Литературная Газета - Литературная Газета 6554 ( № 21 2016)

Финалист «Илья-Премии» 2008 года, лауреат международного поэтического конкурса «45-й калибр» (2013), член Союза российских писателей.

Спотыкаясь

на бегу

* * *

Нетвёрд познания арахис

С куста игрушечного рая…

Смотри, как вечный крошка Цахес

Довольно ручки потирает,

Глумясь над тем, что было свято,

О чём мы вслух сказать не смели…

За цену чёрного квадрата

Не продаются акварели.

Пиши картину или книгу –

Светлее на сердце не станет,

Покуда карлик держит фигу

В своём засаленном кармане:

Мол, я везде достану, дарлинг,

Я властелин непобедимый.

Там, выше, тоже жёлтый карлик,

И мы давно с ним побратимы –

Я на земле, а он на небе.

Пора понять, по крайней мере,

Что чем фантазии нелепей,

Тем в них охотнее поверят…

Но кто-то первым рассмеётся

Над новой ложью вдохновенной –

И смехом вышвырнет уродца

За дверь поруганной вселенной.

Вполне заслуженная плата…

В одном он прав – на самом деле:

За цену чёрного квадрата

Не продаются акварели…

* * *

Бежать – и спотыкаться на бегу,

то сумку, то достоинство роняя,

«Я без тебя могу, могу, могу» –

себе, как заклинанье, повторяя…

Вдыхая пух июньских тополей

и запах городского неуюта,

бежать – всё тяжелей и тяжелей,

и – становиться легче почему-то.

Запомнить всё: деревья и дома,

несовместимый с жизнью перекресток,

брошюры раздающих задарма

двух женщин выдающегося роста,

зигзаги полоумного стрижа,

чужие озабоченные лица…

Чтоб выдохнуть всё это, добежав,

в беспомощную ямку над ключицей

и осознать: вот это существо,

объявшее себя четырёхруко,

есть образ и подобие Его –

до первого раздавшегося звука…

* * *

Наступай судьбе на пятки –

или плюнь и отвернись,

проходи в любом порядке:

хочешь вверх, а хочешь вниз,

от квадрата до петита,

от симфонии до нот,

жизнь – отличный репетитор,

только дорого берёт.

Проверяй её законы: может,

сотый бутерброд –

ну хотя бы миллионный – так,

как надо, упадёт;

и домчит нескорый поезд

в пресловутый город N,

где живут не беспокоясь

и не ищут перемен.

Где не знают зла и горя

и не ведают про страх,

и сияет, плещет море за калиткой,

в двух шагах,

на песке играют дети,

строя замки и смеясь,

и висят рыбачьи сети –

незатейливая вязь.

А вдали идёт куда-то

белоснежный пароход…

Жизнь – отличный декоратор,

только дорого берёт.

* * *

Господи, хранящий наши локоны

в трубочках желтеющих газет,

в лицах наших, временем

простёганных,

видящий лишь детский первосвет –

с нашими нелепыми проказами

и смешной картавостью речей,

мы в тебе остались ясноглазыми,

с розочкой прививки на плече…

Все женаты, все немного холосты,

каждый безнадёжно молодой –

Девочки бальзаковского возраста,

Мальчики с седою бородой,

мы растем – но как-то очень медленно,

и не выше горестей и лжи…

Где-то там постель уже постелена –

только не спеши нас уложить:

мы ещё не все надули шарики

и не пролистали лучших книг…

Ладно. Только ты держи нас за руки.

Только не гаси пока огни…

Арутюн ОВАКИМЯН

Родился в Ереване в 1990 году. Окончил медицинский колледж (2008), а также Ереванскую государственную академию художеств по специальности «художник-модельер» (2013). Автор сборника «Когда мы перестали молиться». Лауреат Молодёжной премии Президента Республики Армения в области литературы (2010), международной премии «Звёздный билет» (2013).

