Инадзо Нитобэ - Японский воин

Славку, или угуису, иногда называют японским соловьем.

1 Кор., 13: 4-5.

Веблен Т. Теория праздного класса. Нью-Йорк, 1899. С. 46.

Благопристойность; буквально образовано от слов «хороший, приличный» и «заседание».

Какэмоно – свитки с рисунком или иероглифом, которые развешивают на стенах для украшения.

Пири. Сущность Японии. С. 86.

Нэпп. Япония феодальная и современная. Т. 1, глава 4; Рэнсом. Япония в переходный период. Глава 8.

Шекспир. Ромео и Джульетта, акт III, сцена 1. Перевод Д. Михаловского.

Фейгин – персонаж романа Чарльза Диккенса «Оливер Твист».

Философия истории. Часть IV, раздел II, глава 1.

Верность (нем.).

Гриффис У. Религии Японии.

Мф., 5: 46.

Принципы этики. Т. I, часть 2, глава 10.

В действительности эти слова произносит герцог Норфолк; Шекспир. Ричард II, акт I, сцена 1. Перевод М. Донского.

Вентидий Басс – римлянин низкого происхождения, во время последних триумвиров достигший звания консула. Шекспир. Антоний и Клеопатра, акт III, сцена 1. Перевод М. Донского.

Героиня романов Иэна Макларена мать, потерявшая сына.

Не произноси имени Господа Бога твоего напрасно.

Учись страдать без жалоб (нем.).

Эутимия – состояние, связанное с испытыванием положительных эмоций.

Грудобрюшная преграда; переносное значение – дух, душа, сердце.

Сердце, чувства.

Живот, от лат. venter, живот; avoir quelque chose dans le ventre (букв, иметь что-то в животе) – быть храбрым, энергичным.

Внутренности, кишки; sans entrailles (букв, без внутренностей) – черствый, бесчувственный.

Сел – значит по японской традиции опустился на колени и сел на пятки. В таком положении, которое считается почтительным, он оставался до смерти.

Лк., 9: 24.

Морселли. Самоубийство. С. 314.

Страхан. Самоубийство и безумие.

Рим., 13: 4.

Лекки. История европейской морали. П. С. 383.

Римский плебей Люций Виргиний убил кинжалом свою дочь, когда на ее честь посягнул патриций Аппий Клавдий.

Весьма рациональное объяснение понятия наготы и купания см.: Финка. Время лотоса в Японии. С. 286—297.

Я говорю о тех днях, когда девушек ввозили из Англии и отдавали замуж за табак и другие колониальные товары. (Примеч. авт.)

Лебон Г. Психология народов и масс. С. 33.

Шпеер. Миссии и политика в Азии, лекция IV. С. 189—192; Деннис. Христианские миссии и социальный прогресс. Т. I. С. 32. Т. П. С. 70 и далее.

Дальний Восток. С. 375.

Таунсенд М. Азия и Европа. С. 28.

Среди трудов по этой теме см.: Истлейк и Ямада. Героическая Япония; Дайоси. Новый Дальний Восток.

Джоуэтт Д. Проповеди о вере и учении, II.

Берк Э. Размышления о революции во Франции.

Шакьямуни – одно из имен Гаутамы Будды.

Батавия – устаревшее название Джакарты, столицы Индонезии.

Формоза – устаревшее название Тайваня.

меч

Рацион борца сумо – весьма тонкое дело. Это сбалансированная диета, состоящая из риса, жирной похлебки с кусочками «мраморного» мяса молодых бычков, овощей, водорослей и морепродуктов. (Примеч. ред.)