Дмитрий Быков - Вместо жизни

27 декабря – день удивительных совпадений. В этот день 1895 года родился кинематограф, а также почти все создатели и реформаторы его языка: в 1889 году – Мурнау, в 1903 – Калатозов, в 1904 – Юткевич… Как это они так подгадали – история умалчивает. Чудо, не иначе. А что кино наше так часто напоминает жвачку, так и это объяснимо: именно в этот день в 1869 году в США была запатентована первая жевательная резинка.

Unemployed leader к working class hero (англ.) – Безработного вождя к герою рабочего класса.

Moron (англ.) – слабоумный.