Стаффан Скотт - Династия Бернадотов: короли, принцы и прочие…

193Бен-Гурион Давид (1886–1973) — первый премьер-министр и министр обороны Израиля в 1948–1953, затем в 1955–1963 гг. (с перерывом в 1961 г.).

194Перес Шимон (р. 1923) — израильский политик, премьер-министр Израиля в ноябре 1995 — июне 1996 г., в 1992–1995 гг. министр иностранных дел; лауреат Нобелевской премии мира (1994).

195Намек на фамилию невесты — Мунк, созвучную шведскому слову «монах».

196«Сёндагсниссе» — иллюстрированный юмористический журнал (1862–1954).

197Полусуверенами ( англ .).

198Софияхеммет — школа сестер милосердия и больница в Стокгольме, основана в 1889 г. королевой Софией.

199Туннланд — старинная шведская земельная мера (4936 м 2).

200Ландскамерир — начальник финансового отдела губернского правления.

201«Фра-Дьяволо» — комическая опера (1830) французского композитора Франсуа Обера (1782–1871).

202«Барненс даг» («Детский день») — благотворительная организация в Швеции, занимающаяся организацией летнего отдыха городских детей; основана в 1905 г.

203Констанц — город в Германии (земля Баден-Вюртемберг) на берегу Боденского озера.

204Талберг Ирвинг (1899–1936) — американский кинопродюсер.

205Флинн Эррол (1909–1959) — американский киноактер.

206Нивен Дэвид (р. 1909) — английский актер и писатель.

207Вайсмюллер Джонни (1904–1984) — американский киноактер, пловец — пятикратный чемпион Олимпийских игр, особенно известен как исполнитель главной роли в фильмах о Тарзане.

208Вудхаус Пелэм Гренвилл (1881–1975) — американский писатель.

209Карлберг — королевский замок под Стокгольмом, где размещается Военная академия.

210Ларссон Лена (р. 1919) — шведский архитектор по интерьеру, автор ряда специальных работ.

211Шёберг Альф (1903–1980) — шведский театральный и кинорежиссер; с 1930 г. работал в Королевском драматическом театре.

212«Нурдиска компаниет» («НК») — супермаркет в Стокгольме.

213ACEA — Объединенное шведское электрическое акционерное общество.

214СИФО — Шведский институт по изучению общественного мнения.

215Дардель Нильс фон (1888–1943) — шведский художник и рисовальщик.

216Лёвенъельм Харриэт (1887–1918) — шведская поэтесса.

217Так! ( лат .)

218 Здесь: будущая ( лат .).

219Трухильо (Молина) Рафаэль Леонидас (1891–1961) — диктатор Доминиканской Республики в 1930–1961 гг.; убит в результате заговора.

220Пират — прозвище шведского писателя Фритьофа Нильссона (1893–1972).

221Карл IX (1550–1611) — сын Густава Васы, король с 1600 г.

222В русской транслитерации упомянутый разнобой отразить невозможно.

223Введенский Александр Иванович (1904–1941) — русский поэт, входил в литературную группу ОБЕРИУ; пьеса «Елка у Ивановых» (1938) предвосхитила драматургию «театра абсурда». Репрессирован.

224Перевод Э. Венгеровой.

225Даль Биргитта (р. 1937) — шведская политическая деятельница.

226Здесь учтены и те годы, когда Карл XIV Юхан был кронпринцем, потому что в течение долгого и важного периода он фактически являлся регентом. Регентство Карла V при Оскаре I было намного короче, не имело такого значения и потому не учтено. — Прим. автора .

227На момент публикации книги в Швеции, в 1996 г. На момент выхода настоящего издания время пребывания Карла XVI Густава на троне составило 37 с половиной лет.

228Стрэчи Литтон (1880–1932) — английский литературовед; автор жизнеописания королевы Виктории и известных людей ее эпохи.