Хорхе Бергольо - О небесном и о земном

Дерех Эрец Раба, глава 5. Точная цитата: «Смотри на всех людей, как на разбойников, и уважай их, как рабана Гамлиэля!» ( Прим. перев. )

Маршалл Мейер – раввин из США. Прожил в Аргентине 25 лет, основал там движение консервативного иудаизма. В годы аргентинской диктатуры энергично выступал против репрессий: навещал политзаключенных в тюрьмах, добился освобождения некоторых из них, устраивал побеги за границу тем, кого преследовал режим, разоблачал на международном уровне преступления против человечности. Сформировал Постоянную ассамблею за права человека, основал «Еврейское движение за права человека». После восстановления демократии президент Аргентины Рауль Альфонсин включил его в Национальную комиссию по делам пропавших без вести. Мейер был награжден орденом Сан-Мартина-Освободителя – высшей государственной наградой, которой в Аргентине могут удостоиться иностранцы.

Рассказ, написанный Цви Колицем после Второй мировой войны, определенно был вдохновлен поведением тысяч евреев в период Шоа. Он опубликован в книге «Йосль Раковер разговаривает с Богом» (Буэнос-Айрес, 1998).

Ямим Нораим (Дни трепета, Скорбные дни) – период от Рош а-Шана (еврейского Нового года) до исхода Йом-Кипура (Дня искупления, Судного дня), в иудаизме – дни покаяния и молитвы. ( Прим. перев. )

Бука, Дядька с Мешком – фольклорные персонажи, которыми в испаноязычных странах принято пугать непослушных детей. ( Прим. перев. )

Быт. 17:1.

Ицхак Рабин дважды занимал пост премьер-министра Израиля. В 1994 г., вместе с лидером палестинцев Ясиром Арафатом, удостоился Нобелевской премии мира за шаги к умиротворению, кульминацией которых стали Соглашения в Осло. В 1995 г. Рабин был убит студентом-евреем, сторонником израильских ультраправых.

Быт. 3:7.

На основе Брахот 40. Точная цитата: «Как учим в брайте: древо, от которого вкусил первый человек, Р. Меир говорит: было виноградом, ведь ничего так не приводит человека к рыданию, как вино, поскольку сказано: (Берешит 9:21): И выпил он от вина и опьянел. Р. Нехемья говорит: То было инжир, ведь чем согрешили – тем исправили, как сказано: (Берешит 3:7): И сшили они листья смоковницы. Р. Йегуда говорит: то была пшеница, так как младенец не научится говорить «папа» и «мама», прежде чем испробует вкус злаков». ( Прим. перев. )

Быт. 3:19.

Иер. 15:10.

3 Цар. 21.

Матф. 25:32–46.

Втор. 30:19–20.

Флоренсио Санчес – уругвайский драматург и журналист. Долгое время жил в Аргентине. Приведенную фразу произносит персонаж его пьесы «Мертвецы» Лисандро. ( Прим. перев. )

Суд. 13:22.

Рим. 8:24.

Рассасывание соли под языком – домашнее средство от пониженного артериального давления. ( Прим. перев. )

Быт. 47:9.

Лев. 19:32.

В православной и иудейской традиции – пятая заповедь. ( Прим. перев. )

У католиков – часть литургии, основу которой составляет чтение фрагментов Св. Писания. Фактически то же самое, что литургия оглашенных в православной традиции. ( Прим. ред .)

Слово «раввин» и означает «учитель».

Jus gentium ( право народов, перегринское право ) – термин, возникший в Древнем Риме и означающий правовые нормы, заимствованные от покоренных и союзных народов. ( Прим. перев. )

Шаббат 88, а.

В оригинале Dios nos hizo varón y mujer para que nos amásemos y nos amasemos. Непереводимый каламбур: буквальный смысл: «Господь сотворил нас мужчинами и женщинами, чтобы мы возлюбили друг дружку и соединились друг с дружкой». Amásemos – форма глагола amarse (любить друг друга). Amasemos – форма глагола amasar (месить, напр., тесто, соединять). ( Прим. перев. )

«Истина» ( иврит ).

Точная цитата (в синодальном переводе) «Я Сам приучал Ефрема ходить, носил его на руках Своих». Ос. 11:3. ( Прим. перев ).

Город в провинции Мисьонес (Аргентина). Место проведения ежегодных торжеств по случаю Национального дня иммигранта. ( Прим. перев .)

Уильям Кейс Моррис (1864–1932) – педагог, английский пастор-евангелист. Основал в Буэнос-Айресе филантропические школы и институты. ( Прим. перев .)

В Аргентине «Вспышкой 2001 года» принято называть события декабря 2001 г. На фоне экономического кризиса люди вышли на массовые демонстрации, и под их давлением президент Фернандо де ла Руа ушел в отставку. Аргентина отказалась погашать внешний долг и кардинально изменила финансовую политику. ( Прим. перев .)

Хоакин Пинья (1930–2013), иезуит, епископ Пуэрто-Игуасу (Аргентина). Скорка намекает на события 2006 года. Тогда губернатор провинции Мисьонес хотел внести поправки в конституцию провинции, чтобы баллотироваться на свой пост сколько угодно раз. Пинья (к тому времени уже оставивший пост епископа) возглавил гражданскую коалицию, которая победила на выборах и успешно воспротивилась принятию поправок. ( Прим. перев .)

30 декабря 2004 г. 193 человека погибло при пожаре в переполненной дискотеке «Република Кроманьон» в Буэнос-Айресе. Запасные выходы были заперты. Позднее выяснилось, что в заведении не соблюдались нормы пожарной безопасности. ( Прим. перев .)

В Аргентине (как и во многих других латиноамериканских странах) католическая церковь служит в дни национальных праздников благодарственный молебен Te Deum. Согласно традиции, на богослужении присутствует руководство страны. ( Прим. перев. )

Национальный праздник в Аргентине – годовщина Майской революции 1810 г., в результате которой был смещен испанский вице-король. Любопытно, что президент Аргентины Кристина Фернандес де Киршнер распорядилась с 2014 г. восстановить традицию служить Te Deum 25 мая в этом соборе. ( Прим. перев. )

Гонсалес, Элпидио (1875–1951), член Радикального гражданского союза, в 1922–1928 гг. был вице-президентом Аргентины, а позднее – министром внутренних дел. Отказался от пенсии, которая полагалась ему как вице-президенту. Зарабатывал на жизнь в качестве торгового агента. Умер в бедности. ( Прим. перев .)

Артуро Фрондиси был президентом Аргентины с 1958 по 1962 г. ( Прим. перев. )