Илья Эренбург - Дай оглянуться… Письма 1908 — 1930

«Дорога» (1924).

Здесь и в некоторых письмах дальше фамилия питерского издателя ИЭ ошибочно написана через «ф»; исправлено нами.

«Города и годы».

Характерный пример неверного перевода на французский русского выражения «среда заела», в котором «среда» переведено как название дня недели.

Видимо, имеется в виду издательство.

Илья Эренбург . Бубновый валет и компания. Л.-М., 1925. Сборник включал 4 разрешенные цензурой рассказа из книги ИЭ «Неправдоподобные истории»; обложка Д.Митрохина.

Сергей Александрович Семенов (1893–1942) — питерский прозаик.

Альфредо Таламини (?—1958) — итальянский журналист, сотрудник издававшихся в Париже и запрещенных в Италии органов итальянской социалистической партии; ему посвящена глава в неопубликованных воспоминаниях Полонской «Встречи».

Возможно, имеется в виду полученная ИЭ по почте вырезка из «Ленинградской правды», где 1 января 1925 г. была напечатана заметка о книге «Бубновый валет».

Новый замысел ИЭ — сборник очерков о кафе Европы («Гид по кафе Европы»); единственное прижизненное издание вышло в Одессе в 1926 г. под названием «Условные страдания завсегдатая кафе».

Альманах «Ковш», который готовил тогда Слонимский.

В последнем в 1924 г. (затем журнал был закрыт) номере «Русского современника» (№ 4) снисходительная рецензия на «Любовь Жанны Ней», подписанная В.К-н. (Замятин входил в редакцию наряду с Горьким, К.Чуковским, А.Эфросом и А.Тихоновым).

Имеются в виду публикации «Русского современника», содержавшие критические высказывания об ИЭ: Ю.Тынянов «Литературное сегодня» — № 1; В.Шкловский — высказывания в обзоре «Дискуссии о современной литературе» — № 2; А.Рашковская рецензия на «13 трубок» — № 3.

Рецензия А.Рашковской на роман П.Морана «Левис и Ирен» (1924; русский перевод 1926) в № 4.

«Открыто ночью» (1922) и «Закрыто ночью» (1923).

Цитируя это письмо в ЛГЖ, ИЭ не смог разобрать собственного почерка и, прочтя «Ионов» как «Попов», написал: «Не помню, о каком Попове идет речь» (7; 242).

В рецензии Каверина отмечались языковые небрежности романа.

К прозе и личности Лидии Николаевны Сейфуллиной (1889–1954) отношение ИЭ со временем изменилось к лучшему; ее имя не раз встречается на страницах ЛГЖ (например: 7; 677–678).

Не переложение, а перевод.

Ломбард ( фр. ).

Sic transit Gloria mundi — так проходит земная слава ( лат. ).

В издание вошло только 4 допущенных цензурой рассказа.

Из книги «Норд» в № 6 и № 7~8 «Красной Нови» (октябрь — декабрь 1924 г.)

В письме (по-французски) ИЭ называет их «adaptateurs»; оценку ИЭ работы переводчиков «Хуренито» на франц. см. в № 345 и № 353.

Видимо, ходатайство некоей общественной организации о выдаче Лидину визы во Францию.

Жан Эрбетт — французский посол в Москве в 1925 г.

Морис Витрак, секретарь Национальной Библиотеки Франции.

В этом издательстве в 1924 г. вышло 2-е издание книги П.С.Когана «Литература этих лет. 1917–1923)», 5-я глава которой посвящена «Хулио Хуренито».

Издательство (Ленинград — Москва), выпустившее «13 трубок» и «Любовь Жанны Ней».

С издательством «Новелла» об издании Собрания сочинений ИЭ.

По числу предполагавшихся тогда (и осуществленных в итоге) новелл.

Имеется в виду издание «Библиотека „Огонек“»; в 1925 г. выпущен № 43: Илья Эренбург . Трубка коммунара (2 новеллы из книги «13 трубок»).

№ 8 за 1924 г.

№ 8 за 1924 г.

З.Л.Каганский вместе с И.Г.Лежневым руководил московским издательством «Россия».

Издательство «Новелла» объявило в своем издании романа «Любовь Жанны Ней» (1925), что готовит к выпуску «Рвача».

Имеется в виду «Рвач» (Михаил Лыков — главный герой романа).

Описка; следует читать: из Берлина.

Просоветское Общество франко-русской дружбы.

Журнал, издаваемый по-французски в Брюсселе Ф.Элленсом.

Имеется в виду Издательство железнодорожного транспорта.

«Amities Franco-Russes».

Анатоль де Монзи (1876–1947) — влиятельный французский политический и государственный деятель; ИЭ был с ним знаком и упоминает его в 38-й главе 4-й книги ЛГЖ (7; 625–626).

Линия «Север-Юг» парижского метро.

Улица в районе Монпарнаса.

Георгий Юргисович Балтрушайтис (Жорж); с ним летом 1914 г. занимался Б.Л.Пастернак (см.; Минувшее. 1993. № 13. С. 165).

Имеется в виду А.Таламини.

Айша Гобле — известная парижская натурщица.

Нетронутые ( фр. ).

Отклик все на ту же рецензию В.А.Каверина на «Любовь Жанны Ней» в «Русском современнике».

В письмо вложена ее фотография.

Ботанический сад, возле которого жила Полонская в пору ее романа с ИЭ в 1909 г.

Рене Маран (1887–1960) — французский писатель-романист африканского происхождения.

В издательстве «Пучина» на титульном листе книги было напечатано: «Шесть повестей о легких концах», а на обложке — название одной из «повестей»: «Акционерное общество „Меркюр де Рюсси“».

Неизданные ( фр. ).

Здесь: замедленная съемка ( фр. ).

Явная описка, надо: рукопись.

Имеется в виду, что 30-е гг. XIX века были годами безразличия, а наступают 30-е гг. XX века.

«Города и годы».

Имеется в виду созданная в 1922 г. в Париже «Палата поэтов», куда входили Д.Кнут, Б.Поплавский, Б.Божнев, С.Шаршун, А.Гингер и В.Парнах.