Маленький принц

* * *

Зимним днём

Одна старушка

В чёрном

Возле дома деда

Распродать пыталась сита,

Выкликала:

«Сита, сита!»

Снег кружился,

И казалось,

Будто небо в чёрном платье

Соль просеивает ситом –

Раны бедности присыпать…

А мои карманы были

Дырами полны,

Как сито,

Сита я купить не смог…

Женщина ушла, мельчая,

Словно соль.

И только ветер,

Избалованный мальчишка,

Издевался

Над уставшей уходящей,

Повторяя:

«Си-та, си-та,

Си-та, си-та…»

* * *

В холодном кабинете военкомата

Вооружёнными взглядами

Врачи ощупали моё тело,

Сказали: «Негоден к военной службе».

Друзья ощупали

Мои карманы и удалились,

Ты ощупываешь мою душу,

Я – твои губы.

Ты говоришь:

– Довольно, негодный.

Ты далека,

Я снова «негоден»…

* * *

Иисус сказал: «Не убий…»

Магомет сказал: «Живи…»

Будда сказал: «Будь мирным…»

Ещё рокочут водопады крови

В заповедниках человеколюбия…

* * *

Больную осень увезли

На носилках последнего листа…

По дороге в больницу «Эребуни»,

Недалеко от нашего дома –

на окраине мира –

Умерла осень…

Зелёного у неё не нашлось,

Лицо накрыли белоснежным саваном,

И доктор в белом халате,

По обыкновению,

Заключил:

Скоропостижная зима…

* * *

Маленький принц, низкорослый мальчик,

Спи, спи, чтобы не узнать:

Спящая красавица проснулась

от поцелуя другого,

Русалочка отдала голос

за предвыборную взятку,

Алиса съела пирожок,

Алиса выросла,

А ты, низкорослый мальчик,

Маленький, маленький принц пока…

Перевод Анаит ТАТЕВОСЯН

Когда танцуют солдаты

Спецпроекты ЛГ / Страна Наири / С МУЗЫКОЙ ПО ЖИЗНИ

Аброян Ирина

История армянских военных танцев уходит в далёкое прошлое. «Ярхушта», «Ростам бази», «Керци», «Кочари» – это лишь перечень самых известных военных танцев, которых у армян более пятнадцати. Военные танцы исполнялись перед сражениями для поднятия боевого духа солдат, ибо во все времена перед армянским народом стояла одна из самых главных задач – защита своей родины.

Сегодня лучшие традиции армянского военного танца продолжает танцевальный ансамбль Министерства обороны Республики Армения «Сардарапат». Он был основан в 1988 году и за годы своего существования успел побывать во многих странах мира, принять участие в различных престижных международных фестивалях.

В прошлом году на Х Молодёжных Дельфийских играх в Орле «Сардарапат» завоевал золото, в очередной раз доказав преемственный символизм майских побед для Армении. Вот что рассказывает художественный руководитель ансамбля Мурад Акопян: «Все зрители затаив дыхание ждали, когда на сцене появятся наши танцоры. Наш коллектив там назвали копией классического советского военного танцевального ансамбля, что я считаю самым лучшим комплиментом. Игры были посвящены 70-летию Великой Победы, и наша победа на этом мероприятии имела для нас очень большое значение». По его словам, вверенный ему коллектив очень упорно работает и может похвастаться весьма широкой географией гастролей: «Мы были на различных зарубежных фестивалях: в Тайване, в городах Канады – Драммондвилл, Квебек, Торонто, Монреаль, в Англии – на 48-м фестивале в Биллингеме, на фестивале Starlite в Марбелье (Испания), бессменным основателем и руководителем которого является знаменитый актёр Антонио Бандерас. Интересно, что на последний нас пригласили представители русской диаспоры, однако выдвинули условие: мы должны были представить танцы народов бывшего СССР. Мы выполнили условие и прекрасно выступили. Местная пресса даже назвала нас «летучие танцоры Армении».