Кнуд Ромер - «В Датском королевстве…»

Пастор.Позволю себе спросить: доктор и эту фантазию готов принять?

Доктор.Какую? Я не расслышал, что он сказал. Ну, я еще поднимусь наверх, взгляну на пациентку. И потом поедем. (Выходит.).

Пастор.Да, спасибо большое. Я готов. Поздравляю, дорогой Борген. Поздравляю с Божиим благословением этой ночью.

Борген.Спасибо, господин пастор! Да, Он слышит молитвы, хоть мы всего лишь прах и пепел.

Пастор.Я могу понять, какие это для вас были тяжкие часы.

Борген.Значит, мне не суждено было избежать того, что пережил. И я не жалею об этом.

Пастор.Это мне тоже понятно.

Борген.И все же. Скажу совершенно откровенно: как бы я ни был счастлив сейчас, прежний Миккель Борген все равно жив во мне.

Пастор.Прежний Миккель?..

Борген.Да, тот, кто знает, что послезавтра или через месяц, когда Ингер встанет и снова будет ходить тут среди нас, он начнет спрашивать себя: а что собственно изменилось? Ингер такая же, как была, и Йоханнес такой же, каким был, и Ми… Все — как раньше. Старый Миккель — тоже такой же, как был… И слова доктора…

Пастор.Но, дорогой Борген!

Борген.Да, я неблагодарный, я грешен перед Богом. А вот и доктор.

Доктор.Она спит, как ей и положено. Вы можете тоже ложиться. Прощайте.

Борген.Спокойной ночи, дорогой доктор. Боргенсгор благодарит вас за эту ночь. На Рождество к доктору отправятся два гуся.

Доктор.Я не ветеринар. Вот увидите, от моего лечения они умрут.

Пастор.Спокойной ночи, Борген. Скорейшего ей выздоровления. И да поможет вам Бог возблагодарить его за все.

Доктор.Не забудьте только — три столовых ложки ежедневно.

Они выходят.

Йоханнес (входит). Ушли, наконец?

Борген.Да, мой мальчик, они ушли, и теперь мы пойдем спать.

Андерс (входит). Как дела, отец?

Борген.Прекрасно, Андерс. Сверх всяких ожиданий.

Йоханнес.Гм! Он еще стоит здесь. Он стоял все время. Это ее он ждет.

Борген.Йоханнес, иди ложись.

Йоханнес.Смотри, он проходит сквозь стену. Старик, мне нужна твоя вера. Иначе я не смогу остановить его.

Борген.Йоханнес, милый Йоханнес, Ингер теперь спит, никакой опасности нет, можешь больше не волноваться.

Йоханнес.Слышите? Это коса, он промахнулся, замахивается снова.

Андерс.Это доктор заводит свой автомобиль. Видишь свет, это он сдает назад.

Йоханнес.Ослепительно белый! Остановись!

Борген.Ах, все то же. Йоханнес, милый!

Миккель (входит). Все! Она мертва.

Борген.Что?

Миккель.Она вдруг вся сникла.

Борген.Ингер? Это неправда, мой мальчик, неправда!

Андерс.Но доктор ведь только что был там.

Миккель.Идемте! Посмотрите сами!

Они выходят.

Йоханнес.Стой! Не хочешь? Именем Отца моего приказываю тебе, отдай мне, отдай мне эту душу! Ты должен! Не хочешь? Тогда ступай! Но я призову тебя снова. Когда настанет час веры, ты принесешь ее мне.

Миккель (входит вместе с Андерсом и Боргеном). Я ведь знал это, отец.

Борген.Господь дал, Господь и взял…

Андерс.Доктор… надо позвонить.

Миккель.Андерс, ты хочешь вызвать доктора, чтобы он помог умершей? Тогда звони.

Йоханнес.Она не умерла, она спит.

Миккель.Ты так думаешь, Йоханнес?

Андерс.Миккель, не надо!

Борген.Господь дал, Господь и взял.

Миккель.Хочешь взглянуть на спящую, братец?

Андерс.Нет, не пускай его, Миккель.

Йоханнес.Покажите мне место, где вы положили ее. Миккель. Почему Йоханнес не должен видеть ее, Андерс? Он ведь страдает меньше нас всех!

Борген.Господь дал, Господь и взял.

Андерс.Никогда не знаешь, что он сделает.

Миккель.Нельзя сделать ничего хуже того, что уже сделано.

Йоханнес.Отец, славлю имя твое!

Все три брата выходят.

Борген.Господь дал, Господь и взял. Господь дал, Господь и взял.

Голос Йоханнеса. Агата!

Братья вносят Йоханнеса.

Борген.Он умер?!

Миккель.Нет, отец, такие не умирают.

Андерс.Он упал, как только увидел ее, но он дышит.

Борген.Даже в этой милости нам отказано. Унесите его! Унесите! Господь дал, Господь и взял. Имя Господне…

Боргенсгор.

Ингер лежит в гробу, девять свечей горят у изголовья. Окна занавешены простынями. Борген стоит, прислонившись к стене, и вглядывается в ее лицо. У него совершенно безжизненный вид, только подбородок вздрагивает.

Миккель (в дверях). Берите, пожалуйста, сигары. (Закрывает за собой дверь.) Там много провожающих, отец.

Борген.Гм.

Миккель.Пастор пришел.

Борген.Значит, скоро надо идти… в церковь?

Миккель.Сперва он должен выпить кофе.

Борген.Гм.

Андерс (входит). Отец, они нашли следы Йоханнеса.

Борген.Где?

Андерс.У Кузнечных холмов. Он прокопал снег до лисьей норы, зажег костер и варил картошку в крышке от старого ведра. И еще там лежала твоя старая накидка.

Борген.А! Значит, он не умер… еще не умер.

Андерс.Подумай, отец, он, возможно, пробыл там все эти пять дней.

Борген.А теперь его там нет?

Андерс.Нет, но есть следы, ведущие в сторону Боргенсгора.

Миккель.Не пора ли открыть дверь, чтобы люди могли посмотреть?

Борген.Миккель, ты меня убьешь.

Миккель.После похорон, отец, ты сможешь… я имею в виду — посадить людей за стол и все такое? Я хотел бы остаться ненадолго на кладбище, когда все уйдут.

Андерс.Миккель, ты ведь не собираешься?..

Миккель.Нет, брат Андерс, ничего такого у меня и в мыслях нет.

Борген.Я все сделаю, Миккель.

Миккель.Спасибо, отец. Да, Ингер, видно, нам пора возложить на твой гроб крышку.

Андерс.Отец! Как мы это выдержим?

Борген.Пусть сначала священник… прочитает молитву — так, Миккель?

Миккель.Да, да, пусть будет полный парад, как принято и положено. Вон пастор идет. Так что кофе он напился.

Пастор (входит вместе с доктором ). Итак, вы боялись, что все будет как прежде?

Борген.Мы были слишком уверены…

Пастор.Человек предполагает, но… вот она лежит. Когда я вспоминаю тот день, ее улыбку, когда она предлагала мне кофе! Ах, как это тяжело, как тяжело!

Борген.Возможно, это во благо, господин пастор. Иначе бы это не произошло.