Генрих Гейне - Путевые картины

Первый муфтий. — Здесь подразумевается архиепископ Кентерберийский.

…некоторое число греков… — Здесь опять-таки иносказание; греки — ирландцы.

Полиньяк — с 1829 г. министр французского короля Карла X, сочинитель новых реакционных законов, «ордонансов», послуживших прямым поводом для июльской революции 1830 г.

…в то время он отправлял их в Россию… — Гейне мог видеть Наполеона в Дюссельдорфе между 2 и 5 ноября 1811 г., за несколько месяцев до русского похода.

Гельфенштейновский дудочник. — Намек на один из эпизодов Великой крестьянской войны в Германии. Весною 1525 года крестьянские отряды взяли город Вейнсберг. Многие рыцари попали в плен, и в их числе граф Людвиг-Гельфрих фон Гельфенштейн, руководивший обороной города. Молодой граф Гельфенштейн был известен своей наглостью, жестокостью и вероломством. Ведя переговоры с крестьянами, он одновременно тайком продолжал против них военные действия. Крестьяне прогнали Гельфенштейна сквозь строй, — до сей поры это был род казни, предназначавшийся только для людей низкого звания. Бывший графский музыкант, уволенный графом, оказался тут же. Он сорвал с головы графа шляпу с перьями, надел ее на себя и стал наигрывать для графа на дудочке плясовую песню. Графа втолкнули в строй, на третьем шагу с ним было покончено (см. В. Циммерман , История крестьянской войны в Германии, т. I, М., 1937, стр. 382). Гейне мог знать сочинение известного романтика Юстина Кернера о взятии Вейнсберга, написанное по документальным материалам, опубликованное в 1820 г. в периодической печати и в 1822 г. изданное отдельно.

Дружественный им бард — Вальтер Скотт.

…с «горы» Конвента… — Партия «горы» — монтаньяры, крайне левая революционная партия во французском законодательном собрании, занимавшая в зале, где оно заседало, самые верхние места — «гору». Вожди монтаньяров — Марат, Робеспьер, Сен-Жюст. Монтаньяры защищали интересы плебеев города и села, малоимущего крестьянства, мелкой буржуазии. После падения жирондистов, в мае 1793 г., власть перешла в руки монтаньяров. Это было временем, когда буржуазно-демократическая революция находилась в своем зените.

Храм Женевьевы — парижский Пантеон, со времени революции место погребения великих людей Франции, до 1793 г. являлся церковью святой Женевьевы, покровительницы города Парижа.

Лакло де Шодерло (1741–1803) — французский писатель, автор известного романа «Опасные связи» (1782), разоблачавшего нравы аристократии времен старого режима. После революции стал ее сторонником, генералом революционной армии.

Луве де Кувре (1760–1797) — французский писатель, автор романа «Похождения кавалера Фоблаза» (1787–1790). Герой романа — легкомысленный аристократ, переходящий от одной любовной интриги к другой. Во время революции Луве де Кувре находился в рядах партии жирондистов.

…много олова. — Гейне подразумевает «Письма из Берлина», входившие во вторую часть «Путевых картин», изданную в 1827 г.

…дух свободы, которым повеяло… в Германию… — Июльская революция 1830 г. отозвалась волнениями в немецких государствах, и некоторые из них — Брауншвейг, Саксония, Гессен и Ганновер — принуждены были допустить у себя представительные учреждения, несколько ограничив самодержавную власть.

…история из жизни Карла V. — На самом деле Гейне пересказывает историю пленения в Брюгге в 1482 г. императора Максимилиана, известную ему по роману Арнима «Хранители короны». Во французском издании «Путевых картин» Гейне исправил ошибку и отнес к Максимилиану то, что ранее приписывалось им Карлу V.

Tel est notre plaisir — формула, принятая в королевских указах еще со времен короля Людовика XI и снова применявшаяся во времена Реставрации.

Чаями с танцами (франц.), т. е. танцевальными вечерами с чаем.

Пародия на титул «легационсрат» — советник посольства; по лат. legatio — посольство, relegatio — ссылка, изгнание.

Сборниках законов варваров (лат.).

Свода законов (Юстиниана) (лат.).

Доктора права (лат.).

Ухаживатель (итал.).

Игра слов: по-немецки таблица умножения — Einmaleins, дословно: единожды один.

В году (лат.) .

Кто? что? где? каким образом? почему? как? когда? (лат.).

Ранний обед или плотный завтрак (франц.).

Палимпсест — пергамент, на котором по стертой рукописи написана новая.

Игра слов: Halle (нем.) — покой, зал, но также и город, откуда был родом романтически настроенный студент.

Примадонна по завещаниям (итал. и лат.).

Всякий римский гражданин (лат.).

Со всеми принадлежностями (юридический термин) (лат.).

Игра слов: benebelt (нем.) — дословно: в тумане, но также — подвыпивши.

«Искушение старца» (франц.).

Или (лат.) .

Praesens Numen — воплощенное божество; lumen — светоч или (в данном случае) свеча (лат.).

Описание, изображение земли (лат.).

Неудачные роды (франц.) .

Извините (франц.) .

Напротив (франц.) .

Прекрасная Ферроньер (франц.) .

На французский лад (франц.) .

Игра слов: Löwe (нем.) — фамилия, означающая — лев.

В 1811 году (лат.).

Мой бог! (франц.).

Пренебрежительно (франц.).

Дело пойдет (франц.).

Чувства чести (франц.).

Добрый день, здравствуйте (франц.).

Существительных, оканчивающихся на im (лат.).

Неправильных глаголов (лат.).

Правильных глаголов (лат.).

«Поэтического искусства» (франц.).

«Германской истории» (франц.).

Учить наизусть (франц.).