Гюнтер Оскар Диренфурт - К третьему полюсу

Штурмовая тройка — С. Ларх, Ф. Моравец и Г. Вилленпарт — в 5 часов утра 6 июля вышла из лагеря 3. До вершины оставалось более километра по вертикали, поэтому альпинисты решили организовать ночевку в районе вершины и, кроме продуктов, взяли с собой спальные мешки, теплые вещи и кухню. Вес каждого рюкзака составлял 15 кг.

Выше лагеря 3 тянулись довольно крутые, но нетрудные фирновые склоны, состояние фирна было благоприятным, и к вечеру восходители достигли снежной террасы на высоте 7700 м, где предполагалось организовать лагерь 5.

Заночевав в снежной пещере, вырытой под карнизом, группа на следующий день в 7 часов утра вышла с бивака. Стояла ясная, почти безветренная погода. В 13 часов 7 июля трое австрийских спортсменов стояли на высшей точке Гашербрума II (8035 м).

Оставив на вершине записку и флаги Пакистана и Австрии, альпинисты в тот же день вернулись в оставленный ими накануне лагерь 3. Через три дня весь состав экспедиции благополучно спустился в базовый лагерь.

К июлю 1957 г. из 14 гигантов, превышающих 8000 м, непобежденными остались только три: два в Гималаях — Дхаулагири и Госайнтан (Шиша Пангма) и один в Каракоруме — пик Хидден.

В настоящем издании помещена фотография Аннапурны французской экспедиции. — Прим. ред.

В настоящее издание включена схема Манаслу по данным японской экспедиции 1953 г. — Прим. ред.

В нашем переводе библиография опущена.

Мы опускаем заключительную часть предисловия, в которой Г.О. Диренфурт останавливается на особенностях немецкой транскрипции географических названий. Для нашего читателя интересен лишь следующий абзац этого раздела.

«Гималаи — Хималайя — древнейшее географическое название состоит из двух санскритских слов. «Хима - алайя» означает «обитель снегов». Окончание «а» первого слова сливается с началом «а» второго и вследствие этого должно стоять под ударением. Однако по непонятным причинам наиболее широкое распространение получило неверное произношение слова Гималаи с ударением на третьем слоге».

На советских картах 7144 м. — Прим.

«Тиграми» здесь и далее называют носильщиков, достигших высоты 8000 м и отмеченных специальным значком.— Прим. переводчиков.

Восхождение на вершину Чомолунгмы (Эвереста) было совершено 29 мая 1953 г. участниками английской экспедиции новозеландцем Э. Хиллари и шерпом Н. Тенсингом. Подробнее см. стр. 212-245.— Прим. переводчиков.

В мае 1955 г. в индийском «Journal of Scientific and Industrial Research» был помещен обзор геологических исследований, проводившихся в Индии в 1952-1954 гг. В процессе этих исследований была заново измерена высота Эвереста.

Засечки на вершину производились с восьми станций, расположенных на разных высотах. Вычисления, основанные на этих измерениях, дают для высоты Эвереста новое значение - 8825 м. — Прим. переводчиков.

Этот путь представлялся наилучшим до 1950 г. — Прим. переводчиков.

До 1950 г. — Прим. переводчиков.

Оставляем эту характеристику на совести автора. — Прим. переводчиков.

Не далее, как в 1949 г. один из таких «авторитетов» в области высотной физиологии писал мне, что нет никакого смысла брать с собой сжатый кислород, так как при непосредственном его вдыхании дыхательные пути якобы забиваются мокротой, и легкие получают еще меньше кислорода, чем при вдыхании окружающего воздуха. Очень распространено и утверждение, что если только начать вдыхать кислород, то без него потом нельзя будет обойтись, и при перебоях в подаче кислорода человек испытывает приступ резкой слабости. Но я еще давно указывал (в 1931 и в 1942 гг.) на то, что за счет использования кислорода мне удалось на высоте более 7000 м увеличить свой темп движения на подъеме с 120 до 250 метров в час. Снабженные кислородными баллонами, мы вдвоем поднялись на главную вершину пика Джонгсанг (7470 м). После того как наши запасы кислорода иссякли, я не только не ощущал никаких признаков предсказываемой «знатоками» резкой слабости, но и чувствовал себя достаточно хорошо для того, чтобы в одиночку пройти на восточную вершину (Домо, 7442 м) и в тот же день вместе со своим спутником (шерп Лева) спуститься в нижний лагерь(6490 м), несмотря на метель и темноту. — Прим. авт.

В нашей литературе часто встречается неверная транскрипция «А.Ирвин». — Прим.переводчиков.

В 1952 г. и позже этот рекорд высоты неоднократно превышался, но восходители, как правило, использовали кислородные аппараты. — Прим. переводчиков.

Это утверждение автора расходится с сообщением Хиллари, поднявшегося на вершину в 1953 г. Возможно, это зависит от количества снега, меняющегося каждый год. — Прим. переводчиков.