Илья Эренбург - Дай оглянуться… Письма 1908 — 1930

почему не пишете? Тщетно пытался получить гонорар с «Беседы». Каплун [897] С.Г.Каплун-Сумский, выпускавший альманах «Беседа», испытывал сильный финансовый кризис в ту пору, и издание «Беседы» прекратилось. стал категорически оправдывать свое имя. Все же рано или поздно надеюсь взыскать с него сумму.

Немецкие планы «Геликона», кажется, крепнут. Чешское и<���здательст>во «Авентинум» запросило меня, какие книги перевести. Я указал «Морск<���ой> Скв<���озняк>». М.б. выгорит. Айх<���енвальд> одобрил «Зацв<���етает> Жизнь» [898] В еженедельных «Литературных записках» (Руль, Берлин, 4 мая 1924). . Постараюсь разыскать рецензию. Посылаю очаровательную ругань Волковыского [899] Николай Моисеевич Волковыский (1881 — после 1940) — литератор, выслан из Петрограда в 1922 г.; критик и публицист газеты «Дни» (Берлин), берлинский корреспондент рижской газеты «Сегодня». . Что думаете делать летом и какие Ваши пространственные перспективы? Берлин? Примерно то же. Хоть имеются и перемены.

Ваши влюбленные, наверное, купят на твердую марку хорошую кровать. Князь торгует почтов<���ыми> марками в Париже [900] Лица, названные здесь кличками, неизвестны. . А сквозняк?.. Теперь точно и он не чувствителен. «Полицейштунде» [901] От немецкого polizeistunde — полицейский час. в 1 ч. Что касается «гутенабенд» [902] От немецкого gutenabend — добрый вечер; возможно, речь идет о немецкой вежливости. , то он, разумеется, не меняется, даже после выборов в Рейхстаг.

Я написал пьесу и обкурил новую трубку, немецкую «Vauen», которую обкурить так же трудно, как научить Соболя танцевать уан-степ, Савича приставать на улице к женщинам и т. д.

Вышло ли что-нибудь с «Ликом Войны»? Просьба: если увидите в газетах или журналах ч<���то>-л<���ибо> обо мне вообще или в частности, стащите, вырежьте и пришлите. Я собираюсь написать статью и поэтому мне нужны все плевочки. Что Вы пишете?

Среди прочего — пишите и мне! Сердечный привет просит передать Вам Любовь Мих<���айловна>. Жму руку.

Впервые.

Берлин <���в Москву,> 12/5 <1924>

Дорогой Владимир Германович,

вчера только отправил Вам письмо. Сегодня пришло Ваше. Великое спасибо за «Лик войны». Денежно это меня весьма устраивает.

Огромная просьба — категорически настаивайте, чтоб издатель подождал получения исправленного экземпляра. Дело идет не об опечатках или стилистических поправках, а о больших купюрах и изменениях. Мое положение в России таково, что выход книги без изменений будет очень вреден. Поэтому запретите ему набирать до получения. Исправл<���енный> экз<���емпляр> я вышлю завтра на Ваш адрес. Возможно, что он несколько дней задержится в цензуре, но пусть издатель ждет. Предисловие к новому изд<���анию> я напишу и вышлю тоже завтра [903] В «Предисловии к 3-му изданию» мысль о мистической загадочности и многоликости войны была заменена рассуждением о том, что люди ничему не учатся — уже через 10 лет после начала Первой мировой в Германии снова маршируют. . Оба старых предисловия выкидываются. Сокращений много, примерно 1/10.

Когда получите деньги, передайте их, пожалуйста, Ек<���атерине> Отт<���овне Сорокиной>. Я ей пишу, чтоб она зашла к Вам.

