вратами замка, ведущей из Высокого замка в Нижний замок (пристройка). Другие источники сообщают, что их похоронили под замковой башней, которая существует до сих пор в почти нетронутом с XIV века виде. В одном исследовании даже говорится, что Шуйские похоронены в ближайшем королевском (ранее княжеском) селе Ратае, что кажется малоправдоподобным. Останки царевичей через шесть лет были перевезены в Варшаву, где упокоились в Московской Часовне, стоявшей на углу Краковского Предместья и Нового Свята (сейчас на этом месте возвышается Дворец Сташица), либо на месте нынешнего памятника Николая Коперника.

Следует также упомянуть, что «великодушный» Зигмунт III Ваза освободил из польского плена последнего из гостынинских узников — князя Ивана Шуйского. Для некоторых исследователей это тоже загадочная ситуация. Сам Иван Шуйский объясняет это тем, что «вместо смерти наисветлейший король жизнь дал и приказал служить сыну своему Владиславу». Как оказалось позже, Иван Шуйский в службе у короля Владислава IV оставался ещё несколько лет, до 1619 года.

О пребывании царевичей в Гостынинском замке известно было не только в Польше, но и в России, а также почти во всей Европе.

В 1612 году вследствие бунта бояр и бедноты немногочисленные польские войска были вытеснены из Москвы. Бунтом руководил мещанин Минин и князь Пожарский. Земский Собор выбрал царём князя Михаила Романова, который стал основателем династии.

Господин Путин, война за русский трон закончилась в 1619 году в Дивилине. (автор, видимо, имеет в виду Деулино — прим. перев.). По условиям этого перемирия Речь Посполита вернула себе Смоленск, черниговские и сиверские земли.

Так возвращался победитель из Москвы, великий гетман коронный Станислав Жулкевский, герба Любич.

29 октября 1611 года жители Варшавы были свидетелями триумфального вступления великого коронного гетмана Станислава Жулкевского в Столицу. Гетмана сопровождали паны коронные и литовские, земские послы и другие высокопоставленные государственные чиновники. Жулкевский, победитель русских под Клушиным 4 июля 1610 года, вёл в своём триумфальном шествии редкостную добычу — самого царя московского Василия Шуйского, а также двух его братьев. Шествие двигалось по Краковскому Предместью по направлению к Королевскому Замку. Люди приветствовали гетмана, а также стреляли из ружей. Убедительное описание событий, которые имели место вблизи Замка, а также внутри него, даёт нам автор интересной книги «История Великой Смуты», Анджей Андрусевич: «Во главе шествия ехала кавалерия в торжественном убранстве. За ней тянулась вереница из шестидесяти экипажей, в которых сидели сенаторы, приветствующие победителя. Жулкевский ехал в великолепной карете, запряжённой шестёркой белых лошадей.

Речь Посполита одержала победу. Это заруби себе на носу, господин Путин, и рабам своим вели излагать правильно.

http://wyborcza.pl/1,75968,5888183,Rosja_p…_te_wybory.html

Wacław Radziwinowicz Rosja przeżywała te wybory

Сначала из-за цвета кожи фаворита. Ведь люди, воспитанные в борющемся с расизмом и колониализмом СССР, знают, что в США хорошие автомобили, фильмы, бассейны и прочие чудеса, но там бьют негров, и это всё объясняет. Теперь «негров» бьют на улицах российских городов. Да что там негров. Приезжий с Северного Кавказа в Москве или в каком-нибудь Воронеже без проблем получит по своей недостаточно славянской физиономии.

А тут в США президентом может стать негр. Мир вверх ногами перевернулся. Однако мудрые телекомментаторы сумели убедить русских, что они не хуже. Ведь величайший поэт, то есть Александр Пушкин имел в своих жилах достаточно много африканской крови. А до сих пор обожаемый вождь народов тоже ведь был из кавказской Грузии. Так какой же тут может быть расизм! Россия снова ни в чём не уступает Штатам и даже опережает их, потому что Сталин был до Обамы.

Но россияне интересовались выборами значительно глубже. Съемочные группы российского телевидения ездили по США, разговаривали с избирателями и членами штабов. Подробно, исчерпывающе. Откуда деньги, каковы принципы, каковы правила… А зрители всё это с огромным вниманием поглощали.

Когда в последние дни я включал радио «Эхо Москвы», то обычно попадал на дискуссию с экспертами по США. Да и сами слушатели с успехом могли бы быть экспертами. Они знали, в каком штате, сколько там избирается выборщиков, кто и как может голосовать досрочно, где голосует и какими карточками… Словом, они, кажется, знали всё, а хотели знать ещё больше.

Эти чувства понятны. В России уже несколько лет нет выборов. А есть точно срежиссированный спектакль. Все знают, кто выиграет и сколько процентов голосов получит. А русские — это народ, который любит настоящий азарт. — Нам хотелось бы того, что есть в Америке. У нас этого нет, поэтому эта игра нас втягивает, — с обидой говорит политолог Михаил Делягин.

http://michalstanislawdezieleskiewicz.salo…0880,index.html

Michał St. de Zieleśkiewicz Prawdy i półprawdy bolszewickiej dziczy, putinowskie święto wielkiej smuty, КОММЕНАТРИИ

Sowiniec

— Почтенный пан Михал, какими же Вы обладаете обширными знаниями и умением передавать их интересным образом. Благодарю и поздравляю.

Michał St. de Zieleśkiewicz

— Пан Совинец, уважаемый, Вы не представляете, как мне приятно то, что Вы написали.

Obseerwator

— Пан Михал, не стоит сердиться на русских за этот праздник. Сами того не желая, они вспоминают, что прежде, чем поляки были изгнаны из Москвы, они должны были её завоевать. А впоследствии этот фокус больше никому не удался. Стоит смотреть на праздник с этой стороны.