Станислав Лем - Раса хищников

На Кладбище защитников также покоятся останки летчиков-добровольцев из США и военных советников из французской миссии под командованием Шарля де Голля, сражавшихся в составе польских войск.

Католический праздник Тела Господня (Corpus Domini, Corpus Cristi) отмечается в первый четверг после Святой Троицы; учрежден в память установления Иисусом Христом таинства Евхаристии. В этот день устраиваются массовые процессии под звон колоколов, с хвалебными гимнами, со свечами и хоругвями.

Военное положение — см. примеч. [209] Военное положение на всей территории Польши было введено в ночь на 13 декабря 1981 г. (отменено 22 июля 1983 г.). Причин было несколько: резко снизилась поддержка правительства населением; все большую роль играл независимый профсоюз «Солидарность», что заставляло власть опасаться утраты контроля над обществом; различные группировки в ПОРП (Польская объединенная рабочая партия) не могли прийти к соглашению относительно формы и масштаба реформ политической и экономической системы ПНР; важным аргументом также послужила угроза вооруженной интервенции стран-участниц Варшавского договора. В упомянутый Союз объединились писатели, поддерживающие режим Войцеха Ярузельского (см. примеч. [181] ). .

Масловская Дорота — см. примеч. [40] «Русско-польская война под бело-красным флагом» — дебютный роман Дороты Масловской (р. 1983) пользуется огромным успехом в Польше; переведен на многие языки, в том числе и на русский (издательство «Иностранка», М. 2005). .

«Без догмата» — см. примеч. [46].

Белька Марек — см. примеч. [88] Белька Марек (р. 1953) — премьер-министр Польши (2.05.2004—19.10.2005); входил в ближайшее окружение президента А. Квасьневского. .

Квасьневский Александр — см. примеч. [171] Квасьневский Александр (р. 1954) — государственный и политический деятель, президент Польской Республики (1995–2005). .

Тыминский Стан (Станислав) — см. примеч. [215].

Гертых Роман — см. примеч. [139] Гертых Роман (р. 1971) — один из лидеров католической праворадикальной партии «Лига польских семей», бывший вице-премьер и министр образования (2006–2007). .

Михник Адам — см. примеч. [159].

«Польша В» — восточная часть Польши, которая после разделов страны в XVIII–XX вв. отошла к России и СССР; в основном сельскохозяйственные районы со слабо развитой промышленностью.

Ширак Жак — см. примеч. [20] Ширак Жак (р. 1932) — президент Франции (1995–2007). .

Шредер Герхард — см. примеч. [21] Шредер Герхард Фриц Курт (р. 1944) — лидер Социал-демократической партии Германии, федеральный канцлер ФРГ (1998–2005). .

Штайнбах Эрика — см. примеч. [16] Штайнбах Эрика (р. 1943 г. в Польше) — немецкий политик, депутат бундестага от Христианско-демократического союза, член парламентского комитета Германии по правам человека, с 1998 г. — глава «Союза изгнанных», объединяющего всех граждан Германии, которые проживали на территории нынешних Польши и Чехии и были вынуждены покинуть свои родные места после Второй мировой войны. В 2003 г. официально потребовала от Польши принести извинения за депортацию немцев и построить во Вроцлаве (Бреслау) «Мемориал в память ссыльных». .

Леппер Анджей — см. примеч. [2] Леппер Анджей Збигнев (р. 1954) — политик правого толка, основатель и лидер партии «Самооборона», бывший вице-спикер сейма, бывший министр сельского хозяйства, с мая 2005 по июль 2007 г. (с перерывами) — вице-премьер. В 1995, 2000 и 2005 гг. баллотировался в президенты. Придерживается умеренных социалистических требований, широко использует популистские лозунги; получил известность благодаря организованным им скандальным акциям гражданского неповиновения и радикальным высказываниям в адрес своих оппонентов. .

Речь идет о Романе Гертыхе (см. примеч. [238]) и его отце Мачее Мариане Гертыхе (р. 1934) — политике, бывшем депутате сейма, с 2004 г. депутате Европарламента.

Братья Качинские — см. примеч. [211]и [220].

Бохняж Генрика Теодора (р. 1947) — экономист, в 1991 г. — министр промышленности и торговли, кандидат в президенты на выборах 2005 г.

Миллер Лешек (р. 1946 г.) — бывший премьер-министр Польши (2001–2004 гг.).

«Лига польских семей» — см. примеч. [28] «Лига польских семей» — ультраправая консервативная национал-католическая партия. .

См. {39} .

Нюрнбергские законы — см. примеч. [179].

«Всепольская молодежь» — см. примеч. [198].

Томме Виктор (1881–1962) — польский дивизионный генерал, до Октябрьской революции служил в российской армии.

Слонимский Антоний (1895–1976) — поэт, драматург, сатирик, фельетонист, литературный критик.

I Речь Посполитая — см. примеч. [79] II Речь Посполитая — название возрожденного в 1918 г. независимого польского государства (1918–1939), подчеркивающее связь с I Речью Посполитой (1454–1795). .

Турович Ежи (1912–1999) — журналист и публицист, основатель и главный редактор еженедельника «Тыгодник повшехны».

Голубев Антоний — см. примеч. [127].

Старовейская-Морстинова Зофья (1891–1966) — прозаик, эссеист, литературный критик, переводчик.

Яжембский Ежи — см. примеч. [130] Яжембский Ежи (р. 1947) — писатель, историк-литературовед, критик, редактор собрания сочинений С. Лема. .

Фредро Александр (1793–1876) — драматург, создатель жанра национальной комедии нравов.

«Свадьба» — знаменитая пьеса польского поэта и драматурга Станислава Выспянского (1869–1907).

Фляшен Людвик (1934) — литературный критик, эссеист, теоретик театра. Наряду с Ежи Гротовским основатель знаменитого театра «Лаборатория».

Мейсснер Януш (1901–1978) — писатель, военный летчик, журналист, автор произведений о войне, летчиках и моряках.

Бунш Кароль (1898–1987) — писатель, автор исторических романов.

Райх-Раницкий Марсель — см. примеч. [203].

Дунин-Вонсович Павел — см. примеч. [39] Дунин-Вонсович Павел (р. 1967) — публицист, критик, главный редактор ежемесячника «Лампа», основатель издательства «Лампа и искра Божья». .

Масловская Дорота — см. примеч. [40] «Русско-польская война под бело-красным флагом» — дебютный роман Дороты Масловской (р. 1983) пользуется огромным успехом в Польше; переведен на многие языки, в том числе и на русский (издательство «Иностранка», М. 2005). .