Вышлите экз. «Морск<���ого> Сквозн<���яка>» как можно скорее по адресу:

R.Franz Pišek

Petrska ul. 12 Praha. Прага

Это серьезно. Думаю, что выйдет. Заплатят мало (1000 ч<���ешских> кр<���он> — 6 черв<���онцев>) — у них маленьк<���ие> тиражи. Зато удовольствие. С немецк<���ими> у «Геликона» все еще неопределенно. Клянется, что выяснится на днях. Если и<���здательст>во будет организовано, «Морск<���ой> Скв<���озняк>» издаст обязательно. Советую Вам на всякий случай переговоры с Френкелем [904] Частный московский издатель Лев Давидович Френкель. вести.

Жду вестей. Привет сердечный.

Впервые.

<���Из Берлина в Москву,> 13/5 <1924>

Дорогой Владимир Германович,

одновременно с этим письмом посылаю Вам заказным пакетом «Лик» с купюрами и предисловие. Если он задержится, пусть издатель справится в цензуре.

Купюры столь существенны, что я посылаю Вам телеграмму. В прежнем виде книга не может выйти, и если издатель почему-либо заупрямится, лучше отказаться от ее выпуска.

Это крайне важно.

Далее очень прошу Вас проследить, чтоб он по соображениям коммерческим не выкинул бы начала предисловия.

За все спасибо! Привет.

Впервые.

<���Из Берлина в Париж,> 15/5 <1924>

Trautenaustr. 9

Приехав из России, написал Вам. Ответа нет. Переехали? Ленитесь? Забыли?

Я, кажется, тот же. Обкурил 2 новых трубки. Написал 2 книги [905] Имеются в виду написанные в 1923 г. романы «Трест Д.Е.» и «Любовь Жанны Ней». . И при всем этом сильно хандрю.

Результаты франц<���узских> выборов возбуждают во мне надежду попасть в Париж [906] Победа левых на выборах в парламент (май 1924) привела к установлению дипломатических отношений Франции с СССР. . Я очень хотел бы этого. Напишите, как Вы думаете, мыслимо ли это.

Я скоро уезжаю в Италию на месяц. Оттуда в Бельгию к морю. Ответьте! Тогда напишу Вам больше.

Мыслимой встрече очень радуюсь. Целую Ваши руки.

Впервые — Russian Studies. С.250. Подлинник — ФЛ, 1.

<���Из Праги в Москву,> 26/5 <1924>

Дорогой Владимир Германович, Пишек [907] Франц Пишек — владелец пражского издательства «Авентинум». вчера получил Ваши книги. Надеется быстро их устроить. Напишет непосредственно Вам. «Эпоха» гонорар за рассказ <���в «Беседе»> не заплатила. Я зря старался. Напишите мне, как устроилось с «Ликом Войны»? До 25-го июня адрес мой: Roma, poste restante. Рим. С деньгами у меня швах. Можно ли рассчитывать, что он [908] Владелец московского издательства «Пучина». 18-го июня вышлет 2-ую часть?

Сердечный привет!

Впервые.

<���Из Перуджи в Москву,> 12/6 <1924>

Дорогой Владим<���ир> Герм<���анович>, кажется, судьба Савича на моей совести [909] Видимо, шуточное выражение: судя по письму Савича Лидину, он в это время отдыхал с женой и матерью в Тюрингии. . Что с издателем? Я на последние лиры ем макароны. Voila: жизнь человека. Получили ли вы письмо от чехов? Напишите мне в Бельгию. Адрес: Chez М. Hellens 1385. Chausse de Waterloo. Bruxelles. Uccle. Сердечный привет.

Впервые.

<���Из Перуджи в Ленинград,> 12/6 <1924>

Дорогая, я очень давно без твоих писем, и никакие красоты природы не могут вознаградить меня: тем паче, что здесь мало искусства и сильно жарко. (--) [910] Так у автора. Что касается Чиче [911] Здесь: итальянцев. , то они ходят в жупанах и вообще сильно напоминают Бамбучи [912] Персонаж «Хулио Хуренито», итальянский ученик главного героя. (что чувствуется, впрочем, и в фамилиях). Как мои дела? Напиши.